失落沙洲 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 徐佳瑩

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “失落沙洲” không chỉ để cảm nhận giai điệu buồn bã mà còn là cơ hội học tiếng Trung qua lời ca đầy hình ảnh và cảm xúc. Bạn sẽ luyện tập các từ vựng về tình cảm, nỗi nhớ, và cách diễn đạt thơ mộng, đồng thời hiểu vì sao ca khúc nổi tiếng này lại đặc biệt với dàn nhạc dây trầm bổng và giọng hát truyền cảm của Lala Hsu.

[Tiếng Việt]

Lại đến cảng này, không có lý do bị giam giữ

Trái tim tôi lênh đênh trên chiếc thuyền cũ

Tìm kiếm bãi cát đã mất

Trôi theo những con sóng của thời gian

Tôi mở rộng đôi tay

Ôm trọn bao nhiêu thăng trầm

Vẫn nhớ đến ánh mắt của em nhìn tôi

Tôi không nhất thiết phải có em trở lại

Chỉ là khi một người khác nhìn ra biển

Quay đầu mới nhận ra em không ở đây

Để lại tôi lang thang quanh quẩn

Tôi không nhất thiết phải có em trở lại

Chỉ là khi lại mở ra những kỷ niệm

Ngoài em ra, còn ai có thể lấp đầy khoảng trống

Còn ai có thể dạy tôi yêu

...

Lại trở về điểm kết thúc này

Tôi cũng muốn tiến về phía trước

Chỉ là càng nhìn thấy biển trời bao la

Càng tiếc nuối vì không có em chia sẻ cảm xúc

Tôi không nhất thiết phải có em trở lại

Chỉ là khi một người khác nhìn ra biển

Quay đầu mới nhận ra em không ở đây

Để lại tôi lang thang quanh quẩn

Tôi không nhất thiết phải có em trở lại

Chỉ là khi lại mở ra những kỷ niệm

Ngoài em ra, còn ai có thể lấp đầy khoảng trống

Còn ai có thể dạy tôi yêu

（Ngoài em ra, còn ai có thể dựa vào

Còn ai có thể dạy tôi can đảm

Ngoài em ra, còn ai có thể lấp đầy khoảng trống

Còn ai có thể dạy tôi yêu）

Tôi không nhất thiết phải có em trở lại

Chỉ là khi một người khác nhìn ra biển

Hình bóng mệt mỏi không phải là tôi

Không phải là hình ảnh mà em muốn thấy

Tôi không nhất thiết phải có em trở lại

Chỉ là khi một mình bước vào biển người

Ngoài em ra, còn ai có thể dựa vào

Còn ai có thể dạy tôi can đảm

Ngoài em ra, còn ai có thể lấp đầy khoảng trống

Còn ai có thể dạy tôi yêu

...

[Tiếng Trung]

又來到這個港口 沒有原因的拘留

我的心乘著斑駁的輕舟

尋找失落的沙洲

隨時間的海浪漂流

我用力張開雙手

擁抱那麼多起起落落

想念的還是你望著我的眼波

我不是一定要你回來

只是當又一個人看海

回頭才發現你不在

留下我迂迴的徘徊

我不是一定要你回來

只是當又把回憶翻開

除了你之外的空白

還有誰能來教我愛

又回到這個盡頭

我也想再往前走

只是愈看見海闊天空

越遺憾沒有你分享我的感動

我不是一定要你回來

只是當又一個人看海

回頭才發現你不在

留下我迂迴的徘徊

我不是一定要你回來

只是當又把回憶翻開

除了你之外的空白

還有誰能來教我愛

（除了你之外的依賴

還有誰能教我勇敢

除了你之外的空白

還有誰來教我愛）

我不是一定要你回來

只是當又一個人看海

疲憊的身影不是我

不是你想看見的我

我不是一定要你回來

只是當獨自走入人海

除了你之外的依赖

還有誰能叫我勇敢

除了你之外的空白

還有誰能來教我愛

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
港口 /ɡǎn kǒu/ A2	noun - cảng
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
沙洲 /shā zhōu/ B1	noun - bãi cát
時間 /shí jiān/ A1	noun - thời gian
漂流 /piāo liú/ B2	verb - trôi nổi
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - ôm
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - nhớ
回憶 /huí yì/ B2	noun - kỷ niệm
空白 /kōng bái/ B2	noun - khoảng trống
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - dũng cảm
依賴 /yī lài/ B2	noun - sự phụ thuộc
身影 /shēn yǐng/ B2	noun - hình dáng
感動 /gǎn dòng/ B2	noun - cảm động
回來 /huí lái/ A2	verb - trở về
看 /kàn/ A1	verb - nhìn
走 /zǒu/ A1	verb - đi