Love Song

• By: 方大同
• Album: 未來

Lời bài hát:

[中文]

[Tiếng Việt]

我寫了這首歌

我寫了這首歌

是一首簡單的 不複雜也不難唱的那一種歌

Tôi đã viết bài hát này

這不是那種 只剩下那鋼琴的歌

這不是那種 只剩下那鋼琴的歌

也不是那種 不能只是朋友的歌

Không phải kiểu chỉ còn lại cây đàn piano

這不是那種 兩個人的故事寫在一本小說

也不是那種 不能只是朋友的歌

那小說裏有誰會在花田裏犯了錯

Cũng không phải kiểu không thể chỉ là bạn bè

這就是一首寫給你聽的一個

這不是那種 兩個人的故事寫在一本小說

Love Song 一直想寫一首

Không phải kiểu câu chuyện của hai người viết trong một cuốn tiểu thuyết

Love Song 你給了我一首

那小說裏有誰會在花田裏犯了錯

Love Song 那DJ會播放

Trong cuốn tiểu thuyết ấy ai đã phạm sai lầm trong cánh đồng hoa

這也許會上榜

這就是一首寫給你聽的一個

不過我只想寫出一首

Đây là bài hát viết dành tặng một người

Love Song 一直想寫一首

Love Song 一直想寫一首

Love Song 你給了我一首

Love Song Tôi luôn muốn viết một bài

你就像那夏天的涼風

Love Song 你給了我一首

吹過我的面孔 情翔飛

Love Song Em đã cho tôi một bài hát

在我心底 你就是我第一 想說愛你

這DJ會播放

...

DJ sẽ phát

我寫了這首歌

這也許會上榜

是一首簡單的 不複雜也不難唱的那一種歌

Có thể sẽ lọt vào bảng xếp hạng

這不是那種 童話裏會遇見的歌

不過我只想寫出一首

也不是那種 真真切切愛我的歌

Nhưng tôi chỉ muốn sáng tác một bài

這不是那種 兩個人的故事寫在一本小說

Love Song 一直想寫一首

那小說裏有誰陪她看流星再降落

Love Song Tôi luôn muốn viết một bài

這就是一首寫給你聽的一個

Love Song 你給了我一首

Love Song 一直想寫一首

Love Song Em đã cho tôi một bài hát

Love Song 你給了我一首

Love Song 那DJ會播放

Love Song 那DJ會播放

Love Song DJ ấy sẽ phát

這也許會上榜

這也許會上榜

不過我只想寫出一首

Có thể sẽ đứng trên bảng xếp hạng

Love Song 一直想寫一首

不過我只想寫出一首

Love Song 你給了我一首

Chỉ mong viết ra một bài

你就像那夏天的涼風

Love Song 一直想寫一首

吹過我的面孔 情翔飛

Love Song Tôi luôn muốn viết một bài

在我心底 你就是我第一 想說愛你

Love Song 你給了我一首

如果你是一幅畫

Love Song Em đã cho tôi một bài hát

你會是最珍貴的一幅畫

你就像那夏天的涼風

如果那畫家是梵高的話

Bạn như cơn gió mát mùa hè

有何貴人前來有錢花 個個向你求嫁

吹過我的面孔 情翔飛

梵高他說 你們都該回家

Thổi qua khuôn mặt tôi, cảm xúc bay cao

又或者你是Melody 就是最動聽

在我心底 你就是我第一 想說愛你

所有的人都會跟著你齊唱

Trong trái tim tôi, em chính là người tôi muốn nói yêu nhất

就算在夜晚 你的星太亮

就算在夜晚 你的星太亮

讓我忘了月亮代表我的

Dù đêm tối, sao của em quá sáng

Love Song 你給了我一首

讓我忘了月亮代表我的

...

Khiến tôi quên mất mặt trăng đại diện cho tôi

Love Song 那DJ會播放

Love Song 那DJ會播放

這也許會上榜

Love Song DJ ấy sẽ phát

不過我只想寫出一首

這也許會上榜

Love Song 一直想寫一首

Có thể sẽ lọt vào bảng xếp hạng

Love Song 你給了我一首

不過我只想寫出一首

你就像那夏天的涼風

Chỉ mong viết ra một bài

吹過我的 情翔飛

Love Song 一直想寫一首

在我心底 你就是我第一

Love Song Tôi luôn muốn viết một bài

...

你就像那夏天的涼風

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
歌 (gē) /ɡə/ A1	noun - bài hát
簡單 (jiǎndān) /t͡ɕi̯ɛ̀n tán/ A2	adjective - đơn giản
複雜 (fùzá) /fû tsǎ/ B1	adjective - phức tạp
難 (nán) /nǎn/ A2	adjective - khó
朋友 (péngyǒu) /pʰə̌ŋ i̯oʊ/ A1	noun - bạn
故事 (gùshì) /kû ʂɻ̩/ A2	noun - câu chuyện
小說 (xiǎoshuō) /ɕi̯àu ʂwó/ B1	noun - tiểu thuyết
花田 (huātián) /xwá tʰi̯ɛn/ B2	noun - cánh đồng hoa
錯 (cuò) /tsʰwô/ A2	adjective - sai
DJ /ˈdiːˌdʒeɪ/ B1	noun - người chỉnh nhạc
播放 (bōfàng) /pó fâŋ/ B1	verb - phát sóng; chơi nhạc
夏天 (xiàtiān) /ɕi̯â tʰi̯ɛn/ A1	noun - mùa hè
涼風 (liángfēng) /ljǎŋ fə́ŋ/ B1	noun - gió mát
面孔 (miànkǒng) /mjɛ̂n kʰʊŋ/ B1	noun - khuôn mặt
心底 (xīndǐ) /ɕín tì/ B2	noun - tận đáy lòng
畫 (huà) /xwâ/ A2	noun - bức tranh
珍貴 (zhēnguì) /ʈʂə́n kwêi/ B2	adjective - quý giá
畫家 (huàjiā) /xwâ t͡ɕi̯a/ B1	noun - họa sĩ
梵高 (Fàngāo) /fân káu̯/ B2	noun - Van Gogh