CLOSER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 李駿傑

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “CLOSER” – bản hit Cantopop pha lẫn giai điệu Latin của Jeremy, nơi bạn có thể luyện nghe tiếng Quảng Đông, nắm bắt những câu hook bằng tiếng Anh và các phần lời tiếng Tây Ban Nha, đồng thời cảm nhận cách diễn đạt tình yêu đầy quyến rũ và năng động. Hãy cùng nghe và học những nét ngôn ngữ đặc sắc trong bài hát này!

[Tiếng Việt]

Tôi muốn bạn, khao khát bạn, luôn để ý tới bạn

Tôi cần bạn, thử nghe xem bạn誘勾引

Phải làm gì đây, khám phá hương thơm của bạn, mê đắm lạ thường

Woo~~~ Woo~~~

Tại sao cứ đến gần (Ô không)

Ngồi càng lâu càng chóng mặt

Tại sao lại là tôi, cổ họng còn run rinh

Ai đang nhai đối thoại, chưa thở ra sao đã nuốt rồi

Nếu chưa rung động, vẫn còn kinh ngạc

Bạn khiến tôi cảm thấy, woo~~~

như vậy, woo~~~

Bạn làm toàn thân tôi rối loạn náo loạn

Bạn khiến tôi hát, woo~~

Hương vị, âm thanh, từng phần sinh lý

Chưa hiểu rõ, đừng hiểu rõ, tôi nguyện

Có thể chạm vào giới hạn của nhau

Tại sao tôi vẫn (Chúng ta vẫn)

Chưa thành thục để làm người yêu

Người khác (giống như tôi)

Thường xuyên nhảy hát, có tài năng

Nghi ngờ, chỉ chực bùng nổ

Mọi thứ đều trên đầu lưỡi tôi

Gan dạ một chút, nói chuyện với bạn

Bạn sẽ là người đó

Bạn khiến tôi cảm thấy, woo~~~

như vậy, woo~~~

Bạn khiến toàn thân tôi rối loạn náo loạn

Bạn làm tôi hát, woo~~~

Hương vị, âm thanh, từng phần sinh lý

Chưa hiểu rõ, đừng hiểu rõ, đắn đo

Muốn quay lại với bạn

Lên giày của bạn, làm sao xác nhận màn sương này

Vòng vo qua lại, trái dấu thành tích dương, đừng phá hỏng

Cởi bỏ nhãn hiệu của tôi, quên tên gọi, làm sao đoán được

Hãy gỡ bỏ đi, gỡ bỏ đi, tâm trí của tôi

Bạn khiến tôi cảm thấy, woo~~~

như vậy, woo~~~

Bạn khiến toàn thân tôi rối loạn náo loạn

Bạn làm tôi hát, woo~~~

Hương vị, âm thanh, từng phần sinh lý

Chưa hiểu rõ, đừng hiểu rõ, đắn đo

Bạn khiến tôi cảm thấy, woo~~~

như vậy, woo~~~ (Ồ anh sẽ kể tất cả hết cho em)

Yêu cái náo động mà bạn để lại

Bạn khiến tôi hát, woo~~~

Chưa động đậy, đừng vội phán xét

Nếu nói rõ, thì cứ nói rõ, rồi tính tiếp (Làm sao tôi có thể phản ứng quá mức với bạn)

Phản ứng này chưa kết thúc

Tôi có thể đến gần hơn chút nữa không?

