千紙鶴 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 方大同
• Album: 回到未來

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

咖啡 再續杯 回想 這一切好多

Cà phê, thêm một ly, hồi tưởng lại mọi thứ

的細節 譬如妳嘟嘴 微笑的離別

Chi tiết như em chu môi, nụ cười chia tay

窗外 的世界 霓虹 在交會

Thế giới bên ngoài, ánh đèn neon giao thoa

繽紛 整條街 我安靜了解 沒妳的感覺

Sắc màu rực rỡ trên con phố, tôi lặng lẽ hiểu cảm giác không có em

紙鶴 妳溫柔對摺 如爵士樂般隨性的快樂

Hạc giấy, em nhẹ nhàng gấp lại, như niềm vui tự do của nhạc jazz

此刻 水清澈 遠方的麥田金黃色

Khoảnh khắc này, nước trong veo, cánh đồng lúa vàng ở xa

千紙鶴 故事還溫熱 隨性的 我們唱起歌

Ngàn hạc giấy, câu chuyện vẫn ấm áp, tự nhiên, chúng ta hát lên

我走過 牧笛聲輕吹著 那愛情走到這 微笑不爭了

Tôi đi qua, tiếng sáo nhẹ nhàng thổi, tình yêu đến đây, nụ cười không còn tranh giành

Oh 山水潑墨的感覺 一頁 彩蝶前世的感覺

Ôi, cảm giác như tranh thủy mặc, một trang, cảm giác của bướm màu trong kiếp trước

一頁 紅塵幾世的輪迴 再寫 今生緣份還是傾斜

Một trang, vòng luân hồi của trần gian qua nhiều kiếp, viết lại, duyên phận kiếp này vẫn nghiêng

時間 若倒退 再次 給機會

Thời gian nếu quay ngược, một lần nữa, cho cơ hội

理由 怎麼給 妳一句不愛了 以為就解決

Lý do, làm sao để em một câu không yêu, tưởng rằng sẽ giải quyết

空了 的香水 乾掉 的玫瑰

Nước hoa đã hết, hoa hồng đã khô

問了 一整夜 妳慵懶撒野 說解釋很累

Hỏi suốt một đêm, em lười biếng nói rằng giải thích thật mệt

紙鶴 妳溫柔對摺 如爵士樂般隨性的快樂

Hạc giấy, em nhẹ nhàng gấp lại, như niềm vui tự do của nhạc jazz

或許 讓妳離去 只是換個方式 愛妳

Có lẽ để em ra đi, chỉ là cách khác để yêu em

千紙鶴 故事還溫熱 隨性的 我們唱起歌

Ngàn hạc giấy, câu chuyện vẫn ấm áp, tự nhiên, chúng ta hát lên

我走過 牧笛聲輕吹著 那愛情走到這 微笑不爭了

Tôi đi qua, tiếng sáo nhẹ nhàng thổi, tình yêu đến đây, nụ cười không còn tranh giành

Oh 山水潑墨的感覺 一頁 彩蝶前世的感覺

Ôi, cảm giác như tranh thủy mặc, một trang, cảm giác của bướm màu trong kiếp trước

一頁 紅塵幾世的輪迴 再寫 今生緣份還是傾斜

Một trang, vòng luân hồi của trần gian qua nhiều kiếp, viết lại, duyên phận kiếp này vẫn nghiêng

妳的美遊走在兩個世代

Vẻ đẹp của em đi lang thang giữa hai thế hệ

兩個不同美學那種年代在不在

Hai thẩm mỹ khác nhau, không biết thời đại đó còn tồn tại không

兩種不同期待 我終於明白

Hai kỳ vọng khác nhau, cuối cùng tôi cũng hiểu

妳愛不愛都意外 不應該等待等

Em yêu hay không cũng bất ngờ, không nên chờ đợi

妳不愛 就是離開 就是不回來

Em không yêu, tức là ra đi, tức là không quay lại

台階上整遍青苔蔓延到了斑駁的古牆

Bậc thang phủ đầy rêu xanh lan ra đến bức tường cổ xưa

太陽西曬 妳在等水面上的芙蓉花開

Mặt trời lặn, em đang chờ hoa sen nở trên mặt nước

而我偏愛我們就處在這安靜的狀態

Còn tôi lại thích chúng ta đang ở trong trạng thái yên tĩnh này

千紙鶴 故事還溫熱（紙鶴 一千次快樂）

Ngàn hạc giấy, câu chuyện vẫn ấm áp (hạc giấy, một ngàn lần hạnh phúc)

