Hiển thị song ngữ:

開個玩笑 別太認真我只是天生幽默 Chỉ đùa thôi đừng quá nghiêm trọng, tôi vốn sinh ra đã hài hước 00:20
幹嘛這樣 轉過頭不理我 Tại sao vậy, quay mặt đi làm như không thấy tôi 00:24
好吧寶貝 是我哪裡做錯說錯加搞錯 Thôi nào cưng ơi, là lỗi của tôi, tôi đã làm sai, nói sai, thêm mắm thêm muối 00:29
冷靜一下別發火 Bình tĩnh lại đi, đừng nổi đóa 00:34
不要生氣 我說一百次對不起 Đừng giận nữa, tôi xin lỗi cả trăm lần 00:38
不要嘆氣 吵架甚麼了不起 Đừng thở dài, tranh cãi gì mà ghê vậy 00:43
我說男生的無所謂都是自以為 Tôi nói con trai làm gì cũng tự cho mình đúng là do tự cao 00:48
我們女生一回一回都在給你機會 Còn các cô gái, lần nào cũng đều cho các anh cơ hội 00:53
請你別理由一堆別再傻傻自以為 Làm ơn đừng lý do này nọ, đừng nghĩ ngớ ngẩn nữa, tự cho mình đúng làm gì 00:58
怎麼學也不會 是誤會是贖罪是你不對 Dù học thế nào cũng không hiểu, là hiểu lầm, là chuộc tội, hay là do lỗi của anh 01:03
是我闖禍 還是每個月的親戚害了我 Phải chăng là tôi làm sai, hay là vì họ hàng mỗi tháng gây rắc rối 01:09
幹嘛這樣 我受不了沉默 Tại sao vậy, tôi không chịu nổi chuyện im lặng này 01:23
好吧寶貝就當作是我不對怪我 拜託 Thôi nào cưng ơi, cứ giả vờ tôi sai đi, làm ơn 01:28
來抱一下別閃躲 Ôm một cái đi, đừng trốn tránh nữa 01:33
不要生氣 我說一百次對不起 Đừng giận nữa, tôi xin lỗi cả trăm lần 01:37
不要嘆氣 吵架甚麼了不起 Đừng thở dài, tranh cãi gì mà ghê vậy 01:42
我說男生的無所謂都是自以為 Tôi nói con trai làm gì cũng tự cho mình đúng là do tự cao 01:48
我們女生一回一回都在給你機會 Còn các cô gái, lần nào cũng đều cho các anh cơ hội 01:51
請你別理由一堆別再傻傻自以為 Làm ơn đừng lý do này nọ, đừng nghĩ ngớ ngẩn nữa, tự cho mình đúng làm gì 01:56
怎麼學也不會 是誤會是贖罪是你不對 Dù học thế nào cũng không hiểu, là hiểu lầm, là chuộc tội, hay là do lỗi của anh 02:01
是不是不夠愛我 是不是不了解我 Có phải không yêu tôi đủ chăng? Có phải không hiểu tôi chăng? 02:24
是不是我說的沒進你耳朵 Có phải lời tôi nói không lọt vào tai anh? 02:32
我說男生的無所謂都是自以為 Tôi nói con trai làm gì cũng tự cho mình đúng là do tự cao 02:38
我們女生一回一回都在給你機會 Còn các cô gái, lần nào cũng đều cho các anh cơ hội 02:43
請你別理由一堆別再傻傻自以為 Làm ơn đừng lý do này nọ, đừng nghĩ ngớ ngẩn nữa, tự cho mình đúng làm gì 02:48
怎麼學也不會 快承認自己不對 Dù học thế nào cũng không hiểu, hãy thừa nhận mình sai đi 02:52
我說男生的無所謂都是自以為 Tôi nói con trai làm gì cũng tự cho mình đúng là do tự cao 02:59
我們女生一回一回都在給你機會 Còn các cô gái, lần nào cũng đều cho các anh cơ hội 03:03
請你別理由一堆別再傻傻自以為 Làm ơn đừng lý do này nọ, đừng nghĩ ngớ ngẩn nữa, tự cho mình đúng làm gì 03:07
怎麼學也不會 是誤會是贖罪是你不對 Dù học thế nào cũng không hiểu, là hiểu lầm, là chuộc tội hay là do lỗi của anh 03:14
03:25

