因為你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 方大同

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “因為你” bằng tiếng Trung qua lối kể chuyện nhẹ nhàng và những câu chữ cảm động về đời sống thường nhật. Độ tinh tế của ca từ cùng giai điệu R&B-pop sẽ giúp bạn học được cách diễn đạt cảm xúc, miêu tả sự vật hiện tượng và kết nối trong giao tiếp tiếng Trung một cách tự nhiên, sinh động.

[Tiếng Việt]

Bạn bè chào tôi, người tình trên phố lại nói tạm biệt. Người cha của đứa trẻ khen anh ấy ngoan. Viết la la la la la la la la la la la la la la

Có thể là thời tiết, có thể là vận may, có thể là bởi vì có người không từ bỏ

Có thể là ý trời, có thể là không muốn, có thể là vì cô ấy, hoặc cũng vì tôi và bạn

Có phải là lỗi của bạn hay của cô ấy? Nhưng chỉ nói chơi thôi thì cũng không sao. Đừng đổ lỗi, hãy trách tôi

Chuyện tốt sẽ trở nên sâu sắc. Thế giới đều xoay quanh tình yêu. Vượt qua rồi sẽ thoải mái hơn. Viết la la la la la la la la la la la la la

Có thể là thời tiết, có thể là vận may, có thể là bởi vì có người không từ bỏ

Có thể là ý trời, có thể là không muốn, có thể là vì cô ấy, hoặc cũng vì tôi và bạn

Viết một bài hát, soạn một bài thơ. Sau khi thu xong bản phối này, đó chính là đời sống của một bài hát

Nghe thật cảm động, nếu bạn cảm thấy tôi đang nói những điều trong lòng bạn

Có thể là thời tiết, có thể là vận may, có thể là bởi vì có người không từ bỏ

Có thể là ý trời, có thể là không muốn, có thể là vì cô ấy, hoặc cũng vì tôi và bạn

...

[Tiếng Trung]

友人對我hi 街頭的情人又說bye 孩子的父親讚他乖 寫啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

也許是天氣 也許是運氣 也許是因為有人不放棄

也許是天意 也許不願意 也許是因為她 還是因為我和你

是不是你錯 是不是她錯了 但隨便說說也不算 你別賴 怪我

好事會變懷 這世界都環繞著愛 捱過以後會放的開 寫著啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

也許是天氣 也許是運氣 也許是因為有人不放棄

也許是天意 也許不願意 也許是因為她 還是因為我和你

寫一首歌 填一首詩 錄完這編曲 這樣就是一首歌的生命

如此動聽 如果你覺的我在講你心裡的話

這也許是天氣 也許是運氣 也許是因為有人不放棄

也許是天意 也許不願意 也許是因為她 還是因為我和你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
友人 /jiù rén/ A2	noun - bạn
街頭 /jiē tóu/ B1	noun - đường phố
情人 /qíng rén/ A2	noun - người yêu
父親 /fù qīn/ A1	noun - cha
運氣 /yùn qì/ B1	noun - vận may
天意 /tiān yì/ B2	noun - định mệnh
錯 /cuò/ A1	verb - sai
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
歌 /gē/ A1	noun - bài hát
詩 /shī/ B2	noun - thơ
生命 /shēng mìng/ B1	noun - cuộc sống
動聽 /dòng tīng/ B2	adjective - du dương
講 /jiǎng/ A2	verb - nói