おにごっこ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 優里
• Album: 弐

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “おにごっこ” – một ca khúc J‑pop/rock của Yuuri. Khi nghe, bạn có thể học từ vựng tiếng Nhật về cảm xúc, cách diễn tả quá khứ, và các cấu trúc câu mô tả hành động và cảm giác. Bài hát đặc biệt với giai điệu hoài niệm, lời ca sâu sắc và câu chuyện tình sau “かくれんぼ”, giúp bạn vừa luyện nghe vừa cảm nhận câu chuyện tình đầy xúc động.

[Tiếng Việt]

Trong công viên, chiếc xích đu cũng chán rồi

Anh theo đuổi chạy theo lưng em

Vì em sẽ đi xa thành phố kia

Anh không muốn về nhà

Xe đến đón rồi, em xa dần trong tầm mắt anh

Anh chạy theo chiếc xe đang lăn bánh

Anh vẫy tay chào cho đến khi không thấy nữa

Chân anh nhanh hơn em đúng không

Lần này đến lượt anh đuổi theo

Chơi đuổi bắt luôn thắng là anh, rồi chẳng nhận ra cảm xúc yêu đương

Anh chưa nhận ra lòng mình đang yêu

Chỉ tới lúc đuổi theo em mới hiểu ra

Anh chỉ muốn chạm vào lưng em, vì thế anh chạy đi

...

Chả biết cách liên lạc

Anh suýt quên mất lưng của em rồi

Từ ga đối diện, còn lưu lại hình bóng của em

Là em đó

Có lẽ chỉ là nhầm lẫn thôi, nhưng...

Có thể là thế, ah...

Anh chẳng đủ can đảm để gọi em, thật ngu ngốc quá

Anh không muốn thừa nhận, thật ngốc nghếch

Dù đã là chuyện cũ từ lâu rồi

Trò kẹo kéo là của em thắng rồi

Mà trái tim này vẫn không thể giấu nổi cảm xúc

Dù gặp mặt, anh chẳng biết phải nói gì

Chẳng biết nữa

Đừng vạch sẵn kết thúc

Em đã đuổi theo anh

Anh đã quen việc được yêu thích

Chỉ vì không thể gặp nhau nữa mới thích như vậy

Thật là bất công đúng không, ah...

Chơi đuổi bắt chẳng thể chơi một mình

Cảm xúc yêu đương cũng không thể chớm nở

Chỉ tới lúc đuổi theo em mới hiểu ra

Anh chỉ muốn chạm vào lưng em

Trò chơi đuổi bắt đã thắng của em rồi

Yêu thương vẫn còn đau đớn

Hãy nhanh chạm vào lưng em lần nữa

Thêm một lần nữa

Hãy dừng trò chơi này lại đi

Hãy trở về nhanh thôi

...

[Tiếng Nhật]

公園 ブランコも飽きて

君の背中 追いかけ走った

遠くの街に行ってしまうから

帰りたくなかった

迎えが来て 遠ざかる君

走り出す車 追いかけた

見えなくなるまで手を振ったよ

僕の方が足が速かったね

今度は僕が追いかけるね

鬼ごっこはいつも僕の勝ちで

恋心に気付けなかった

追いかける番になって初めてわかったよ

その背中に触れたくて 走ってた事

連絡取り方も無くて

君の背中 忘れかけてた

向かいのホーム 面影残した

君が居たんだ

多分見間違いだけどさ

もしかしたらって あぁ

声をかける勇気もないのに

認めたくないよ 女々しくって嫌だな

ずいぶんと前の事なのに

かくれんぼは君の勝ちで

隠せないまま この気持ちは

会えてもどう話せばいい？

わからないよ

終わり方も決めないで

君が僕を追いかけてた

好かれることに慣れていたんだ

会えなくなるから好きだなんて

ずるいよな あぁ

鬼ごっこは一人じゃできないよ

恋心も生まれないよ

追いかける番になって初めてわかったよ

その背中に触れたくて

かくれんぼは君の勝ちで

恋心がまだ痛くて

早くその背中に触れて

もう一度

鬼を終わらせてくれよ

早く帰ろう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
公園 /kōen/ A1	noun - công viên
背中 /senaka/ A2	noun - lưng
走る /hashiru/ A1	verb - chạy
街 /machi/ A2	noun - thành phố
気持ち /kimochi/ B1	noun - cảm xúc
勝ち /kachi/ B1	noun - chiến thắng
恋心 /koigokoro/ B2	noun - tình cảm lãng mạn
勇気 /yūki/ B2	noun - dũng cảm
触れる /fureru/ B2	verb - chạm
帰る /kaeru/ A1	verb - trở về
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
気付く /kizuku/ B1	verb - nhận ra
話す /hanasu/ A1	verb - nói
隠す /kakusu/ B2	verb - giấu
決める /kimeru/ B1	verb - quyết định
一人 /hitori/ A2	noun - một người, một mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君の背中 追いかけ走った

  ➔ Động từ + ( を ) + theo đuổi trong quá khứ

  ➔ Việc sử dụng động từ “追いかける” dạng quá khứ (‘走った’) chỉ hành động "đuổi theo" đã hoàn thành trong quá khứ.

• きっと見間違いだけどさ

  ➔ Hạng từ "だけど" (nhưng) thể hiện sự đối lập hoặc mâu thuẫn

  ➔ Hạng từ "だけど" được sử dụng để đối lập hoặc giới thiệu một mâu thuẫn so với ý trước, nghĩa là "nhưng" hoặc "dù sao đi nữa".

• 会えてもどう話せばいい？

  ➔ Hình thức điều kiện "ても" (ngay cả khi) + động từ "話す" (nói)

  ➔ Hình thức "ても" diễn đạt "dù có" hoặc "bất kể" hành động, ở đây dùng để hỏi ý kiến về việc phải làm gì "dù có gặp".

• 早くその背中に触れて

  ➔ Động từ "触れる" (chạm) dạng mệnh lệnh "触れて" (hãy chạm vào)

  ➔ Dạng mệnh lệnh "触れて" dùng để yêu cầu hoặc thúc giục ai đó nhanh chóng "chạm" vào lưng.

• もう一度

  ➔ "もう一度" (một lần nữa / thêm lần nữa) - trạng từ chỉ sự lặp lại

  ➔ "もう一度" được dùng để thể hiện mong muốn hoặc yêu cầu làm điều gì đó "lại" hoặc "thêm nữa".