灰色 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 徐佳瑩
• Album: 心裡學

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “灰色” – một ca khúc Mandopop pha trộn rock điện tử, nơi bạn có thể học tiếng Trung qua những câu thơ giàu hình ảnh màu sắc, từ vựng về cảm xúc (trầm tĩnh, giải thoát) và cách miêu tả đối lập (trắng – đen). Bài hát đặc biệt bởi cấu trúc âm nhạc dần dần tăng dần mạnh mẽ, lời ca sâu lắng và thông điệp cân bằng tình yêu, hứa hẹn mang lại trải nghiệm học ngôn ngữ vừa thú vị vừa cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Giấc mơ đẹp buổi sớm mai chẳng nỡ rời là anh

Viên kẹo bông mềm mại ngọt ngào kia là anh

Hoa dành dành trao gửi lời chúc phúc là anh

Đám mây lười biếng phiêu diêu kia là anh

Nếu cuộc đời có thể ví von bằng màu sắc

Chỉ có sự tồn tại của anh mới có thể hòa làm một với em

Baby, em đã yêu anh từ ban đầu

Hiện tại, quá khứ, tương lai đều như vậy

Đối với anh, ngoài yêu ra không còn gì khác

Đều như vậy

Mong sao mãi mãi đều như vậy

Màu trắng (của anh)

Màu trắng (của anh)

Màu trắng của anh

Màu trắng (của anh)

Màu trắng (của anh)

Màu trắng của chúng ta

Ở nơi đâu?

Bụi trần mỗi ngày lén lau đi là em

Chiếc hộp đen bí ẩn bị niêm phong là em

Núi lửa Katla bùng nổ trong tích tắc là em

Những giọt nước mắt vô cớ tuôn rơi

Sao lại là em?

Nếu chúng ta có thể ví von bằng màu sắc

Thì đó là màu xám của em sau khi đã yêu anh

Baby, em đã yêu anh từ ban đầu

Hiện tại, quá khứ, tương lai đều như vậy

Đối với anh, ngoài yêu ra không còn gì khác

Đều như vậy

Quá khứ, tương lai đều như vậy

Anh chậm rãi bước đến

Tất cả đều không cần phải nói

Mặc cho hiện thực

Đùa giỡn trong tận đáy lòng đầy vết thương của chúng ta

Ngay cả những dấu vết năm tháng trên đầu em

Đều là ánh sáng chiếu rọi chúng ta

Vẫn muốn cùng anh nắm tay vượt qua khó khăn

...

Hiện tại, quá khứ, tương lai đều như vậy

Đối với anh, ngoài yêu ra không còn gì khác

Đều như vậy

Quá khứ, tương lai đều như vậy

Màu trắng

Màu trắng

Màu trắng của anh

Màu trắng

Màu trắng

Màu trắng của chúng ta

Màu trắng

Màu trắng

Màu trắng của anh

Màu trắng

Màu trắng

Màu trắng

Nương tựa vào bóng tối

...

[Tiếng Trung]

清晨捨不得醒的美夢是你

那柔和清甜的棉花糖是你

傳遞祝福的梔子花是你

那慵懶飄飄蕩蕩的雲朵是你

如果生命可以用顏色比喻

只有你的存在能和我融為一體

Baby I have loved you from the start

現在過去未來都一樣

對你除了愛沒有其他

都一樣

多希望始終都一樣

白色 (的你)

白色 (的你)

白色的你啊

白色 (的你)

白色 (的你)

白色的我們

在哪裡

每日暗自拂去的塵埃是我

那神秘封印的黑盒子是我

一觸即發的卡特拉是我

那無故流下眼淚的

怎麼是我

如果我們可以用顏色比喻

那是愛過你才能成為的灰色自己

Baby I have loved you from the start

現在過去未來都一樣

對你除了愛沒有其他

都一樣

過去未來都一樣

你緩緩走來

一切都不言而喻

任憑現實

在我們佈滿傷痕的心底遊戲

就連我頭上那些歲月的痕跡

都是光喔照亮我們

還想要牽手走過的困境

現在過去未來都一樣

對你除了愛沒有其他

都一樣

過去未來都一樣

白色

白色

白色的你啊

白色

白色

白色的我們

白色

白色

白色的你啊

白色

白色

白色

跟闇黑相依

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
美夢 (měimèng) /meɪ mɛŋ/ B2	noun - giấc mơ đẹp
柔和 (róuhé) /roʊ hɛ/ B2	adjective - dịu dàng, mềm mại
清甜 (qīngtián) /tʃɪŋ tian/ B2	adjective - tươi mát và ngọt ngào
棉花糖 (miánhuatáng) /mjɛn hwɑ tʰɑŋ/ A2	noun - kẹo bông
祝福 (zhùfú) /ʈʂu fu/ B1	noun - lời chúc phúc verb - chúc phúc
慵懶 (yōnglǎn) /jʊŋ lɑn/ B2	adjective - uể oải, lười biếng
飄蕩 (piāodàng) /pʰjaʊ dɑŋ/ B2	verb - trôi nổi, phiêu dạt
顏色 (yánsè) /jɛn sɤ/ A1	noun - màu sắc
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ mɪŋ/ A2	noun - cuộc sống, sinh mệnh
存在 (cúnzài) /tsʰwən tsai/ B1	noun - sự tồn tại verb - tồn tại
融 (róng) /rʊŋ/ B2	verb - tan chảy, hòa tan, hợp nhất
塵埃 (chén'āi) /tʃʰən aɪ/ B2	noun - bụi bặm
神秘 (shénmì) /ʂən mi/ B1	adjective - bí ẩn
封印 (fēngyìn) /fəŋ in/ B2	verb - niêm phong noun - con dấu
觸發 (chùfā) /tʃʰu fa/ B2	verb - kích hoạt, gây ra
卡特拉 (kǎtèlā) /kʰɑ tʰɤ lɑ/ N/A	noun - Katla (núi lửa ở Iceland)
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn leɪ/ A2	noun - nước mắt
灰色 (huīsè) /xweɪ sɤ/ A2	noun - màu xám adjective - xám
緩緩 (huǎnhuǎn) /xwan xwan/ B1	adverb - chậm rãi, từ từ
現實 (xiànshí) /ɕjɛn ʂɨ/ B1	noun - thực tế
傷痕 (shānghén) /ʂɑŋ xən/ B2	noun - vết sẹo
遊戲 (yóuxì) /joʊ ɕi/ A1	noun - trò chơi verb - chơi (trò chơi)
歲月 (suìyuè) /sweɪ jɥɛ/ B2	noun - năm tháng
痕跡 (hénjì) /xən ʥi/ B1	noun - dấu vết
照亮 (zhàoliàng) /tʂɑʊ liɑŋ/ B1	verb - chiếu sáng, soi sáng
牽手 (qiānshǒu) /tɕʰjɛn ʂoʊ/ A2	verb - nắm tay
困境 (kùnjìng) /kʰwən ʥiŋ/ B2	noun - tình huống khó khăn, hoàn cảnh khó khăn
闇黑 (àn hēi) /an xeɪ/ B2	adjective - tối tăm, u ám