阿波羅 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 李駿傑

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua ca khúc đầy chất thơ về hành trình tự khai sáng! Học từ vựng về cảm xúc nội tâm, cách sử dụng ẩn dụ ánh sáng - bóng tối, cùng lối diễn đạt đa tầng nghĩa. Bài hát đặc biệt bởi sự pha trộn giữa thần thoại Hy Lạp, giai điệu căng thẳng hấp dẫn và lời ca sâu lắng của Chow Yiu Fai, mời bạn phiêu lưu vào thế giới ngôn ngữ đầy hình tượng.

[Tiếng Việt]

Ai đứng trong luyện ngục chờ ánh sáng lên

Ai đứng giữ biển khổ chờ bờ bến

Ai quỳ xuống học hỏi bạn

Hóa ra học cách thương đau, thở dài, vẫn phải học để hối tiếc

Khi tôi vẫn còn khát khao, chạm vào từng mặt trời

Xin hãy cứ ghi nhớ, từng bóng tối

Tất cả đều phơi bày trên da, để da tiếp tục bong tróc

Rơi vào trong tâm hồn, gọi linh hồn hồi sinh

Tôi

Đã dùng đá lạnh đập vỡ nhiều tình yêu

Vẫn dùng lưỡi rách làm hư hỏng vài bài thơ

Vẫn giết chết vài giấc mơ trước mặt ác

Chúc tôi

Dù có nhiều bóng tối cũng sẽ phát sáng

Hy vọng hồi sinh, cùng đất trời tái sinh

Chúc tôi

Vẫn còn tin vào Apollo

Vẫn soi sáng trong bóng tối của tôi

Khi tôi vẫn còn khát khao, chạm vào từng mặt trời

Xin hãy cứ ghi nhớ, từng bóng tối

Khi một số tiếc nuối phơi bày trên thân xác

Một số hy vọng rọi vào phía trước

Nhìn chim thần Delphi che phủ sương mù, vẫn phát sáng

Khi đền thờ Delphi không ngừng hỏi, có thể nhận ra tôi nữa không

Cái gì

Đã dùng đá lạnh đập vỡ nhiều tình yêu

Vẫn dùng lưỡi rách làm hư hỏng vài bài thơ

Vẫn giết chết vài giấc mơ trước mặt ác

Chúc tôi

Dù có nhiều bóng tối cũng không thành tối đen

Hy vọng hồi sinh, cùng đất trời tái sinh

Chúc tôi

Vẫn còn tin vào Apollo

Vẫn soi sáng trong bóng tối của tôi

Cho dù tương lai của tôi còn bao nhiêu

Mang vương miện lau sương đẫm mồ hôi

Vẫn dùng mũi tên và đàn lyre kéo những điệu nhạc

Nhạc điệu

[Tiếng Trung]