千紙鶴 是妳給的（紙鶴 一千次快樂 還愛著)

Ngàn hạc giấy, là em cho tôi (hạc giấy, một ngàn lần hạnh phúc, vẫn yêu)

妳做了選擇愛情停格 我也決定割捨千紙鶴

Em đã chọn tình yêu dừng lại, tôi cũng quyết định từ bỏ ngàn hạc giấy

故事還溫熱 隨性的 我們唱起歌（千紙鶴）我走過 牧笛聲輕吹著 那愛情走到這 微笑不爭了（唱一千次的歌 凌空 飛過 的快樂）

Câu chuyện vẫn ấm áp, tự nhiên, chúng ta hát lên (ngàn hạc giấy) tôi đi qua, tiếng sáo nhẹ nhàng thổi, tình yêu đến đây, nụ cười không còn tranh giành (hát một ngàn lần bài hát, bay qua niềm vui)

Oh 山水潑墨的感覺 一頁 彩蝶前世的感覺

Ôi, cảm giác như tranh thủy mặc, một trang, cảm giác của bướm màu trong kiếp trước

一頁 紅塵幾世的輪迴 再寫 今生緣份還是傾斜

Một trang, vòng luân hồi của trần gian qua nhiều kiếp, viết lại, duyên phận kiếp này vẫn nghiêng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
咖啡 /kāfēi/ A1	noun - cà phê
微笑 /wēixiào/ A2	verb - mỉm cười
世界 /shìjiè/ A1	noun - thế giới
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - cảm giác
故事 /gùshì/ A2	noun - câu chuyện
愛情 /àiqíng/ B1	noun - tình yêu
選擇 /xuǎnzé/ B2	verb - chọn lựa
時間 /shíjiān/ A1	noun - thời gian
玫瑰 /méiguī/ A2	noun - hoa hồng
快樂 /kuàilè/ A1	adjective - hạnh phúc
離開 /líkāi/ B1	verb - rời đi
美 /měi/ A1	adjective - đẹp
狀態 /zhuàngtài/ B2	noun - trạng thái
方式 /fāngshì/ B1	noun - cách
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - cảm giác
回想 /huíxiǎng/ B2	verb - nhớ lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 咖啡 再續杯 回想 這一切好多 的細節 譬如妳嘟嘴 微笑的離別

  ➔ Tính từ + 的 + Danh từ

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "tính từ + 的 + danh từ" dùng để bổ nghĩa cho danh từ bằng tính từ. Ở đây, "好多" (hǎo duō - nhiều) bổ nghĩa cho "細節" (xìjié - chi tiết).

• 窗外 的世界 霓虹 在交會

  ➔ Chủ ngữ + 在 + Động từ

  ➔ "在" (zài) biểu thị một hành động đang diễn ra. Ở đây, "霓虹 在交會" (níhóng zài jiāohuì) có nghĩa là "Đèn neon đang giao nhau."

• 或許 讓妳離去 只是換個方式 愛妳

  ➔ 只是 (zhǐshì) - chỉ là

  ➔ "只是" (zhǐshì) nhấn mạnh phạm vi hoặc bản chất hạn chế của hành động. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng việc để cô ấy ra đi "chỉ là" một cách khác để yêu cô ấy.

• 妳的美遊走在兩個世代 兩個不同美學那種年代在不在

  ➔ 遊走在 (yóuzǒu zài) - đi lang thang trong/giữa

  ➔ "遊走在" (yóuzǒu zài) mô tả vẻ đẹp như đang trôi nổi hoặc tồn tại giữa hai thời đại. Nó truyền tải một cảm giác không bị cố định hoặc giới hạn trong một giai đoạn cụ thể.

• 妳愛不愛都意外 不應該等待等

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh (等待等 - chờ đợi và chờ đợi)

  ➔ Sự lặp lại của "等待" (děngdài - chờ đợi) nhấn mạnh sự vô ích và kéo dài của việc chờ đợi một người có thể không yêu bạn. Nó làm nổi bật quan điểm rằng không đáng để chờ đợi vô tận.

• 台階上整遍青苔蔓延到了斑駁的古牆

  ➔ 蔓延到 (mànyán dào) - Lan đến

  ➔ "蔓延到" (mànyán dào) mô tả hành động của rêu lan rộng và kéo dài về phía bức tường cổ. Nó truyền tải một cảm giác tăng trưởng dần dần và lan rộng.