特別的人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 方大同
• Album: 危險世界

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “特別的人” – một bản ballad Mandarin đầy cảm xúc – là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Trung qua âm nhạc. Bạn sẽ luyện tập cách phát âm các cụm từ như “我們是對方特別的人” và nhận diện các ký tự đặc biệt, đồng thời hiểu sâu hơn về cách diễn đạt tình yêu và sự trân trọng trong tiếng Trung, nhờ vào giai điệu R&B quyến rũ của Khalil Fong.

[Tiếng Việt]

Yêu một người có thể cần phải rộng lượng

Nếu chỉ mong được yêu thương cuối cùng sẽ chẳng còn lời nào

Phải có tình cảm chân thành của chúng ta, không cần đòi hỏi công bằng

Luôn có niềm hạnh phúc và những đau thương, sự lên xuống của cuộc đời cần phải chấp nhận

Hiểu một người có thể cần phải chịu đựng

Phải trải qua những bất ngờ mới hiểu được thứ gọi là tình yêu

Những năm tháng phía sau, hãy cùng nhau khám phá

Bao nhiêu ngày dài hạn, bao nhiêu lần dòng chảy nhỏ bé kéo dài

Chúng ta là những người đặc biệt của nhau

Dám xả thân, khó rời xa nhau

Không giống người bình thường khác thật sự nghiêm túc

Chỉ cần có một ngày để yêu một người

Mỗi khoảnh khắc của thời gian đều lùi lại

Trong cuộc đời này có vô vàn khả năng

Bạn chính là người đặc biệt tôi đã gặp

...

Hiểu một người có thể cần phải chịu đựng

Phải trải qua những bất ngờ mới hiểu được thứ gọi là tình yêu

Những năm tháng phía sau, hãy cùng nhau khám phá

Bao nhiêu ngày dài hạn, bao nhiêu lần dòng chảy nhỏ bé kéo dài

Chúng ta là những người đặc biệt của nhau

Dám xả thân, khó rời xa nhau

Không giống người bình thường khác thật sự nghiêm túc

Chỉ cần có một ngày để yêu một người

Mỗi khoảnh khắc của thời gian đều lùi lại

Trong cuộc đời này có vô vàn khả năng

Bạn chính là người đặc biệt tôi đã gặp

Thỉnh thoảng chúng ta đều cảm thấy cô đơn

Có lúc cũng thất bại, sợ bị loại bỏ

Mong muốn tìm một người hiểu rõ

Và tôi đã từng đợi chờ tương lai nhiều lần

Bạn sẽ tới khi nào, trong muôn vàn người

Luôn có sự hiện diện của bạn, có tình yêu của chúng ta

Chúng ta là những người đặc biệt của nhau

Dám xả thân, khó rời xa nhau

Không giống người bình thường khác thật sự nghiêm túc

Chỉ cần có một ngày để yêu một người

Mỗi khoảnh khắc của thời gian đều lùi lại

Trong cuộc đời này có vô vàn khả năng

Bạn chính là người đặc biệt tôi đã gặp

...

[Tiếng Trung]

愛一個人或許要慷慨

若只想要被愛 最後沒有了對白

必須有你我的情真 不求計分的平等

總有幸福有心疼 生命的起伏要認可

懂一個人也許要忍耐

要經過了意外 才瞭解所謂的愛

今後的歲月 讓我們一起瞭解

多少天長地久 有幾回細水長流

我們是對方 特別的人

奮不顧身 難捨難分

不是一般人的認真

若只有一天 愛一個人

讓那時間每一刻在倒退

生命中有萬事的可能

你就是我要遇見的 特別的人

懂一個人也許要忍耐

要經過了意外 才瞭解所謂的愛

今後的歲月 讓我們一起瞭解

多少天長地久 有幾回細水長流

我們是對方 特別的人

奮不顧身 難捨難分

不是一般人的認真

若只有一天 愛一個人

讓那時間每一刻在倒退

生命中有萬事的可能

你就是我要遇見的 特別的人

有時候我們都會寂寞

有時也會失敗 怕被淘汰

想去找一個明白

而我曾經多次的等待未來

你何時會來 人山人海

總有你的存在 有你我的愛

我們是對方 特別的人

奮不顧身 難捨難分

不是一般人的認真

若只有一天 愛一個人

讓那時間每一刻在倒退

生命中有萬事的可能

你就是我要遇見的 特別的人

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 愛一個人或許要慷慨

  ➔ Sử dụng động từ modal "要" để thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

  ➔ "要" (yào) là động từ modal mang ý nghĩa "muốn" hoặc "cần phải" trong ngữ cảnh thể hiện nhu cầu.

• 總有幸福有心疼

  ➔ Lặp lại "有" để diễn đạt sự tồn tại hoặc sở hữu.

  ➔ "有" (yǒu) được dùng để chỉ "có" hoặc " tồn tại".

• 要經過了意外 才瞭解所謂的愛

  ➔ Sử dụng cấu trúc "要...才..." để diễn đạt "chỉ khi..." hoặc "chỉ khi... thì...".

  ➔ "要" (yào) + động từ + "才" (cái) diễn đạt ý nghĩa "chỉ khi" hoặc "mới".

• 讓那時間每一刻在倒退

  ➔ Sử dụng động từ "讓" để thể hiện "cho phép" hoặc "để" làm điều gì đó.

  ➔ "讓" (ràng) có nghĩa là "để cho" hoặc "cho phép" ai đó làm gì đó.

• 不是一般人的認真

  ➔ Sử dụng dạng phủ định "不是" để phủ định danh tính hoặc đặc điểm.

  ➔ "不是" (bù shì) có nghĩa là "không phải" hoặc "không phải thế", để phủ nhận.

• 讓那時間每一刻在倒退

  ➔ Sử dụng từ "在" (zài) trước động từ để biểu thị hành động đang diễn ra hoặc liên tục.

  ➔ "在" (zài) là giới từ đặt trước động từ để biểu thị "đang trong quá trình" hoặc "liên tục".

• 生命中有萬事的可能

  ➔ Sử dụng "的" (de) để thể hiện sự sở hữu hoặc thuộc về.

  ➔ "的" (de) là trạng từ cấu trúc dùng để liên kết tính từ bổ nghĩa cho danh từ, thể hiện sở hữu hoặc đặc tính.