阿波羅 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
煉獄 (liàn yù) /li̯ɛ̂n ŷ/ C1 |
|
光 (guāng) /kwɑŋ/ A1 |
|
苦海 (kǔ hǎi) /kʰù xài/ B2 |
|
岸 (àn) /ân/ B1 |
|
學習 (xué xí) /ɕɥ̯ɛ̌ ɕǐ/ A2 |
|
哀傷 (āi shāng) /ái ʂɑŋ/ B2 |
|
痛楚 (tòng chǔ) /tʰʊ̂ŋ ʈʂʰù/ B2 |
|
嘆息 (tàn xī) /tʰân ɕí/ B1 |
|
悔過 (huǐ guò) /xùi ku̯ɔ̂/ C1 |
|
渴望 (kě wàng) /kʰɤ̀ wâŋ/ B2 |
|
太陽 (tài yáng) /tʰâi jǎŋ/ A1 |
|
黑暗 (hēi àn) /xéi ân/ B1 |
|
皮膚 (pí fū) /pʰǐ fú/ B1 |
|
剝落 (bō luò) /pwó lwɔ̂/ B2 |
|
靈魂 (líng hún) /lɪ̌ŋ xǔn/ B1 |
|
石頭 (shí tou) /ʂǐ tʰoʊ̯/ A1 |
|
鑿碎 (záo suì) /tswǒ swêi/ C1 |
|
詩 (shī) /ʂɻ/ B1 |
|
夢 (mèng) /məŋ/ A2 |
|
發光 (fā guāng) /fá kwāŋ/ B1 |
|
再生 (zài shēng) /tsâi ʂəŋ/ B2 |
|
信 (xìn) /ɕîn/ A2 |
|
照亮 (zhào liàng) /ʈʂâʊ ljâŋ/ B1 |
|
缺憾 (quē hàn) /tɕʰɥ̯ɛ́ xân/ B2 |
|
希冀 (xī jì) /ɕí t͡ɕî/ C1 |
|
霧霾 (wù mái) /wû mái/ B2 |
|
聖殿 (shèng diàn) /ʂə̂ŋ tjân/ B2 |
|
未來 (wèi lái) /wêi lái/ A2 |
|
月桂冠冕 (yuè guì guān miǎn) /ɥ̯œ̂ kwêi kwán mjɛ̀n/ C1 |
|
汗 (hàn) /xân/ A2 |
|
豎琴 (shù qín) /ʂû t͡ɕʰɪ̌n/ B2 |
|
樂 (yuè) /ɥ̯œ̂/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
誰人站在煉獄等一道光
➔ Từ để hỏi + động từ + giới từ + danh từ
➔ Sử dụng từ để hỏi "誰人" để hỏi ai đang đứng trong luyện ngục.
-
原來學習哀傷痛楚嘆息始終要學 悔過
➔ Trạng từ + động từ + tân ngữ + động từ khuyết thiếu + nguyên mẫu động từ
➔ Cho thấy cấu trúc "始終要學 悔過" thể hiện sự cần thiết kiên trì để học sự ăn năn.
-
請你繼續記住 每一種黑暗
➔ Động từ ra lệnh + đối tượng + cụm trạng từ
➔ Dùng mệnh lệnh "請你繼續記住" để yêu cầu ai đó tiếp tục ghi nhớ.
-
當我繼續渴望 碰每一個太陽
➔ Kết hợp + đại từ + động từ + động từ + tân ngữ
➔ Dùng "當我繼續" để chỉ "khi tôi tiếp tục" làm điều gì đó.
-
看德爾菲的半月蓋著霧霾亦會發光
➔ Động từ + tân ngữ + bổ ngữ + liên từ + động từ
➔ Miêu tả cảnh "看德爾菲的半月蓋著霧霾亦會發光" thể hiện rằng ngay cả trong sương mù, ánh trăng vẫn sáng.
-
祝我 可以幾多黑暗亦會發光
➔ Chúc + tôi + có thể + bao nhiêu + tối tăm + cũng + sẽ + phát sáng
➔ Dùng ngữ cảnh ước muốn "祝我" để thể hiện mong ước "tôi" có thể làm tối tăm tỏa sáng.
-
在暗的我
➔ Trong + tính từ + danh từ
➔ Diễn đạt "我" đang ở trong "đêm" hoặc " tối".