シャッター – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 優里
• Album: 弐

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “シャッター” – bản ballad J‑Pop cảm xúc của Yuuri, nơi bạn có thể học tiếng Nhật qua những câu hát về tình yêu, nỗi buồn và ẩn dụ “shutter”. Bài hát giúp mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, mô tả hình ảnh và cách diễn đạt sâu sắc, đồng thời mang đến trải nghiệm âm nhạc đặc biệt nhờ giai điệu buồn bã và câu chuyện thực tế phía sau.

[Tiếng Việt]

Những bông hoa pháo mà chúng ta đã định xem

Lấp đầy khoảng trống của đêm

Bởi vì tôi chìm đắm trong cảm xúc

Tôi đã đóng Twitter lại

Chiếc máy ảnh để trên kệ

Bây giờ tôi muốn giữ khoảng cách

Hôm nay tôi đã mất tất cả

Tôi đã khóc suốt cả ngày

Cảm xúc thật sự của tôi

Thật sự vẫn không hiểu

Tất cả những gì tôi có trong album của em

Chắc chắn đã bị xóa đi

Như thể màn trập rơi xuống

Cắt em ra và rơi vào tình yêu

Tất cả trong album của trái tim

Tôi đã lặng lẽ tích trữ

Vì vậy, vì vậy

Tôi vẫn nhớ từng cử chỉ và mùi hương

Thời gian để chụp ảnh

Giá mà tôi có thể chạm vào em

Giá mà tôi chỉ dành tất cả thời gian cho em

Những con đường hẹn hò quen thuộc

Những lời yêu thương quen thuộc

Chỉ có những thứ đẹp đẽ

Còn lại trên Instagram

Chiếc máy ảnh để trên kệ

Không thể ghi lại những điều

Giữa em và tôi

Mà tôi không nhận ra

Đến bây giờ cảm xúc vẫn

Thật sự vẫn không hiểu

Tôi có trong album của em

Chắc chắn là không cần thiết

Như thể màn trập rơi xuống

Cắt em ra và rơi vào tình yêu

Không muốn phá hủy, chỉ muốn an toàn

Chắc chắn đã để mọi thứ trôi qua

Vì vậy, vì vậy

Có lẽ tôi đã là người không đẹp trong ảnh

Thời gian để chụp ảnh

Giá mà tôi có thể chạm vào em

Giá mà tôi chỉ dành tất cả thời gian cho em

Dù là những kỷ niệm đẹp như viên ngọc

Nếu không có tôi, nếu không có em

Thì chẳng có ý nghĩa gì cả

Như thể màn trập rơi xuống

Cắt em ra và rơi vào tình yêu

Không muốn phá hủy, chỉ muốn an toàn

Chắc chắn đã để mọi thứ trôi qua

Vì vậy, vì vậy

Có lẽ tôi đã là người không đẹp trong ảnh

Thời gian để chụp ảnh

Giá mà tôi có thể chạm vào em

Như thể màn trập rơi xuống

Cắt em ra và rơi vào tình yêu

Tất cả trong album của trái tim

Tôi đã lặng lẽ tích trữ

Vì vậy, vì vậy

Tôi vẫn nhớ từng cử chỉ và mùi hương

Thời gian để chụp ảnh

Giá mà tôi có thể chạm vào em

Giá mà tôi chỉ dành tất cả thời gian cho em

...

[Tiếng Nhật]

