Lyrics & Bản dịch
Anh theo đuổi chạy theo lưng em
Vì em sẽ đi xa thành phố kia
Anh không muốn về nhà
Xe đến đón rồi, em xa dần trong tầm mắt anh
Anh chạy theo chiếc xe đang lăn bánh
Anh vẫy tay chào cho đến khi không thấy nữa
Chân anh nhanh hơn em đúng không
Lần này đến lượt anh đuổi theo
Chơi đuổi bắt luôn thắng là anh, rồi chẳng nhận ra cảm xúc yêu đương
Anh chưa nhận ra lòng mình đang yêu
Chỉ tới lúc đuổi theo em mới hiểu ra
Anh chỉ muốn chạm vào lưng em, vì thế anh chạy đi
Chả biết cách liên lạc
Anh suýt quên mất lưng của em rồi
Từ ga đối diện, còn lưu lại hình bóng của em
Là em đó
Có lẽ chỉ là nhầm lẫn thôi, nhưng...
Có thể là thế, ah...
Anh chẳng đủ can đảm để gọi em, thật ngu ngốc quá
Anh không muốn thừa nhận, thật ngốc nghếch
Dù đã là chuyện cũ từ lâu rồi
Trò kẹo kéo là của em thắng rồi
Mà trái tim này vẫn không thể giấu nổi cảm xúc
Dù gặp mặt, anh chẳng biết phải nói gì
Chẳng biết nữa
Đừng vạch sẵn kết thúc
Em đã đuổi theo anh
Anh đã quen việc được yêu thích
Chỉ vì không thể gặp nhau nữa mới thích như vậy
Thật là bất công đúng không, ah...
Chơi đuổi bắt chẳng thể chơi một mình
Cảm xúc yêu đương cũng không thể chớm nở
Chỉ tới lúc đuổi theo em mới hiểu ra
Anh chỉ muốn chạm vào lưng em
Trò chơi đuổi bắt đã thắng của em rồi
Yêu thương vẫn còn đau đớn
Hãy nhanh chạm vào lưng em lần nữa
Thêm một lần nữa
Hãy dừng trò chơi này lại đi
Hãy trở về nhanh thôi
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
公園 /kōen/ A1 |
|
|
背中 /senaka/ A2 |
|
|
走る /hashiru/ A1 |
|
|
街 /machi/ A2 |
|
|
気持ち /kimochi/ B1 |
|
|
勝ち /kachi/ B1 |
|
|
恋心 /koigokoro/ B2 |
|
|
勇気 /yūki/ B2 |
|
|
触れる /fureru/ B2 |
|
|
帰る /kaeru/ A1 |
|
|
声 /koe/ A2 |
|
|
気付く /kizuku/ B1 |
|
|
話す /hanasu/ A1 |
|
|
隠す /kakusu/ B2 |
|
|
決める /kimeru/ B1 |
|
|
一人 /hitori/ A2 |
|
“公園” nghĩa là gì trong bài hát "おにごっこ"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
君の背中 追いかけ走った
➔ Động từ + ( を ) + theo đuổi trong quá khứ
➔ Việc sử dụng động từ “追いかける” dạng quá khứ (‘走った’) chỉ hành động "đuổi theo" đã hoàn thành trong quá khứ.
-
きっと見間違いだけどさ
➔ Hạng từ "だけど" (nhưng) thể hiện sự đối lập hoặc mâu thuẫn
➔ Hạng từ "だけど" được sử dụng để đối lập hoặc giới thiệu một mâu thuẫn so với ý trước, nghĩa là "nhưng" hoặc "dù sao đi nữa".
-
会えてもどう話せばいい？
➔ Hình thức điều kiện "ても" (ngay cả khi) + động từ "話す" (nói)
➔ Hình thức "ても" diễn đạt "dù có" hoặc "bất kể" hành động, ở đây dùng để hỏi ý kiến về việc phải làm gì "dù có gặp".
-
早くその背中に触れて
➔ Động từ "触れる" (chạm) dạng mệnh lệnh "触れて" (hãy chạm vào)
➔ Dạng mệnh lệnh "触れて" dùng để yêu cầu hoặc thúc giục ai đó nhanh chóng "chạm" vào lưng.
-
もう一度
➔ "もう一度" (một lần nữa / thêm lần nữa) - trạng từ chỉ sự lặp lại
➔ "もう一度" được dùng để thể hiện mong muốn hoặc yêu cầu làm điều gì đó "lại" hoặc "thêm nữa".