誰人站在煉獄等一道光

誰人守於苦海等一個岸

誰人跪下學習你

原來學習哀傷痛楚嘆息始終要學 悔過

當我繼續渴望 碰每一個太陽

請你繼續記住 每一種黑暗

全部曬在皮膚要讓皮膚繼續去剝落

落到心中可叫靈魂亦再生

我

曾用冷的石頭鑿碎幾多愛

還用爛了的舌壞過幾首詩

還在惡的面前毒殺幾個夢

祝我

可以幾多黑暗亦會發光

期望再生就陪地與天再生

祝我

仍舊在信 阿波羅

仍舊照亮 在暗的我

當我繼續渴望 碰每一個太陽

請你繼續記住 每一種黑暗

當一些缺憾曬在前身

一些希冀照在前面

看德爾菲的半月蓋著霧霾亦會發光

當德爾菲的聖殿不停發問能再認識我

什麼

曾用冷的石頭鑿碎幾多愛

還用爛了的舌壞過幾首詩

還在惡的面前毒殺幾個夢

祝我

可以幾多黑暗都不黑暗

期望再生就陪地與天再生

祝我

仍舊在信 阿波羅

仍舊照亮 在暗的我

無論我的未來尚有幾多個

來用月桂冠冕盛載幾抹汗

還用箭與豎琴拉幾段

樂

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
煉獄 (liàn yù) /li̯ɛ̂n ŷ/ C1	noun - luyện ngục
光 (guāng) /kwɑŋ/ A1	noun - ánh sáng
苦海 (kǔ hǎi) /kʰù xài/ B2	noun - biển khổ
岸 (àn) /ân/ B1	noun - bờ
學習 (xué xí) /ɕɥ̯ɛ̌ ɕǐ/ A2	verb - học tập
哀傷 (āi shāng) /ái ʂɑŋ/ B2	noun - đau buồn
痛楚 (tòng chǔ) /tʰʊ̂ŋ ʈʂʰù/ B2	noun - đau đớn
嘆息 (tàn xī) /tʰân ɕí/ B1	verb - thở dài
悔過 (huǐ guò) /xùi ku̯ɔ̂/ C1	verb - ăn năn hối cải
渴望 (kě wàng) /kʰɤ̀ wâŋ/ B2	verb - khao khát
太陽 (tài yáng) /tʰâi jǎŋ/ A1	noun - mặt trời
黑暗 (hēi àn) /xéi ân/ B1	noun - bóng tối adjective - tối tăm
皮膚 (pí fū) /pʰǐ fú/ B1	noun - da
剝落 (bō luò) /pwó lwɔ̂/ B2	verb - bong tróc
靈魂 (líng hún) /lɪ̌ŋ xǔn/ B1	noun - linh hồn
石頭 (shí tou) /ʂǐ tʰoʊ̯/ A1	noun - hòn đá
鑿碎 (záo suì) /tswǒ swêi/ C1	verb - đục vỡ
詩 (shī) /ʂɻ/ B1	noun - thơ
夢 (mèng) /məŋ/ A2	noun - giấc mơ
發光 (fā guāng) /fá kwāŋ/ B1	verb - phát sáng
再生 (zài shēng) /tsâi ʂəŋ/ B2	noun - tái sinh
信 (xìn) /ɕîn/ A2	verb - tin
照亮 (zhào liàng) /ʈʂâʊ ljâŋ/ B1	verb - chiếu sáng
缺憾 (quē hàn) /tɕʰɥ̯ɛ́ xân/ B2	noun - khuyết điểm
希冀 (xī jì) /ɕí t͡ɕî/ C1	noun - hy vọng
霧霾 (wù mái) /wû mái/ B2	noun - sương mù
聖殿 (shèng diàn) /ʂə̂ŋ tjân/ B2	noun - đền thờ
未來 (wèi lái) /wêi lái/ A2	noun - tương lai
月桂冠冕 (yuè guì guān miǎn) /ɥ̯œ̂ kwêi kwán mjɛ̀n/ C1	noun - vòng nguyệt quế
汗 (hàn) /xân/ A2	noun - mồ hôi
豎琴 (shù qín) /ʂû t͡ɕʰɪ̌n/ B2	noun - đàn hạc
樂 (yuè) /ɥ̯œ̂/ A1	noun - âm nhạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰人站在煉獄等一道光

  ➔ Từ để hỏi + động từ + giới từ + danh từ

  ➔ Sử dụng từ để hỏi "誰人" để hỏi ai đang đứng trong luyện ngục.

• 原來學習哀傷痛楚嘆息始終要學 悔過

  ➔ Trạng từ + động từ + tân ngữ + động từ khuyết thiếu + nguyên mẫu động từ

  ➔ Cho thấy cấu trúc "始終要學 悔過" thể hiện sự cần thiết kiên trì để học sự ăn năn.

• 請你繼續記住 每一種黑暗

  ➔ Động từ ra lệnh + đối tượng + cụm trạng từ

  ➔ Dùng mệnh lệnh "請你繼續記住" để yêu cầu ai đó tiếp tục ghi nhớ.

• 當我繼續渴望 碰每一個太陽

  ➔ Kết hợp + đại từ + động từ + động từ + tân ngữ

  ➔ Dùng "當我繼續" để chỉ "khi tôi tiếp tục" làm điều gì đó.

• 看德爾菲的半月蓋著霧霾亦會發光

  ➔ Động từ + tân ngữ + bổ ngữ + liên từ + động từ

  ➔ Miêu tả cảnh "看德爾菲的半月蓋著霧霾亦會發光" thể hiện rằng ngay cả trong sương mù, ánh trăng vẫn sáng.

• 祝我 可以幾多黑暗亦會發光

  ➔ Chúc + tôi + có thể + bao nhiêu + tối tăm + cũng + sẽ + phát sáng

  ➔ Dùng ngữ cảnh ước muốn "祝我" để thể hiện mong ước "tôi" có thể làm tối tăm tỏa sáng.

• 在暗的我

  ➔ Trong + tính từ + danh từ

  ➔ Diễn đạt "我" đang ở trong "đêm" hoặc " tối".