ライラ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 優里
• Album: 弐

Lyrics & Bản dịch

Bài hát Nhật Bản đầy cảm xúc này không chỉ mang giai điệu cuốn hút mà còn là kho từ vựng tiếng Nhật độc đáo về triết lý sống. Học cách diễn đạt sự tự do qua ca từ mạnh mẽ, khám phá ẩn dụ 'chòm sao Lyra' trong văn hóa Nhật, và cảm nhận nhịp điệu dance-rock đặc trưng qua MV đạt triệu view. Hoàn hảo để luyện nghe kết hợp phân tích ngôn từ nghệ thuật!

[Tiếng Việt]

Tôi không cần cảm xúc

Không được phép nói ra thành lời

Phủ nhận những lời bào chữa ngu ngốc đó đi

Ngay cả khi bị chế nhạo tàn bạo

Thì cũng chỉ là nhịp điệu thôi mà

Giả vờ trở nên ngớ ngẩn đi

Hãy làm náo nhiệt lên, giải trí đi

Đứng trên sân khấu đối mặt với mọi người

Nói dối hay là chuyện ngông cuồng 'chưa thành niên'?

Người lớn không thể hiểu được đâu

Tôi muốn hát, muốn nhảy

Chỉ sống dựa vào cảm xúc mà thôi

Chẳng còn cảm xúc yêu ghét vui buồn thì đâu còn là con người

Muốn chần chừ, muốn chần chừ mãi

Tình cảm chẳng có gì là tội lỗi

Lyla, Lyla

Tựa vào quái vật đó đi

Ôi, muốn hát, muốn nhảy

Lời nói chẳng có tội gì

Lyla, Lyla, ăn nát đôi mắt của em đi

Và nhắm mắt lại, rồi ta muốn cướp đi

Bạn đã từng, từng muốn lấy đi đôi mắt đó

Cảm xúc thật rắc rối

Nhiều năm tháng không theo ý mình

Chẳng thể kích hoạt động lực nữa rồi

Tôi sẽ đá bỏ

Những lời chế nhạo tàn bạo đó

Tôi nhảy, cười và hát vui vẻ

Giả vờ trở nên ngớ ngẩn, dũng cảm vượt qua yếu đuối

Là một học sinh ngoan không nổi bật

Chỉ giả vờ không thấy, còn là chưa thành niên

Chẳng ai dạy chúng ta nghe cách hát, cách nhảy

Chọn cảm xúc nào đó thật đẹp đẽ

Chọn cảm xúc vui buồn, giận dữ, hạnh phúc, buồn,... và cứ thế mà sống

Muốn chần chừ, muốn chần chừ mãi

Chẳng có gì là tội lỗi trong tình cảm

Lyla, Lyla

Tựa vào con thú đó đi

Ôi, muốn hát, muốn nhảy

Lời nói chẳng có tội gì

Lyla, Lyla, ăn nát đôi mắt của em đi

Và nhắm mắt lại, rồi ta muốn cướp đi

Bạn đã từng, từng muốn lấy đi đôi mắt đó

Dù làm ai đó tổn thương

Tôi sẽ không bỏ rơi bạn

Chỉ sợ phải nhắm mắt vì sợ hãi

Chúng ta không hiểu rõ khoảng cách của nhau nhỉ

Muốn chần chừ, muốn chần chừ mãi

Muốn chần chừ, muốn chần chừ mãi

Tình cảm chẳng có gì là tội lỗi

Lyla, Lyla

Tựa vào quái vật đó đi

Ôi, muốn hát, muốn nhảy

Lời nói chẳng có tội gì

Lyla, Lyla, ăn nát đôi mắt của em đi

Và nhắm mắt lại, rồi ta muốn cướp đi

Bạn đã từng, từng muốn lấy đi đôi mắt đó

Dù làm ai đó tổn thương

Tôi sẽ không bỏ rơi bạn

Chỉ sợ phải nhắm mắt vì sợ hãi

Chúng ta không hiểu rõ khoảng cách của nhau nhỉ

Muốn chần chừ, muốn chần chừ mãi

Muốn chần chừ, muốn chần chừ mãi

Tình cảm chẳng có gì là tội lỗi

Lyla, Lyla, ăn nát đôi mắt của em đi

[Tiếng Nhật]

