Villain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 李駿傑

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

Feeling like a villain (yeah yeah)

Cảm giác như một kẻ phản diện (yeah yeah)

不理一切 繼續旅程

Không quan tâm mọi thứ, tiếp tục hành trình

(From the backseat) (Wait what)

(Từ ghế sau) (Chờ gì vậy)

Yeah I’m talking more than feelings (yes I do)

Ừ, tao nói nhiều hơn là cảm xúc (đúng rồi)

心水最清 我不會剎停

Tâm trí rõ ràng nhất, tao sẽ không dừng lại

我看厭 虛虛 假假 爭爭 鬥鬥 通通 使我氣喘

Chán ghét ảo tưởng, giả dối, tranh chấp, đấu đá, tất cả đều khiến tao thở không nổi

（Figured out the game)

(Hiểu ra trò chơi rồi)

我進化 開開 心心 閃閃 快快 活活 就如轉圈

Tao tiến hóa, vui vẻ, tỏa sáng, nhanh chóng, sống động, như quay vòng

（Yeah you got that right)

(Yeah, đúng vậy đó)

最璀璨 焦點在最中間 （耀眼人間）

Lung linh nhất, trung tâm của mọi ánh nhìn (Vật thể lấp lánh)

能璀璨 登頂就要高攀 （在這晚）

Có thể rực rỡ, leo lên đỉnh cao thì cần phải cao hơn (Trong đêm này)

Yeah it’s my villain era It’s my time

Ừ, đó là thời kỳ phản diện của tao, đây là thời điểm của tao

別理它生死 悲喜

Đừng quan tâm sống chết, vui buồn

Do a little wink, little dance to catch ya

Làm điệu chút, nháy mắt, nhảy múa để thu hút cưng nha

不三不四 不枉費心機

Chẳng đúng chẳng sai, chẳng phí tâm tư

白費心機 自製歡喜

Phí công phu, tự tạo niềm vui

It’s my era

Đây là thời đại của tao

Feeling like a villain (yeah yeah)

Cảm giác như một kẻ phản diện (yeah yeah)

不理一切 繼續旅程

Không quan tâm mọi thứ, tiếp tục hành trình

(From the backseat) (Wait what)

(Từ ghế sau) (Chờ gì vậy)

Yeah I’m talking more than feelings (yes I do)

Ừ, tao nói nhiều hơn là cảm xúc (đúng vậy)

心水最清 我不會剎停

Tâm trí rõ ràng nhất, tao sẽ không dừng lại

我最怕 追追 趕趕 推推 跌跌 撞撞 令人耗損

Tao sợ nhất là theo đuổi, đuổi, đẩy, sập, va chạm, khiến mệt mỏi

（Figured out the game)

(Hiểu ra trò chơi rồi)

我探索 兜兜 轉轉 闖闖 挫挫 敗敗 經已看穿

Tao khám phá, vòng vo, đâm chán nản, thất bại, đã nhìn thấu hết rồi

（Yeah you got that right)

(Yeah, đúng vậy đó)

I’m a tough boy, be a real boy.

Tao là cậu bé cứng rắn, mang ý nghĩa thật sự của con trai

Do you wanna join me? Have real joy.

Bạn có muốn gia nhập cùng tao không? Có thể tìm được niềm vui thật sự

If you like it, come and get it.

Nếu thích thì cứ đến lấy đi

Everybody knows it, just a gambit.

Mọi người đều biết, đây chỉ là một mưu kế thôi

I’m a tough boy, be a real boy.

Tao là cậu bé cứng rắn, mang ý nghĩa thật sự của con trai

Do you wanna join me? Have real joy.

Bạn có muốn gia nhập cùng tao không? Có thể tìm được niềm vui thật sự

If you like it, come and get it.

Nếu thích thì cứ đến lấy đi

Everybody knows it, just a gambit.

Mọi người đều biết, đây chỉ là một mưu kế thôi

Yeah it’s my villain era It’s my time

Ừ, đó là thời kỳ phản diện của tao, đây là thời điểm của tao

別理它生死 悲喜

Đừng quan tâm sống chết, vui buồn

Do a little wink, little dance to catch ya

Làm điệu chút, nháy mắt, nhảy múa để thu hút cưng nha

不三不四 不枉費心機

Chẳng đúng chẳng sai, chẳng phí tâm tư

白費心機 自製歡喜

Phí công phu, tự tạo niềm vui

It’s my era

Đây là thời đại của tao

自動調味 不喜 乏味

Tự điều chỉnh gia vị, không thích thì chán ngấy

Come on baby Imma show you how (yeah)

Thôi nào bé yêu, tao sẽ chỉ cho mày cách làm (yeah)

要盡情歡喜

Hãy vui vẻ thoải mái đi nào

坐我專機 直接登機

Lên máy bay riêng của tao, trực tiếp lên khoang

It’s my era

Đây là thời đại của tao

Feeling like a villain (yeah yeah)

Cảm giác như một kẻ phản diện (yeah yeah)

不理一切 繼續旅程

Không quan tâm mọi thứ, tiếp tục hành trình

(From the backseat) (Wait what)

(Từ ghế sau) (Chờ gì vậy)

Yeah I’m talking more than feelings (yes I do)

Ừ, tao nói nhiều hơn là cảm xúc (đúng vậy)

心水最清 我不會剎停

Tâm trí rõ ràng nhất, tao sẽ không dừng lại

(You got that right)

(Bạn đã hiểu rồi đó)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - nhân vật phản diện, kẻ xấu
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác, cảm xúc
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - cuộc hành trình
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi, cuộc chơi
focus /ˈfəʊkəs/ B1	noun - tiêu điểm, sự tập trung verb - tập trung
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
dance /dæns/ A1	verb - nhảy, khiêu vũ noun - điệu nhảy
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - niềm vui
boy /bɔɪ/ A1	noun - bé trai, chàng trai
taste /teɪst/ A2	noun - vị giác, hương vị verb - nếm, có vị
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
機 (machine) /dʒiː/ A2	noun - máy móc, máy bay