MUGEN
Lời bài hát:
[日本語]
永遠の意味 知らぬ君に
答えを示す時だ
夢幻に続く螺旋の先へ
言い訳に聞こえた理由は
儚い未来手繰った弱さ
それを強さとはき違えている
憎い 憎い
醜い 醜い
月を隠すほどの
黒く 黒く
淀む 心
君さえ居なければ
ゆらいでる ゆらいでいる
花のように意思をつなぐ
奪っていく 奪っていく
嵐のように心を裂く
永遠の意味 知らぬ君に
答えを示す時だ
夢幻に続く螺旋の先に
待つのは誰
生まれ落ちた運命を飲んだ
背負った数の名前を覚えた
爛れるほど心燃やす感情
憎い 憎い
醜い 醜い
世界を分かつほどの
怒り 怒り
燃やす 心
君さえ居なければ
ゆらいでいる ゆらいでる
花のように意思を繋ぐ
奪っていく奪っていく
嵐のように心を裂く
永遠の意味 知らぬ君に
答えを示す時だ
夢幻に続く螺旋の先で
鬼哭に耳を傾けた仕舞よ
この身に宿る万物で終いよ
夢幻を他者に託した弱き人
命の輝きは幾星霜に
祈りの瞬きが照らす斜陽に
千夜を身に宿し
解を押し付ける
枯らしていく 枯らしていく
無限の夜に花を裂く
繋いでいく繋いでいく
嵐に種を撒いていく
ゆらいでいる ゆらいでる
花のように意思を繋ぐ
奪っていく奪っていく
嵐のように心を裂く
永遠の意味 知らぬ君に
答えを示す時だ
夢幻に続く螺旋の先で
待つのは誰
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
永遠 (eien) /eː.en/ B2 |
|
|
夢幻 (mugen) /mɯ.ɡen/ C1 |
|
|
続く (tsudzuku) /t͡sɯ.d͡zɯ.kɯ/ A2 |
|
|
螺旋 (rasen) /ɾa.seɴ/ B2 |
|
|
理由 (riyuu) /ɾi.jɯː/ A2 |
|
|
儚い (hakanai) /ha.ka.na.i/ B2 |
|
|
未来 (mirai) /mi.ɾa.i/ A2 |
|
|
手繰る (taguru) /ta.ɡɯ.ɾɯ/ B2 |
|
|
弱さ (yowasa) /jo.ɰa.sa/ A2 |
|
|
憎い (nikui) /ni.kɯ.i/ B1 |
|
|
醜い (minikui) /mi.ni.kɯ.i/ B2 |
|
|
月 (tsuki) /t͡sɯ.ki/ A1 |
|
|
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2 |
|
|
花 (hana) /ha.na/ A1 |
|
|
嵐 (arashi) /a.ɾa.ɕi/ B1 |
|
Ngữ pháp:
-
永遠の意味 知らぬ君に
➔ Mệnh đề quan hệ
➔ Câu "知らぬ君に" sử dụng mệnh đề quan hệ để mô tả "君" (bạn) như một người không biết ý nghĩa của sự vĩnh cửu.
-
答えを示す時だ
➔ Danh từ + だ (da) để khẳng định
➔ Câu "時だ" khẳng định rằng đây là thời điểm để chỉ ra câu trả lời.
-
奪っていく 奪っていく
➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh
➔ Sự lặp lại của "奪っていく" nhấn mạnh hành động lấy đi.
-
心を裂く
➔ Động từ + を (wo) cho tân ngữ trực tiếp
➔ Câu "心を裂く" chỉ ra rằng trái tim là tân ngữ trực tiếp của hành động xé.
-
鬼哭に耳を傾けた
➔ Thì quá khứ với た (ta)
➔ Câu "耳を傾けた" chỉ ra rằng hành động lắng nghe đã hoàn thành trong quá khứ.
-
命の輝きは幾星霜に
➔ Đánh dấu chủ đề は (wa)
➔ Việc sử dụng "は" chỉ ra rằng "命の輝き" (sự rực rỡ của cuộc sống) là chủ đề của câu.
-
夢幻を他者に託した
➔ Cấu trúc động từ chuyển tiếp
➔ Câu "夢幻を他者に託した" cho thấy rằng hành động ủy thác được hướng tới một bên khác.
Bản dịch có sẵn:
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