[Tiếng Trung]

I want you 慾望着你極留神

I need you 試聽你勾引

What to do 探索你香氣異常迷魂

Woo~~~ Woo~~~

Why to you (Oh no)

越坐越近越頭暈

Why to me 喉嚨還在震

誰咀嚼對白 未吐怎麼去吞

若未動魄亦 驚心

You got me feeling woo~~~

like woo~~~

你叫我全身都騷動錯亂

You got me singing woo~~

味道聲音生理片段

未看穿 別看穿 情願

可觸碰邊緣

Why I still (We still)

未熟落到做情人

Someone else (Like me)

跳唱有天分

懷疑一觸即發

Everything is under the tip of my tongue

膽敢一刻跟你在說

You will be the one

You got me feeling woo~~~

like woo~~~

你叫我全身都騷動錯亂

You got me singing woo~~~

味道聲音生理片段

未看穿 別看穿 計算

想跟你調轉

着上你皮鞋 如何確認 這霧霾

兜圈兜過界 負負得正 別破壞

脫去我名牌 遺忘䁥稱 怎樣猜

Get it off, get it off, my mind

You got me feeling woo~~~

like woo~~~

你叫我全身都騷動錯亂

You got me singing woo~~~

味道聲音生理片段

未看穿 別看穿 計算

You got me feeling woo~~~

like woo~~~ (Oh I’ll tell you everything my babe)

愛上你留低的騷動錯亂

You got me singing woo~~~

未動聲色不要判斷

若說穿 就說穿 再算 (How can I stop reacting too much to you)

這反應未完

Can I get a little closer to you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
need /niːd/ A1	verb - cần
迷魂 /mí hún/ B2	verb - làm mê hồn adjective - mê hoặc
震 /zhèn/ B1	verb - rung, chấn động
騷動 /sāo dòng/ B2	verb - xao động noun - sự xao động
錯亂 /cuò luàn/ B2	adjective - rối loạn
味道 /wèi dào/ A2	noun - vị, mùi
聲音 /shēng yīn/ A2	noun - âm thanh
觸碰 /chù pèng/ B1	verb - chạm vào
情人 /qíng rén/ A2	noun - người yêu
跳唱 /tiào chàng/ B1	verb - hát và nhảy
懷疑 /huái yí/ B1	verb - nghi ngờ noun - sự nghi ngờ
膽敢 /dǎn gǎn/ C1	verb - dám
皮鞋 /pí xié/ A2	noun - giày da
霧霾 /wù mái/ B2	noun - sương mù và khói bụi
名牌 /míng pái/ B1	noun - hàng hiệu, nhãn hiệu nổi tiếng
反應 /fǎn yìng/ B1	noun - phản ứng
close /kloʊs/ A2	adjective - gần verb - đóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What to do

  ➔ 'What' đi kèm infinitive để đặt câu hỏi về hành động

  ➔ 'What' dùng để hỏi về hành động hoặc quyết định, theo sau bởi dạng nguyên thể của động từ.

• You got me feeling

  ➔ Cụm từ phổ biến dùng 'got' + tân ngữ + động từ dạng -ing thể hiện khiến ai đó cảm thấy như thế nào

  ➔ 'Got' + tân ngữ + động từ dạng -ing mô tả nguyên nhân của cảm xúc hay phản ứng, như 'khiến bạn cảm thấy...'.

• Like woo~~~

  ➔ Ẩn dụ 'like' theo sau bởi tiếng cảm thán để thể hiện sự cảm xúc hoặc so sánh

  ➔ 'Like' được dùng trong vai trò so sánh để thể hiện cảm xúc hoặc nhấn mạnh cảm xúc, thường trong văn nói thân mật.

• 未看穿

  ➔ Cụm động từ nghĩa là 'chưa thấy rõ' hoặc 'chưa hiểu rõ' trong tiếng Trung

  ➔ Cụm từ thể hiện rằng điều gì đó chưa được hiểu rõ hoặc chưa sáng tỏ.

• 再算

  ➔ Động từ nghĩa là 'tính lại' hoặc 'xem xét lại'

  ➔ Thực hiện tính toán lại hoặc suy nghĩ lại quyết định, ngụ ý xem xét lại hoặc đánh giá lại.

• 怎樣猜

  ➔ Cụm câu hỏi nghĩa là 'làm thế nào để đoán' hoặc 'làm thế nào để suy đoán'

  ➔ Cụm hỏi về phương pháp hoặc cách để đoán hoặc ước lượng điều gì đó.