君と見るはずだった花火が

夜の隙間を埋めてく

感傷にひたっちまうから

Twitterは閉じた

棚の上に置いたカメラも

今距離を置きたいくらい

僕は今日全て失って

一日中泣いていた

本当の気持ちは

やっぱりわからないけど

君のアルバムに居る僕を全部

消したんでしょう

シャッターが落ちるみたいに

君を切り取って恋に落ちて

心のアルバムに全部

そっとため込んでた

だからさ だからさ

仕草も匂いも覚えている

シャッターを切る時間も

君に触れていれば良かった

全ての時間を君だけに使えばよかった

お決まりのデートコースと

お決まりの愛の言葉

見栄えの良いものばかりが

インスタに残った

棚の上に置いたカメラじゃ

映せないものが

君と僕の間にあって

それに気づけなかった

今でも気持ちは

やっぱりわからないけど

君のアルバムに居る僕は全部

いらないんでしょう

シャッターが落ちるみたいに

君を切り取って恋に落ちて

壊したくなくて無難に

きっとやり過ごしてた

だからさ だからさ

映りの悪い僕だったろう

シャッターを切る時間も

君に触れていれば良かった

全ての時間を君だけに使えばよかった

どんなに綺麗で美しい宝石みたいな思い出も

そこに僕が居なきゃ 君が居なきゃ

何の意味もないのに

シャッターが落ちるみたいに

君を切り取って恋に落ちて

壊したくなくて無難に

きっとやり過ごしてた

だからさ だからさ

映りの悪い僕だったろう

シャッターを切る時間も

君に触れていれば良かった

シャッターが落ちるみたいに

君を切り取って恋に落ちて

心のアルバムに全部

そっとため込んでた

だからさ だからさ

仕草も匂いも覚えている

シャッターを切る時間も

君に触れていれば良かった

全ての時間を君だけに使えばよかった

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
花火 /hanabi/ A2	noun - pháo hoa
カメラ /kamera/ A1	noun - máy ảnh
心 /kokoro/ B1	noun - trái tim; tâm trí
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu; lãng mạn
思い出 /omoide/ B2	noun - kỷ niệm
時間 /jikan/ A2	noun - thời gian
触れる /fureru/ B1	verb - chạm vào
覚える /oboeru/ B1	verb - nhớ; học
全て /subete/ B2	noun - tất cả
気持ち /kimochi/ B1	noun - cảm giác; cảm xúc
仕草 /shigusa/ B2	noun - cử chỉ; hành động
落ちる /ochiru/ B1	verb - rơi
壊す /kowasu/ B2	verb - phá hủy; làm hỏng
美しい /utsukushii/ B2	adjective - đẹp
良い /yoi/ A2	adjective - tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君と見るはずだった花火が

  ➔ Diễn đạt dự kiến hoặc ý định 『はずだった』

  ➔ 『はずだった』 chỉ ra rằng điều gì đó đã dự kiến hoặc định làm, nhưng có thể không xảy ra.

• シャッターが落ちるみたいに

  ➔ Hình thức so sánh với 『みたいに』

  ➔ 『みたいに』 được dùng để so sánh, như 'giống như' hoặc 'như thể'.

• 僕は今日全て失って

  ➔ Hành động hoàn thành với dạng 『て』 theo sau là 『いる』 (diễn đạt trạng thái hoặc kết quả)

  ➔ Dùng dạng て của động từ + いる để thể hiện trạng thái hoặc kết quả của hành động đã hoàn thành.

• 全ての時間を君だけに使えばよかった

  ➔ 「ばよかった」 điều kiện để thể hiện tiếc nuối hoặc mong muốn làm điều tốt hơn

  ➔ 『ばよかった』 thể hiện sự tiếc nuối về hành động trong quá khứ, gợi ý rằng làm khác đi sẽ tốt hơn.

• 全ての時間を君だけに使えばよかった

  ➔ Dạng 『ば』 để diễn đạt tình huống giả định hoặc lý tưởng

  ➔ Dạng 『ば』 tạo thành câu điều kiện, thường thể hiện hoàn cảnh giả định hoặc ước muốn.

• 心のアルバムに全部そっとため込んでた

  ➔ Động từ dạng quá khứ tiếp diễn 『ため込んでた』, với 『てた』 biểu thị hành động liên tục hoặc thói quen trong quá khứ

  ➔ 『てた』 là dạng quá khứ không trang trọng của ている, dùng để mô tả hành động đang diễn ra hoặc thói quen trong quá khứ.

• だからさ だからさ

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh hoặc để suy nghĩ lại

  ➔ Việc lặp lại 'だからさ' nhấn mạnh cảm xúc hoặc âm hưởng suy tưởng của lời bài hát.