MUGEN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MY FIRST STORY, HYDE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

永遠の意味　知らぬ君に

Ý nghĩa của vĩnh cửu, người không biết

答えを示す時だ

Đã đến lúc đưa ra câu trả lời

夢幻に続く螺旋の先へ

Hướng tới cuối cuộn xoắn tiếp nối giấc mơ huyễn hoặc

言い訳に聞こえた理由は

Lý do nghe như là lời biện hộ

儚い未来手繰った弱さ

Sức yếu rút ra từ tương lai ngắn ngủi

それを強さとはき違えている

Lại nhầm lẫn điều đó với sức mạnh

憎い　憎い

Ghét bỏ, ghét bỏ

醜い　醜い

Xấu xa, xấu xa

月を隠すほどの

Đến mức che mặt trăng

黒く　黒く

Màu đen, đen

淀む　心

Trì trệ trong trái tim

君さえ居なければ

Nếu như không có em

ゆらいでる　ゆらいでいる

Dao động, đang dao động

花のように意思をつなぐ

Kết nối ý chí như hoa

奪っていく　奪っていく

Cướp đoạt, cướp đoạt

嵐のように心を裂く

Xé lòng như bão giông

永遠の意味　知らぬ君に

Ý nghĩa của vĩnh cửu, người không biết

答えを示す時だ

Đã đến lúc đưa ra câu trả lời

夢幻に続く螺旋の先に

Hướng tới cuối cuộn xoắn tiếp nối giấc mơ huyễn hoặc

待つのは誰

Ai đang chờ đợi

生まれ落ちた運命を飲んだ

Uống vận mệnh sinh ra

背負った数の名前を覚えた

Nhớ tên của những số đã gánh vác

爛れるほど心燃やす感情

Những cảm xúc cháy bỏng đến độ sôi sục trong trái tim

憎い　憎い

Ghét bỏ, ghét bỏ

醜い　醜い

Xấu xa, xấu xa

世界を分かつほどの

Chia cắt thế giới này

怒り　怒り

GIận dữ, giận dữ

燃やす　心

Thiêu đốt trái tim

君さえ居なければ

Nếu như không có em

ゆらいでいる　ゆらいでる

Dao động, đang dao động

花のように意思を繋ぐ

Kết nối ý chí như hoa

奪っていく奪っていく

Cướp đoạt, cướp đoạt

嵐のように心を裂く

Xé lòng như bão giông

永遠の意味　知らぬ君に

Ý nghĩa của vĩnh cửu, người không biết

答えを示す時だ

Đã đến lúc đưa ra câu trả lời

夢幻に続く螺旋の先で

Ở cuối cuộn xoắn tiếp nối giấc mơ huyễn hoặc

鬼哭に耳を傾けた仕舞よ

Hãy lắng nghe tiếng khóc của quỷ

この身に宿る万物で終いよ

Kết thúc bằng các sinh vật tồn tại trong cơ thể này

夢幻を他者に託した弱き人

Kẻ yếu gửi gắm giấc mơ huyễn hoặc cho người khác

命の輝きは幾星霜に

Ánh sáng của sinh mệnh qua bao năm tháng

祈りの瞬きが照らす斜陽に

Nhấp nháy cầu nguyện chiếu rọi tà dương

千夜を身に宿し

Nuốt chửng ngàn đêm

解を押し付ける

Áp đặt lời giải

枯らしていく　枯らしていく 

Héo úa, héo úa

無限の夜に花を裂く

Xé tan đêm vô hạn

繋いでいく繋いでいく

Kết nối không ngừng

嵐に種を撒いていく

Gieo hạt vào cơn bão

ゆらいでいる　ゆらいでる

Dao động, đang dao động

花のように意思を繋ぐ 

Kết nối ý chí như hoa

奪っていく奪っていく

Cướp đoạt, cướp đoạt

嵐のように心を裂く

Xé lòng như bão giông

永遠の意味　知らぬ君に

Ý nghĩa của vĩnh cửu, người không biết

答えを示す時だ

Đã đến lúc đưa ra câu trả lời

夢幻に続く螺旋の先で

Ở cuối cuộn xoắn tiếp nối giấc mơ huyễn hoặc

待つのは誰

Ai đang chờ đợi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
永遠 (eien) /eː.en/ B2	noun - vĩnh viễn, sự vĩnh cửu
夢幻 (mugen) /mɯ.ɡen/ C1	noun - giấc mơ, ảo ảnh
続く (tsudzuku) /t͡sɯ.d͡zɯ.kɯ/ A2	verb - tiếp tục, kéo dài
螺旋 (rasen) /ɾa.seɴ/ B2	noun - xoắn ốc, đường xoắn
理由 (riyuu) /ɾi.jɯː/ A2	noun - lý do
儚い (hakanai) /ha.ka.na.i/ B2	adjective - phù du, thoáng qua
未来 (mirai) /mi.ɾa.i/ A2	noun - tương lai
手繰る (taguru) /ta.ɡɯ.ɾɯ/ B2	verb - kéo về phía mình, thu vào
弱さ (yowasa) /jo.ɰa.sa/ A2	noun - sự yếu đuối
憎い (nikui) /ni.kɯ.i/ B1	adjective - đáng ghét, đáng căm thù
醜い (minikui) /mi.ni.kɯ.i/ B2	adjective - xấu xí, khó coi
月 (tsuki) /t͡sɯ.ki/ A1	noun - mặt trăng
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - trái tim, tâm trí, tinh thần
花 (hana) /ha.na/ A1	noun - hoa
嵐 (arashi) /a.ɾa.ɕi/ B1	noun - bão

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 永遠の意味　知らぬ君に

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "知らぬ君に" sử dụng mệnh đề quan hệ để mô tả "君" (bạn) như một người không biết ý nghĩa của sự vĩnh cửu.

• 答えを示す時だ

  ➔ Danh từ + だ (da) để khẳng định

  ➔ Câu "時だ" khẳng định rằng đây là thời điểm để chỉ ra câu trả lời.

• 奪っていく　奪っていく

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "奪っていく" nhấn mạnh hành động lấy đi.

• 心を裂く

  ➔ Động từ + を (wo) cho tân ngữ trực tiếp

  ➔ Câu "心を裂く" chỉ ra rằng trái tim là tân ngữ trực tiếp của hành động xé.

• 鬼哭に耳を傾けた

  ➔ Thì quá khứ với た (ta)

  ➔ Câu "耳を傾けた" chỉ ra rằng hành động lắng nghe đã hoàn thành trong quá khứ.

• 命の輝きは幾星霜に

  ➔ Đánh dấu chủ đề は (wa)

  ➔ Việc sử dụng "は" chỉ ra rằng "命の輝き" (sự rực rỡ của cuộc sống) là chủ đề của câu.

• 夢幻を他者に託した

  ➔ Cấu trúc động từ chuyển tiếp

  ➔ Câu "夢幻を他者に託した" cho thấy rằng hành động ủy thác được hướng tới một bên khác.