愛愛愛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 方大同
• Album: 愛愛愛

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao khả năng tiếng Trung qua âm nhạc? Bài “愛愛愛” của 方大同 không chỉ mê hoặc bởi giai điệu neo‑soul, R&B và pop mượt mà, mà còn cung cấp vô vàn cụm từ, thành ngữ và cách diễn đạt cảm xúc tình yêu trong tiếng Trung. Hãy cùng khám phá lời bài hát để học từ vựng cảm xúc, cấu trúc câu miêu tả tình cảm và trải nghiệm sức mạnh của âm nhạc và ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Ở đâu ghi lại tên tên cướp đào đầu tiên, ai ở đâu bán chiếc trâm ngọc tím?

Ở đây tôi thấy chuyện lạ chuyện lạ, thấy biển trong phim người ta, càng muốn đi biển hơn.

Câu hát về tình yêu của người khác, càng muốn tìm kiếm tình yêu.

Bạn khóc, tôi cười, đều tại vì YÊU YÊU YÊU.

Ngày nào mở từ điển ra không thấy tình yêu, hoa không nở, cây không lay động, vẫn cảm thấy sảng khoái hơn.

Yêu vẫn mong chờ, vẫn cảm thấy cô đơn quá thất bại. Tôi yêu nên tôi ở đây.

Tìm được tình yêu, người hạnh phúc, có dám trốn đi không? Đang cô đơn, có thể đứng dậy không?

Ở đây tôi ở bên bạn, bất lực, đã xem truyện trong tiểu thuyết người ta chờ đợi, càng quen với chờ đợi.

Câu hát về tình yêu của người khác, càng muốn tìm kiếm tình yêu.

Bạn hét ra, tôi yên lặng lại, đều vì YÊU YÊU YÊU.

Ngày nào mở từ điển ra không thấy tình yêu, hoa không nở, cây không lay động, vẫn cảm thấy sảng khoái hơn.

Yêu vẫn mong chờ, vẫn cảm thấy cô đơn quá thất bại. Tôi yêu nên tôi ở đây.

Không thể quét sạch bụi trần phủ khắp trời đất, không mua nổi túi xách thương hiệu khắp phố.

Bạn bực bội, tôi ngốc nghếch, có thể yêu.

Liệu cả thời đại chỉ có một lời thổ lộ? Ai chưa yêu qua thì không tồn tại.

Không rõ ràng rõ ràng, không phân biệt tốt xấu, đều vì YÊU YÊU YÊU.

Ngày nào mở từ điển ra không thấy tình yêu, hoa không nở, cây không lay động, vẫn cảm thấy sảng khoái hơn.

Yêu vẫn mong chờ, vẫn cảm thấy cô đơn quá thất bại. Tôi yêu nên tôi ở đây.

...

[Tiếng Trung]

在 哪裡記載 第一個桃花賊 誰在 哪裡典賣 第一支紫玉釵

我在 這裡見怪更怪 見過電影裡面人家的海 更想去看海

唱過人家的愛 更想找愛

你哭起來 我笑起來 都為了 愛愛愛

有一天翻開辭海找不到愛 花不開 樹不擺 還是更暢快

愛 還是會期待 還是覺得孤單太失敗 我愛故我在

找到愛 幸福的人 肯不肯躲起來 正在 寂寞的人 能不能站起來

我在 這裡陪你無奈 看過小說裡面人家等待 更習慣等待

唱過人家的愛 更想找愛

你喊出來 我靜下來 都為了 愛愛愛

有一天翻開辭海找不到愛 花不開 樹不擺 還是更暢快

愛 還是會期待 還是覺得孤單太失敗 我愛故我在

揮不出滿天滿地的塵埃 買不起滿街口袋的品牌

你悶起來 我傻起來 可以愛

會不會整個時代只有一個告白 誰不愛過不存在

不明不白 不分好歹 都為了 愛愛愛

有一天翻開辭海找不到愛 花不開 樹不擺 還是更暢快

愛 還是會期待 還是覺得孤單太失敗 我愛故我在

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰在 哪裡典賣

  ➔ Từ để hỏi + ở + địa điểm + Động từ

  ➔ Dùng từ để hỏi để hỏi về nơi xảy ra hành động.

• 我在 這裡見怪更怪

  ➔ Chủ ngữ + ở + nơi + Động từ + so sánh hơn

  ➔ Chỉ ra chủ thể đang ở một nơi và làm hành động, thường có nghĩa so sánh.

• 愛 還是會期待

  ➔ Vẫn + động từ + (biểu thị hành động đang diễn ra hoặc sẽ xảy ra)

  ➔ '还是' dùng để diễn đạt sự tiếp tục hoặc duy trì hành động trái ngược với các hành động khác, thường dịch là 'vẫn' hoặc 'dù sao'.

• 我愛故我在

  ➔ Chủ ngữ + yêu + vì + Động từ / tuyên bố (nghĩa là 'Tôi yêu, vậy tôi tồn tại')

  ➔ Dùng '故' để kết nối tình yêu với sự tồn tại, nhấn mạnh rằng tình yêu xác nhận sự tồn tại của chính mình.

• 買不起滿街口袋的品牌

  ➔ Mua không nổi + đối tượng + của + danh từ

  ➔ '買不起' biểu thị không đủ khả năng mua cái gì đó, kết hợp với cụm danh từ chỉ các thương hiệu xa xỉ.

• 會不會整個時代只有一個告白

  ➔ Có hay không + động từ + chỉ về toàn bộ thời đại + chỉ một + danh từ đo lường

  ➔ '會不會' dùng để tạo thành câu hỏi về khả năng hoặc sự không chắc chắn liên quan đến toàn bộ thời đại và một lời thú nhận duy nhất.