感情はいらない

言葉にしちゃいけないなんて

そんな馬鹿らしい言い訳は蹴とばして

散々な言われようも

リズムみたいなもんで

阿呆になったふりで

賑わそう エンターテインメント

壇上立ち面と向かって

語るのは詭弁か『未成年』

大人じゃわからないんだ

歌っていたい 踊っていたい

感情論だけで息して

喜怒哀楽失っちゃ人間じゃないぜ

茹だってたい 茹だっていたい

想いに罪はない

ライラ ライラ

ケダモノに縋っちゃって

ああ 歌っていたい 踊っていたい

言葉に罪はない

ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって

瞳を閉じたあなたを

そこから奪ってみたい

感情は七面倒

思い通りになんない幾星霜

こんなんじゃやる気も起きないって

蹴とばすぜ

散々な言われようも

踊って笑って歌ってやんだ

阿呆になったふりで弱気も掻っ捌いて

反抗なき優等生で

見て見ぬふりばっか未成年

誰も教えはしないぜ

歌い方 踊り方

感情論だって素敵だ

喜怒哀楽全部もってあなたで居て

茹だってたい 茹だっていたい

想いに罪はない

ライラ ライラ

ケダモノに縋っちゃって

ああ 歌っていたい 踊っていたい

言葉に罪はない

ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって

瞳を閉じたあなたを

そこから奪ってみたい

誰かを傷付けても

あなた見放したりはしない

怖いって目を閉じたまま

僕らの距離 わからないよなぁ

茹だってたい 茹だっていたい

想いに罪はない

ライラ ライラ

ケダモノに縋っちゃって

ああ 歌っていたい 踊っていたい

言葉に罪はない

ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって

茹だってたい 茹だっていたい

想いに罪はない

ライラ ライラ

ケダモノに縋っちゃって

ああ 歌っていたい 踊っていたい

言葉に罪はない

ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって

瞳を閉じたあなたを

そこから奪ってみたい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
感情 /kanjō/ B1	noun - cảm xúc
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ, ngôn ngữ
馬鹿らしい /bakakarashii/ B2	adjective - ngu ngốc, dại dột
蹴とばして /ketobashite/ B2	verb - đá đi, đá bật đi
リズム /rizumu/ A2	noun - nhịp điệu
阿呆 /aho/ B2	noun - ngốc nghếch, ngu dại
煩わそう /wazurawaso/ B2	verb - làm phiền, gây rắc rối
笑って /waratte/ A2	verb - cười
歌って /utatte/ A1	verb - hát
踊って /odotte/ A1	verb - nhảy, múa
罪 /tsumi/ B2	noun - tội lỗi
奪ってみたい / ubatte mitai/ B2	verb - lấy đi / muốn thử cướp đoạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 感情はいらない

  ➔ Việc sử dụng dạng phủ định "はいらない" cho thấy cảm xúc không cần thiết hoặc không tồn tại.

  ➔

• 言葉にしちゃいけないなんて

  ➔ Cụm từ "しちゃいけない" thể hiện sự cấm đoán, nghĩa là "không được" hoặc "không nên".

  ➔

• 散々な言われようも

  ➔ "も" ở đây nhấn mạnh "thậm chí" hoặc "cũng" để thêm vào ý trước đó.

  ➔

• 阿呆になったふりで

  ➔ "なったふりで" có nghĩa là "giả vờ trở thành" hoặc "cứ như thể" theo sau là một hành động.

  ➔

• 歌っていたい

  ➔ Động từ "いたい" (itai) là dạng mong muốn của "いたい" (itai), diễn tả mong muốn làm điều gì đó.

  ➔

• 感情論だけで息して

  ➔ "だけで" thể hiện "chỉ dựa vào" hoặc "chỉ bằng" cảm xúc, hàm ý nguyên nhân hoặc điều kiện.

  ➔

• 瞳を閉じたあなたを

  ➔ "を" là giới từ chỉ tân ngữ trực tiếp, đánh dấu "あなた" như đối tượng của động từ "閉じた" (đã đóng).

  ➔