尋人啟事 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 徐佳瑩
• Album: 尋人啟事

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Trung qua ca từ đầy chất thơ của “尋人啟事”! Bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, mối quan hệ và cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế. Giai điệu piano tối giản cùng giọng hát thì thầm đầy nội lực của LaLa Hsu tạo nên trải nghiệm ngôn ngữ sống động, lý tưởng để rèn kỹ năng nghe hiểu và cảm thụ văn hóa Hoa ngữ.

[Tiếng Việt]

让 我看看 你的照片

Rồi xem nào, bức ảnh của bạn đó

多數時間 你在哪邊

Phần lớn thời gian, bạn đang ở đâu

會不會疲倦 你思念著誰

Bạn có mệt mỏi không, đang nghĩ về ai

而世界的粗糙

Và thế giới thô ráp đó

让 我去到你身边 难一些

有些時候 我也疲倦

Đôi khi tôi cũng mệt mỏi

停止了思念 卻不肯鬆懈

Ngưng nghĩ về bạn, nhưng không buông lỏng

我多想找到你 輕捧你的臉

Bạn biết tôi thật lòng mong muốn tìm thấy bạn, nhẹ nhàng nâng khuôn mặt bạn

我會張開我雙手 撫摸你的背

Mở rộng đôi tay, sưởi ấm lưng của bạn

請讓我擁有你 失去的時間

Xin hãy cho tôi những khoảng thời gian đã mất của bạn

在你流淚之前 保管你的淚

而緣份的細膩

Trước khi bạn rơi lệ, giữ cho những giọt lệ của bạn an toàn

我多想找到你 輕捧你的臉

Bạn biết tôi rất muốn tìm thấy bạn, nhẹ nhàng nâng khuôn mặt bạn

我會張開我雙手 撫摸你的背

Mở rộng tay, vuốt ve lưng bạn

請讓我擁有你 失去的時間

Xin hãy cho tôi những khoảng thời gian đã mất của bạn

在你流淚之前 保管你的淚

Trước khi bạn rơi lệ, giữ cho những giọt lệ của bạn an toàn

就算世界 擋在我前面

Dù thế giới có chắn trước mặt tôi

[Tiếng Trung]

讓我看看 你的照片

究竟為什麼 你消失不見

多數時間 你在哪邊

會不會疲倦 你思念著誰

而世界的粗糙

讓我去到你身邊 難一些

而緣份的細膩

又清楚地浮現 你的臉

有些時候 我也疲倦

停止了思念 卻不肯鬆懈

就算世界 擋在我前面

猖狂地說 別再奢侈浪費

我多想找到你 輕捧你的臉

我會張開我雙手 撫摸你的背

請讓我擁有你 失去的時間

在你流淚之前 保管你的淚

而世界的粗糙

讓我去到你身邊 難一些

而緣份的細膩

又清楚地浮現 你的臉

我多想找到你 輕捧你的臉

我會張開我雙手 撫摸你的背

請讓我擁有你 失去的時間

在你流淚之前 保管你的淚

有些時候 我也疲倦

停止了思念 卻不肯鬆懈

就算世界 擋在我前面

猖狂地說 別再奢侈浪費

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
照片 /zhàopiàn/ A1	noun - hình ảnh
消失 /xiāoshī/ B1	verb - biến mất
疲倦 /píjuàn/ B2	adjective - mệt mỏi
思念 /sīniàn/ B2	verb - nhớ (ai đó)
世界 /shìjiè/ A1	noun - thế giới
粗糙 /cūcāo/ B2	adjective - thô ráp
緣份 /yuánfèn/ B2	noun - duyên phận
清楚 /qīngchǔ/ B1	adjective - rõ ràng
臉 /liǎn/ A1	noun - mặt
擁有 /yōngyǒu/ B1	verb - sở hữu
時間 /shíjiān/ A1	noun - thời gian
流淚 /liúlèi/ B2	verb - khóc
保管 /bǎoguǎn/ B2	verb - bảo quản
猖狂 /chāngkuáng/ C1	adjective - hoành hành
奢侈 /shēchǐ/ B2	adjective - xa xỉ
浪費 /làngfèi/ B2	verb - lãng phí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 讓我看看你的照片

  ➔ Hãy để tôi xem bức ảnh của bạn

  ➔ Động từ "讓" (ràng) biểu thị 'cho phép' hoặc 'để', dùng để yêu cầu sự cho phép.

• 你消失不見

  ➔ Bạn biến mất rồi

  ➔ "不見" (bùjiàn) có nghĩa là "không thấy" hoặc "biến mất".

• 會不會疲倦 你思念著誰

  ➔ Liệu có mệt mỏi không, bạn đang nhớ ai?

  ➔ "會不會" là một cụm từ để hỏi liệu gì có xảy ra hoặc có đúng hay không, tương đương với "có thể" hoặc "liệu có".

• 停止了思念 卻不肯鬆懈

  ➔ Dừng lại nỗi nhớ, nhưng vẫn không chịu buông bỏ

  ➔ "停止" (tíngzhǐ) có nghĩa là "dừng lại" hoặc "ngưng lại", thường theo sau là động từ để chỉ việc dừng một hành động.

• 在你流淚之前 保管你的淚

  ➔ Trước khi bạn rơi lệ, hãy giữ lấy nước mắt của bạn

  ➔ "在...之前" là cách diễn đạt "trước khi" hoặc "trước một sự kiện".

• 猖狂地說 別再奢侈浪費

  ➔ Hăng say nói, đừng còn xa xỉ lãng phí nữa

  ➔ "猖狂地" (chāngkuángde) mô tả hành động một cách hoang dã hoặc một cách điên cuồng.