自以為 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

By
方大同, 徐佳瑩
Album
15
Lượt xem
1,264,642
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]
[Tiếng Việt]
開個玩笑 別太認真我只是天生幽默
Chỉ đùa thôi đừng quá nghiêm trọng, tôi vốn sinh ra đã hài hước
幹嘛這樣 轉過頭不理我
Tại sao vậy, quay mặt đi làm như không thấy tôi
好吧寶貝 是我哪裡做錯說錯加搞錯
Thôi nào cưng ơi, là lỗi của tôi, tôi đã làm sai, nói sai, thêm mắm thêm muối
冷靜一下別發火
Bình tĩnh lại đi, đừng nổi đóa
不要生氣 我說一百次對不起
Đừng giận nữa, tôi xin lỗi cả trăm lần
不要嘆氣 吵架甚麼了不起
Đừng thở dài, tranh cãi gì mà ghê vậy
我說男生的無所謂都是自以為
Tôi nói con trai làm gì cũng tự cho mình đúng là do tự cao
我們女生一回一回都在給你機會
Còn các cô gái, lần nào cũng đều cho các anh cơ hội
請你別理由一堆別再傻傻自以為
Làm ơn đừng lý do này nọ, đừng nghĩ ngớ ngẩn nữa, tự cho mình đúng làm gì
怎麼學也不會 是誤會是贖罪是你不對
Dù học thế nào cũng không hiểu, là hiểu lầm, là chuộc tội, hay là do lỗi của anh
是我闖禍 還是每個月的親戚害了我
Phải chăng là tôi làm sai, hay là vì họ hàng mỗi tháng gây rắc rối
幹嘛這樣 我受不了沉默
Tại sao vậy, tôi không chịu nổi chuyện im lặng này
好吧寶貝就當作是我不對怪我 拜託
Thôi nào cưng ơi, cứ giả vờ tôi sai đi, làm ơn
來抱一下別閃躲
Ôm một cái đi, đừng trốn tránh nữa
不要生氣 我說一百次對不起
Đừng giận nữa, tôi xin lỗi cả trăm lần
不要嘆氣 吵架甚麼了不起
Đừng thở dài, tranh cãi gì mà ghê vậy
我說男生的無所謂都是自以為
Tôi nói con trai làm gì cũng tự cho mình đúng là do tự cao
我們女生一回一回都在給你機會
Còn các cô gái, lần nào cũng đều cho các anh cơ hội
請你別理由一堆別再傻傻自以為
Làm ơn đừng lý do này nọ, đừng nghĩ ngớ ngẩn nữa, tự cho mình đúng làm gì
怎麼學也不會 是誤會是贖罪是你不對
Dù học thế nào cũng không hiểu, là hiểu lầm, là chuộc tội, hay là do lỗi của anh
是不是不夠愛我 是不是不了解我
Có phải không yêu tôi đủ chăng? Có phải không hiểu tôi chăng?
是不是我說的沒進你耳朵
Có phải lời tôi nói không lọt vào tai anh?
我說男生的無所謂都是自以為
Tôi nói con trai làm gì cũng tự cho mình đúng là do tự cao
我們女生一回一回都在給你機會
Còn các cô gái, lần nào cũng đều cho các anh cơ hội
請你別理由一堆別再傻傻自以為
Làm ơn đừng lý do này nọ, đừng nghĩ ngớ ngẩn nữa, tự cho mình đúng làm gì
怎麼學也不會 快承認自己不對
Dù học thế nào cũng không hiểu, hãy thừa nhận mình sai đi
我說男生的無所謂都是自以為
Tôi nói con trai làm gì cũng tự cho mình đúng là do tự cao
我們女生一回一回都在給你機會
Còn các cô gái, lần nào cũng đều cho các anh cơ hội
請你別理由一堆別再傻傻自以為
Làm ơn đừng lý do này nọ, đừng nghĩ ngớ ngẩn nữa, tự cho mình đúng làm gì
怎麼學也不會 是誤會是贖罪是你不對
Dù học thế nào cũng không hiểu, là hiểu lầm, là chuộc tội hay là do lỗi của anh
...
...

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

玩笑

/wán xiào/

B1
  • noun
  • - trò đùa, chuyện đùa

幽默

/yōu mò/

B2
  • adjective
  • - hài hước

寶貝

/bǎo bèi/

A2
  • noun
  • - bảo bối, em yêu

冷靜

/lěng jìng/

B1
  • adjective
  • - bình tĩnh, điềm tĩnh

生氣

/shēng qì/

A2
  • verb
  • - tức giận

嘆氣

/tàn qì/

B2
  • verb
  • - thở dài

吵架

/chǎo jià/

B1
  • verb
  • - cãi nhau

無所謂

/wú suǒ wèi/

B2
  • adjective
  • - không sao cả, không quan trọng

自以為

/zì yǐ wéi/

C1
  • verb
  • - tự cho là, ngộ nhận

理由

/lǐ yóu/

A2
  • noun
  • - lý do

誤會

/wù huì/

B1
  • noun
  • - hiểu lầm
  • verb
  • - hiểu lầm

贖罪

/shú zuì/

C1
  • verb
  • - chuộc tội

沉默

/chén mò/

B2
  • noun
  • - sự im lặng

拜託

/bài tuō/

A2
  • verb
  • - làm ơn, xin

耳朵

/ěr duo/

A1
  • noun
  • - tai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • 我只是天生幽默

    ➔ Sử dụng '只是' để diễn đạt 'chỉ' hoặc 'đơn thuần' (phó từ hạn định)

    ➔ '只是' nhấn mạnh rằng điều gì đó đơn thuần hoặc chỉ trong một phạm vi nhất định.

  • 別太認真我只是天生幽默

    ➔ Sử dụng '別太' với '認真' (đừng quá nghiêm trọng), cấu trúc phổ biến để khuyên không nên làm quá mức.

    ➔ '別太' có nghĩa là 'đừng quá' hoặc 'không quá nhiều', dùng với tính từ như '認真' để khuyên nhắc điều độ.

  • 我們女生一回一回都在給你機會

    ➔ Sử dụng '一回一回' để nhấn mạnh các hành động hoặc cơ hội lặp lại nhiều lần.

    ➔ '一回一回' nghĩa là 'mỗi lần' hoặc 'lặp lại', nhấn mạnh các hành động liên tục hoặc lặp đi lặp lại.

  • 怎麼學也不會

    ➔ Sử dụng '也' với '不會' để nhấn mạnh rằng dù cố thế nào đi nữa, vẫn không thành công.

    ➔ '也' nghĩa là 'cũng' hoặc 'ngay cả', được dùng để nhấn mạnh rằng dù cố gắng thế nào thì khả năng vẫn không thay đổi.

  • 快承認自己不對

    ➔ Sử dụng '快' với '承認' để biểu đạt 'nhanh chóng' hoặc ' sớm' nhằm thúc giục thừa nhận sớm.

    ➔ '快' có nghĩa là 'nhanh chóng' hoặc ' sớm', thúc giục ai đó thừa nhận hoặc chấp nhận điều gì đó sớm.