不難 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 徐佳瑩
• Album: 理想人生

Lyrics & Bản dịch

Cùng khám phá "不難" (Bu Nan), một kiệt tác nhạc pop tiếng Trung đầy cảm xúc do Từ Giai Oánh thể hiện. Bài hát không chỉ là một giai điệu hay mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Trung, đặc biệt là về ngữ pháp, cách diễn đạt cảm xúc và các thành ngữ thông dụng. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận sự sâu sắc trong từng ca từ!

[Tiếng Việt]

Bạn đã dọn xong đồ đạc của tôi rồi

Thật ra tôi thà bạn đừng phản ứng quá nhanh

Người đề nghị chia tay thường muốn cố gắng thêm chút nữa

Ai thật sự có thể dứt khoát chia lìa

Tôi cũng rõ ràng lần này không nên mềm lòng nữa

Về sự chăm sóc của bạn, tôi hoàn toàn không trách cứ

Thậm chí còn cảm thấy ghen tị với những người chia tay không vui vẻ

Mới có đủ can đảm quay lưng đi

Nói tạm biệt không khó

Đừng hỏi ai là người chân tình muốn nói ra

Như người thân hay bạn bè đều chỉ là giả dối

Lúc bắt đầu yêu thích chỉ là chu kỳ tiêu cực

Xin lỗi không khó

Liệu chúng ta còn yêu nhau hay không cũng chẳng liên quan

Chỉ là hình thức kết thúc một giai đoạn

Việc ai giữ gìn ký ức phai nhạt này cũng không quá lạc quan

Tôi cũng rõ ràng lần này không nên mềm lòng nữa

Về sự chăm sóc của bạn, tôi hoàn toàn không trách cứ

Thậm chí còn cảm thấy ghen tị với những người chia tay không vui vẻ

Mới có đủ can đảm quay lưng đi

Nói tạm biệt không khó

Đừng hỏi ai là người chân thành muốn nói ra

Như người thân hay bạn bè đều chỉ là dối trá

Lúc ban đầu yêu thích càng nhiều thì chu kỳ tiêu cực càng sâu

Xin lỗi không khó

Liệu chúng ta còn yêu nhau hay không cũng chẳng quan trọng

Chỉ để kết thúc một giai đoạn theo hình thức

Ký ức phai nhạt ai sẽ giữ gìn? Cũng không quá lạc quan

Thời gian cuối cùng sẽ mạnh hơn tình yêu

Quên điều gì cũng không khó

Nói tạm biệt không khó

Đừng hỏi ai là người chân thật muốn nói ra

Như người thân, bạn bè đều chỉ là sự giả dối

Lúc càng yêu thích, càng rơi vào vòng lặp tiêu cực

Muốn hồi phục không khó

Chờ đến khi mỗi người xuất hiện với mối dây mối quan hệ mới

Về phía bạn, sẽ tự nhiên tan biến như mây khói

Lúc ban đầu yêu thích và dính mắc nhiều đến thế

Thậm chí còn không nhớ nổi

...

[Tiếng Trung]

我的東西你早已經整理完

其實寧願你別答應那麼快

提分手的人往往想再努力看看

誰真的能一刀兩斷

我也清楚這次不該再心軟

對於你的體貼全然不責怪

反而羨慕起有些人分得不愉快

才捨得轉身離開

說再見 不難

就別問是誰真心想說出來

像家人像朋友都只是欺瞞

當初多喜歡只是惡性循環

說抱歉 不難

跟我們是否還相愛也無關

形式上去結束某一個階段

淡去的記憶將由誰保管 都不是太樂觀

我也清楚這次不該再心軟

對於你的體貼全然不責怪

反而羨慕起有些人分得不愉快

才捨得轉身離開

說再見 不難

就別問是誰真心想說出來

像家人像朋友都只是欺瞞

當初多喜歡只是惡性循環

說抱歉 不難

跟我們是否還相愛也無關

形式上去結束某一個階段

淡去的記憶將由誰保管 都不是太樂觀

時間終究會比愛強悍

忘記什麼都不難

說再見 不難

就別問是誰真心想說出來

像家人像朋友都只是欺瞞

當初越喜歡越是惡性循環

想復原 不難

等某天各自出現下個牽絆

關於你很自然會煙消雲散

當初多喜歡多糾纏

甚至都想不起來

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我也清楚這次不該再心軟

  ➔ Sử dụng 也 để chỉ 'cũng' hoặc 'đã' và 不該 để diễn đạt 'không nên'.

  ➔ Cụm từ kết hợp 也 ('cũng') với 不該 ('không nên') để nhấn mạnh rằng 'Tôi cũng biết lần này không nên mềm lòng'.

• 時間終究會比愛強悍

  ➔ Sử dụng 會 để thể hiện khả năng trong tương lai hoặc điều tất yếu, và 比 để so sánh 'sẽ mạnh hơn'.

  ➔ Cụm từ này đề cập rằng cuối cùng thời gian sẽ mạnh hơn hoặc vượt qua tình yêu.

• 像家人像朋友都只是欺瞞

  ➔ Sử dụng 像...像... để so sánh hai vật giống nhau, có nghĩa là 'giống như... giống như...'.

  ➔ Câu này so sánh các mối quan hệ, chỉ ra rằng chúng chỉ như giả vờ hoặc lừa dối, không chân thật.

• 形式上去結束某一個階段

  ➔ Sử dụng 形式上 để có nghĩa là 'về mặt hình thức' hoặc 'bề ngoài', chỉ hành động mang tính hình thức hoặc bề mặt.

  ➔ Cụm từ thể hiện việc kết thúc một giai đoạn một cách hình thức hoặc bề ngoài, không nhất thiết là thay đổi sâu sắc.

• 想復原 不難

  ➔ Sử dụng 想 để thể hiện ' muốn' hoặc 'hy vọng' và 不難 để nói 'không khó'.

  ➔ Kết hợp thể hiện mong muốn hoặc hy vọng việc khôi phục hoặc làm lại không khó.