アンダードッグ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MY FIRST STORY, JESSE
• Album: Ⅴ

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Nhật qua âm nhạc? “アンダードッグ” của MY FIRST STORY ft. JESSE không chỉ là một bản rock mạnh mẽ mà còn chứa nhiều câu thơ và thành ngữ Nhật bản về quyết tâm và không khuất phục. Hãy nghe và học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, từ “bark” đến “underdog”, đồng thời cảm nhận phong cách post‑hardcore độc đáo của nhóm.

[Tiếng Việt]

Chưa đủ, cho tôi thêm chút nữa Tôi sẽ dọn dẹp mọi thứ, vì vậy hãy cố gắng hơn nữa

Tôi đã vượt qua từ khi còn là đứa trẻ Vì từng bị người khác chửi rủa

Thời gian tôi bỏ ra gấp trăm lần người khác Ghét thua cuộc, bạn biết rằng tôi không chết đâu

Đây là cipher, chakra mở ra Tâm trí của một Rasta

Trong đám đông tôi thấy một cô gái Và muốn biết tại sao, muốn biết lý do Bạn muốn gì từ tôi

Bạn muốn đi cùng tôi Oan là chết, hoặc sống Chỉ có bạn hoặc tôi Nghiêm túc đấy

Tôi có thấy bạn rời xa khỏi tôi không Rồi tôi sẽ tìm đến bạn Tôi được biết đến là

Là người trong gia đình tôi Bạn tốt hơn là sẵn sàng đối mặt

Dù bao lần bị nhìn bằng ánh mắt lạnh lẽo Tôi vẫn ngã rồi lại đứng dậy

Nếu đi con đường chính trực Sẽ gặp phải trở ngại

Bây giờ đã qua nửa thế kỉ, cho tôi biết kết quả đi

Phán quyết cuối cùng là gì?

Đây là tôi, đúng như tôi vốn có

Nhiều lần tôi đã thử thách và chiến đấu

Để biến ước mơ riêng của mình thành sự thật

Vì đó là lời hứa tôi đã tự thề một mình

Một ngày nào đó tôi sẽ vượt qua, hãy tiếp tục gào thét Tôi là 'under dog'

Tôi sắp gục ngã rồi, đứng lên đi

Bất kể thời đại nào đi nữa Sẽ có người cố gắng dìm hàng những người nổi bật

Những kẻ nửa vời mỗi ngày Luôn vang vọng trong tai tôi, hiểu ý tôi chứ

Thấy sự thay đổi là sự tiến bộ Vì còn có đỉnh cao hơn nữa, tôi hướng đến nó

Đừng thử thách người đỉnh cao Tôi là rocker, cũng là rapper Là người điều khiển

Trong đám đông tôi thấy một cô gái Và muốn biết vì sao, muốn biết lý do Bạn muốn gì từ tôi

Bạn muốn đi cùng tôi Oan là chết, hoặc sống Chỉ có bạn hoặc tôi Nghiêm túc đấy

Tôi có thấy bạn rời xa khỏi tôi không Rồi tôi sẽ tìm đến bạn Tôi nổi tiếng là

Người trong gia đình tôi Bạn tốt hơn là sẵn sàng đối mặt

Vậy nên khi mưa giăng trên đầu, tôi khóc Và bằng nước mắt tôi cố định đất đai của mình

Dù là đêm lạnh cắt da, tôi vẫn đứng lên chiến đấu

Dù dừng chân 100 lần Nếu có thể bay lên một lần

Có thể phủ hết mọi thứ

Đây là tôi, đúng như tôi vốn có

Nhiều lần tôi đã thử thách và chiến đấu Để biến ước mơ của riêng mình thành hiện thực

Vì đó là lời hứa tôi tự thề một mình

Một ngày nào đó tôi sẽ vượt qua, hãy tiếp tục gào thét Tôi là 'under dog'

Ok...

Chẳng buồn để ý, trong đống chuyện vớ vẩn này Bạn sẽ tìm ra gì?

So sánh, đối chiếu Dính chặt trong thế giới nhỏ bé

Lấy đi bụi bẩn rồi lại vấy bẩn Lặp đi lặp lại

Tôi là thử thách, rời khỏi đây Bây giờ sẽ bắn trúng mục tiêu, hãy xem đi

Để đi khám phá thế giới xa xôi hơn

Xé đứt sợi dây xích giữ chặt cổ tôi lại

Nhiều lần tôi đã thử thách và chiến đấu

Vì mục đích biến ước mơ của riêng tôi thành hiện thực

Vì đó là lời hứa tôi đã thề một mình

Một ngày nào đó tôi sẽ vượt qua, hãy tiếp tục gào thét Tôi là 'under dog'

Tôi sắp gục ngã, đứng dậy đi

[Tiếng Nhật]

物足りない Give me some more 片付けてやるからだからもっと

こなしてきた、ガキの頃から 唾 吐かれた事があるから

かける時間は他の何百倍 負けず嫌いさ You know that I won't die

It’s a cypher チャクラ開くさ It’s a mind of a Rasta

I see a bitch in a crowd and want to know why I want to know why What you want from me

