言不由衷 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 徐佳瑩
• Album: 心裡學

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "言不由衷" của 徐佳瑩 để luyện tập tiếng Trung qua những câu thơ sâu lắng, cách phát âm chuẩn của các từ ngữ cảm xúc và thành ngữ như "願你永遠安康". Bài hát không chỉ nổi bật với giai điệu ballad quyến rũ mà còn chứa đựng thông điệp cầu nguyện đầy nhân văn, giúp người học vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ vừa cảm nhận sức mạnh của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Lời nói không thành thật, lời nói không thành thật

Ngay cả những lời chúc tuyệt đẹp cũng không thể

Khép lại những thay đổi của tình yêu

Có bắt đầu thì phải có kết thúc, chỉ có thể có bắt đầu và kết thúc

Cho phép tôi viết một bài cầu nguyện cho chúng ta

Mong bạn mãi bình an, mong bạn luôn hiểu được cách bay cao

Mong bạn thật sự yêu một người, một người nào đó, người đó

...

Và hiểu nơi xuất phát của sự ấm áp

Tôi thật sự mạnh mẽ, mong tôi luôn tốt bụng

Mong tôi yêu thật sự một người, một người nào đó, người đó

...

Không vội vàng, không vội vàng, đó là trái tim hướng tới

...

Không biết trọng nhẹ, không biết trọng nhẹ

Đó là sự thành kính, dù tôi cũng không thể

Nâng cao sự nhu nhược của con người

Nguyên lý ban đầu của tình yêu, chăm sóc nguyên lý ban đầu của tình yêu

Vẫn là sự dại dột của tôi đối với tình yêu

Mong bạn mãi bình an, mong bạn luôn hiểu được cách bay cao

Mong bạn thật sự yêu một người, một người nào đó, người đó

Và hiểu nơi xuất phát của sự ấm áp

Tôi thật sự mạnh mẽ, mong tôi luôn tốt bụng

Mong tôi yêu thật sự một người, một người nào đó, người đó

Không vội vàng, không vội vàng, đó là trái tim hướng tới

Mong bạn mãi bình an, mong bạn luôn hiểu được cách bay cao

Mong bạn thật sự yêu một người, một người nào đó, người đó

Và hiểu nơi xuất phát của sự ấm áp

Tôi thật sự mạnh mẽ, mong tôi luôn tốt bụng

Mong tôi yêu thật sự một người, một người nào đó, người đó

Không vội vàng, không vội vàng, đó là trái tim hướng tới

Mong tình yêu đã qua có thể tha thứ cho chúng ta

...

[Tiếng Trung]

言不由衷 言不由衷

當唯美的祝福都不能

闔上愛的善變

有始有終 只能有始有終

容我為我們寫一篇禱文

願你永遠安康 願你永遠懂得 飛翔

願你真的愛一個人 某個人 那個人

而懂溫暖來自何方

我如此堅強 願我永遠善良

願我真愛上一個人 某個人 那個人

是不慌不忙 是心之所向

不知輕重 不知輕重

那是虔誠如我也不能

昇華人的懦弱

愛的初衷 顧念愛的初衷

不變的還是我對愛的愚勇

願你永遠安康 願你永遠懂得 飛翔

願你真的愛一個人 某個人 那個人

而懂溫暖來自何方

我如此堅強 願我永遠善良

願我真愛上一個人 某個人 那個人

是不慌不忙 是心之所向

願你永遠安康 願你永遠懂得 飛翔

願你真的愛一個人 某個人 那個人

而懂溫暖來自何方

我如此堅強 願我永遠善良

願我真愛上一個人 某個人 那個人

是不慌不忙 是心之所向

願逝去的愛能 原諒我們

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
祝福 /zhùfú/ B2	noun - lời chúc phúc
愛 /ài/ B1	noun - tình yêu verb - yêu
善變 /shànbiàn/ C1	noun - thất thường, hay thay đổi
堅強 /jiānqiáng/ B2	adjective - bên bững, kiên cường
溫暖 /wēnnuǎn/ B1	noun - sự ấm áp
初衷 /chūzhōng/ C1	noun - nguyên tắc ban đầu, ý định ban đầu
愚勇 /yúyǒng/ C2	noun - sự liều lĩnh ngây thơ
安康 /ānkāng/ B2	noun - sức khỏe và bình an
飛翔 /fēixiáng/ B2	noun - bay, bay lên verb - bay cao, bay lên
懂 /dǒng/ A2	verb - hiểu
溫暖 /wēnnuǎn/ B1	noun - sự ấm áp
真正 /zhēnzhèng/ B2	adjective - thật, chân thực
逝去 /shìqù/ C1	noun - qua đời, sự mất mát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 願你永遠安康

  ➔ "願" thể hiện ước muốn hoặc hy vọng, tương tự như "mong" hoặc "chúc" trong tiếng Việt.

  ➔

• 有始有終

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là "có bắt đầu và có kết thúc," nhấn mạnh tính toàn diện hoặc nhất quán.

  ➔

• 不變的還是我對愛的愚勇

  ➔ "還是" (háishi) được sử dụng để thể hiện "vẫn" hoặc "vẫn còn" trong ngữ cảnh đối lập.

  ➔

• 愛的初衷

  ➔ "的" (de) đóng vai trò như một phó từ sở hữu hoặc mô tả, liên kết "愛" (tình yêu) và "初衷" (ý định ban đầu).

  ➔

• 願逝去的愛能 原諒我們

  ➔ "能" (néng) thể hiện khả năng hoặc khả năng, diễn đạt rằng tình yêu "có thể" tha thứ cho chúng ta.

  ➔