不安小姐 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 徐佳瑩

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

他不告而別至今三天了

Anh ấy tự rời đi suốt ba ngày rồi

早餐還做好擺在床邊呢

Bữa sáng vẫn được chuẩn bị sẵn đặt bên giường

而我 感動得 感謝著

Và tôi cảm động và cảm ơn

說他畢竟是好人

Nói rằng anh ấy vẫn là người tốt

每天都戲劇化的重複著

Mỗi ngày đều lặp đi lặp lại giống như một vở kịch

再燙口的茶漸漸不覺熱

Trà cay ngày càng bớt nóng hơn

哭完 彷彿清瘦了

Khóc xong như thể gầy đi chút đỉnh

承認吧 他是怕麻煩

Thừa nhận đi, anh ấy sợ phiền phức

承認吧 他該被揭穿

Thừa nhận đi, anh ấy đáng phải bị lật tẩy

不外乎他另有新歡

Chẳng qua là anh ấy có người mới

承認吧 別原地自轉

Thừa nhận đi, đừng tự quay quanh chỗ cũ

承認吧 摔便宜的碗

Thừa nhận đi, đập vỡ chén rẻ tiền

放手吧 別寢食難安

Buông tay đi, đừng lo lắng quá

...

...

他不告而別至今三天了

Anh ấy tự rời đi suốt ba ngày rồi

早餐還做好擺在床邊呢

Bữa sáng vẫn được chuẩn bị sẵn đặt bên giường

而我 感動得 感謝著

Và tôi cảm động và cảm ơn

說他畢竟是好人

Nói rằng anh ấy vẫn là người tốt

每天都戲劇化的重複著

Mỗi ngày đều lặp đi lặp lại như một vở kịch

再燙口的茶漸漸不覺熱

Trà cay ngày càng bớt nóng hơn

哭完 彷彿輕熟了

Khóc xong như thể trưởng thành hơn

承認吧 他是怕麻煩

Thừa nhận đi, anh ấy sợ phiền phức

承認吧 他該被揭穿

Thừa nhận đi, anh ấy đáng phải bị lật tẩy

不外乎他另有新歡

Chẳng qua là anh ấy có người mới

承認吧 別原地自轉

Thừa nhận đi, đừng tự quay quanh chỗ cũ

承認吧 摔便宜的碗

Thừa nhận đi, đập vỡ chén rẻ tiền

放手吧 別寢食難安

Buông tay đi, đừng lo lắng quá

別偷偷的 懦弱的 說那些 下輩子 還愛你 沒出息的廢話

Đừng lén lút yếu đuối nói những lời đó, rằng kiếp sau vẫn yêu em, vô dụng nói dóc

別心虛的 期待他 嘆息著 無意的 心疼你 有意的說謊

Đừng thẹn thùng chờ đợi anh ấy thở dài, vô tâm đau lòng em, cố ý nói dối

別談那些 緣分啊 機率的 在一起 不就是 一口飯 一口湯

Đừng nói những chuyện duyên phận, xác suất, ở bên nhau chẳng phải là ăn một bữa cơm, uống một bát canh sao

就當他都 過去了 原諒他 上個香 下一個 帥到上天堂

Hãy coi như mọi chuyện đều qua rồi, tha thứ cho anh ấy, thắp nén hương cuối cùng, rồi tiếp theo là người điên đến thiên đường

承認吧 他是怕麻煩

Thừa nhận đi, anh ấy sợ phiền phức

承認吧 他該被揭穿

Thừa nhận đi, anh ấy đáng phải bị lật tẩy

不外乎他早有舊愛

Chẳng qua là anh ấy đã có người yêu cũ từ lâu

承認吧 沒人有答案

Thừa nhận đi, chẳng ai có câu trả lời

承認吧 沒那麼不堪

Thừa nhận đi, chẳng đến nỗi tệ đến vậy

習慣吧 我們的不安

Hãy quen với sự không yên ổn của chúng ta

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
告別 /ɡào bié/ B2	verb - tạm biệt; từ biệt
床邊 /chuáng biān/ A2	noun - cạnh giường; bên giường
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - cảm động adjective - cảm động
感謝 /gǎn xiè/ A2	verb - cảm ơn; biết ơn noun - sự cảm ơn; lòng biết ơn
好人 /hǎo rén/ A1	noun - người tốt
戲劇化 /xì jù huà/ C1	adjective - kịch tính hoá
重複 /chóng fù/ B1	verb - lặp lại; trùng lặp
燙口 /tàng kǒu/ B2	adjective - nóng bỏng; nóng rát (miệng)
清瘦 /qīng shòu/ B2	adjective - gầy gò; thanh tú
麻煩 /má fan/ A2	noun - phiền phức; rắc rối adjective - phiền phức; rắc rối
揭穿 /jiē chuān/ B2	verb - vạch trần; phơi bày
新歡 /xīn huān/ B2	noun - tình mới; người yêu mới
原地 /yuán dì/ B1	noun - chỗ cũ; vị trí cũ
自轉 /zì zhuǎn/ B2	verb - tự quay; tự xoay
便宜 /pián yi/ A1	adjective - rẻ; không đắt
碗 /wǎn/ A1	noun - cái bát; cái chén
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - buông tay; thả tay
寢食難安 /qǐn shí nán ān/ C1	idiom - ăn không ngon, ngủ không yên
懦弱 /nuò ruò/ B2	adjective - nhu nhược; hèn nhát
心虛 /xīn xū/ B2	adjective - cắn rứt; chột dạ
嘆息 /tàn xī/ B2	verb - thở dài; than thở
緣分 /yuán fèn/ B1	noun - duyên phận; định mệnh
機率 /jī lǜ/ B2	noun - xác suất
不堪 /bù kān/ B2	adjective - không chịu nổi; không kham nổi
不安 /bù ān/ B1	adjective - bất an; lo lắng noun - sự bất an; sự lo lắng