You want to come take a ride It’s do or die It’s you or I Dead serious

Do I see you walk away from me Then I’m coming to get you I’m known to be

The one that runs in the family You better be ready for me

もう何回 白い目されたって 七転び八起きして

真っ直ぐ 道を歩いてれば 棒に当たるから

今 四半世紀経った 結果を教えてくれよ

最終的な判定は？

This is who I am I’m supposed to be

何度も 挑んで 闘い続けてた

自分だけの「夢」叶える為に

一人で交わした 約束だから

いつか越えてみせる 吠え続けろ I'm the「アンダードック」

I'm about to break, Get the fuck up

何時 どの時代になっても 出る杭を打ってくる人はいんだよ

中途半端な奴が 毎日 Ringing in my ear real loud you know what I mean

変わる事を進化とみなす 上には上があるから 目指す

Don’t test the master I’m a rocker but a rapper A controller

I see a bitch in a crowd and want to know why I want to know why What you want from me

You want to come take a ride It’s do or die It’s you or I Dead serious

Do I see you walk away from me Then I’m coming to get you I’m known to be

The one that runs in the family You better be ready for me

So 雨に打たれて泣いて 涙で地固めて

凍えそうな夜だって I will stand and fight again

100回 足を止めたって 1回 空を飛べるなら

全て 覆せるな

This is who I am I’m supposed to be

何度も 挑んで 闘い続けてた 自分だけの「夢」叶える為に

一人で交わした 約束だから

いつか越えてみせる 吠え続けろ I'm the「アンダードック」

OK...

気にしない 下らない事だらけの中で What are you going to find

比べたり並べたり 小さい世界の中にべったりと付いた

汚れをとってはつけて とってはつけてを繰り返す

I'm a challenger こっから離れた 今 マトに撃ち込むぜ 見てな

遠くの世界を 見に行く為に

この首を繋ぐ 鎖を千切る

何度も 挑んで 闘い続けてた

自分だけの「夢」叶える為に

一人で交わした 約束だから

いつか越えてみせる 吠え続けろ I'm the「アンダードック」

I'm about to break, Get the fuck up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
闘い /tatakai/ B1	noun - cuộc chiến
家族 /kazoku/ A2	noun - gia đình
挑む /idomu/ B2	verb - thách thức
進化 /shinka/ B2	noun - tiến hóa
約束 /yakusoku/ B1	noun - hứa hẹn
道 /michi/ A1	noun - đường
時代 /jidai/ A2	noun - thời đại
結果 /kekka/ B1	noun - kết quả
打つ /utsu/ B1	verb - đánh
変わる /kawaru/ B1	verb - thay đổi
立つ /tatsu/ A1	verb - đứng
泣く /naku/ A1	verb - khóc
打たれる /utareru/ B2	verb - bị đánh
家 /ie/ A1	noun - nhà
人 /hito/ A1	noun - người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You want to come take a ride

  ➔ Sử dụng động từ nguyên mẫu 'to' sau một số động từ để chỉ mục đích hoặc ý định.

  ➔ 'to' + dạng động từ được dùng để thể hiện mục đích hoặc ý định, như trong 'muốn làm gì đó'.

• It’s do or die

  ➔ Sử dụng cụm từ 'do or die' như một thành ngữ biểu thị tình huống sinh tử hoặc rủi ro cao.

  ➔ Cụm thành ngữ có nghĩa là một tình huống bắt buộc phải thành công hoặc đối mặt với hậu quả nghiêm trọng.

• I'm known to be the one that runs in the family

  ➔ 'to be known to' + động từ nguyên mẫu để diễn đạt danh tiếng hoặc kiến thức chung về bản thân.

  ➔ 'Known to be' chỉ ra danh tiếng hoặc những gì người khác thường nhận biết về ai đó.

• 白い目されたって

  ➔ Cụm từ mang nghĩa 'ngay cả khi bị nhìn với ánh mắt không đồng tình hoặc ghen tị', thường dùng để mô tả bị hiểu lầm hoặc bị đánh giá tiêu cực.

  ➔ Cụm từ nói lóng biểu thị việc bị đánh giá hoặc nhìn nhận tiêu cực, bất chấp nỗ lực hoặc hoàn cảnh.

• 今四半世紀経った

  ➔ Sử dụng cụm động từ ở thì quá khứ để chỉ rằng đã trải qua một phần tư thế kỷ (25 năm).

  ➔ Diễn đạt rằng đã trôi qua 25 năm, nhấn mạnh sự trôi qua của thời gian.

• 越えてみせる

  ➔ Sử dụng dạng khả năng/biểu cảm 'みせる' cùng động từ '越える' để thể hiện mong muốn hoặc lời hứa vượt qua hoặc vượt trội.

  ➔ 'みせる' gắn với động từ thể hiện ý định hoặc lời hứa của người nói sẽ đạt được thành công trong hành động, ở đây là '越える' (vượt qua).