偷故事的人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張惠妹,艾怡良,徐佳瑩
• Album: Thief

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Trung qua âm nhạc? ‘偷故事的人’ của A‑Mei không chỉ có giai điệu piano đơn sơ và giọng hát truyền cảm, mà còn chứa đầy những câu thơ sâu sắc, cách diễn đạt cảm xúc và từ vựng liên quan tới tình yêu, nỗi nhớ và câu chuyện cá nhân. Hãy lắng nghe để luyện tập phát âm thanh điệu, mở rộng từ vựng và cảm nhận cách một bài ballad có thể trở thành công cụ học ngôn ngữ đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Nước mắt rơi, sốt cao, đùi ếch giả vờ cao ngạo

Gọi là phù thủy đen, chiêu nào đây, lòng ghen tị đang sôi sục

Các cô gái ơi, hãy cầu nguyện, quả táo độc đang cười bí mật

Thuốc mê không cần, ai cũng thích tôi, tôi biết điều đó

Thôi, thật là khó chịu

Tôi trước ngực, sau lưng đều thu hút ai rồi đây

Mẫu mới nhất, eo thon như rắn nước

Từ xa đã ngửi được mùi giấm của bạn đang lên men

Ai sợ ai hiểu lầm

Sinh ra tôi nổi bật, khuyên người sống đừng làm phiền

Phù thủy ăn mặc rực rỡ vui chơi, để lòng ghen tị cháy bỏng

Phần một, khói xanh mờ

Phần hai, giận dữ dâng trào

Ninh ninh đố kỵ, ghen ghét, trò lừa không đau không nhói

Bước một, giọt lệ như ngọc trai

Bước hai, cô đơn của bạn

Yêu khiến bạn nhiễm độc, khóc thầm, người yêu ơi không nên cá cược với tôi

Yêu thực ra là không nên

Nó khiến bạn trở thành người cay nghiệt, chẳng đáng yêu

Khổ thân tôi, trong sáng làm gì có tội

Dù xinh đến đâu cũng không đến mức treo cổ

Ai sợ ai hiểu lầm

Sinh ra tôi nổi bật, khuyên người sống đừng làm phiền

Phù thủy ăn mặc rực rỡ vui chơi, để lòng ghen tị cháy bỏng

Não của bạn vẫn còn trong phong tục bó chân

Mặc dù ít, nhưng ba của bạn nghĩ vậy là tốt, cô đừng quản lý

Phóng đãng là dấu hiệu của sự kiêu ngạo

Phù thủy không phát huy uy thế, bạn thật sự nghĩ tôi là mèo bệnh à

Gây họa bởi sắc đẹp, cứ cho là trên đầu tôi đi

Ghen tị là tội lỗi, phù thủy cất thuốc độc đi

Tự ti quá nhiều, nhận lấy rồi sẽ không cần tìm kiếm nữa

Về nhà chơi đồ chơi biến tốc 18 đoạn, tại Zhongxiao

Phần một, khói xanh mờ

Phần hai, giận dữ dâng trào

Ninh ninh đố kỵ, ghen ghét, trò lừa không đau không nhói

Bước một, giọt lệ như ngọc trai

Bước hai, cô đơn của bạn

Yêu khiến bạn nhiễm độc, khóc thầm, người yêu ơi không nên cá cược với tôi

Nước mắt rơi, sốt cao, đùi ếch giả vờ cao ngạo

Gọi là phù thủy đen, chiêu nào đây, lòng ghen tị đang sôi sục

Các cô gái ơi, giọt lệ như ngọc trai

Quả táo độc, cô đơn của bạn

Yêu khiến bạn nhiễm độc, khóc thầm

Người yêu ơi, không nên cá cược với tôi

[Tiếng Trung]

紅了眼 發高燒 青蛙腿 假清高

黑魔咒 哪一招 忌妒心 在發泡

女孩們 請祈禱 毒蘋果 在偷笑

迷魂藥 用不著 都愛我 我知道

唉 好難熬

我前凸後翹又招惹誰了

最新款 水蛇腰

老遠聞到妳醋味在發酵

誰怕誰誤會

我生來高調 奉勸生人勿擾

女巫盛裝狂歡 讓忌妒燒

第一幕 綠色煙霧

第二幕 揚起憤怒

熬了羨慕忌妒 不痛不癢的騙術

第一步 眼淚珍珠

第二步 妳的孤獨

愛讓妳中毒 痛哭 親愛的妳不該跟我賭

愛 真不該

它害妳潑婦罵街 不可愛

可憐我 多清白

再美也不至於上斷頭台

誰怕誰誤會

我生來高調 奉勸生人勿擾

女巫盛裝狂歡 讓忌妒燒

你的腦 仍在裹小腳

穿得再少 我爸覺得好就好妳管不著

放蕩是傲嬌的一種記號

女巫不發威妳真當我病貓

紅顏禍水 算我頭上就好

忌妒是罪 巫術毒藥收好

過多自卑 收下就不用找

回家自己玩十八段變速玩具 通霄

第一幕 綠色煙霧

第二幕 揚起憤怒

熬了羨慕忌妒 不痛不癢的騙術

第一步 眼淚珍珠

第二步 妳的孤獨

愛讓妳中毒 痛哭 親愛的妳不該跟我賭

紅了眼 發高燒 青蛙腿 假清高

黑魔咒 哪一招 忌妒心 在發泡

女孩們 眼淚珍珠

毒蘋果 妳的孤獨

愛讓妳中毒 痛哭

親愛的妳不該跟我賭

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
眼 /jǎn/ A1	noun - mắt
高燒 /ɡāo shāo/ B1	noun - sốt cao
忌妒 /jì dù/ B2	noun - ghen tị verb - ghen tị
祈禱 /qí dǎo/ B1	verb - cầu nguyện
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - táo
愛 /ài/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
難熬 /nán áo/ B2	adjective - khó chịu
水蛇腰 /shuǐ shé yāo/ C1	noun - eo thon
醋味 /cù wèi/ B2	noun - vị chua, ghen tuông
誤會 /wù huì/ B1	noun - hiểu lầm verb - hiểu lầm
高調 /gāo diào/ B2	adjective - phô trương
女巫 /nǚ wū/ B1	noun - phù thủy
狂歡 /kuáng huān/ B2	verb - vui chơi thỏa thích
煙霧 /yān wù/ B1	noun - khói, sương mù
憤怒 /fèn nù/ B2	noun - giận dữ
珍珠 /zhēn zhū/ B1	noun - ngọc trai
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - cô đơn
中毒 /zhòng dú/ B2	verb - bị trúng độc, nghiện
清白 /qīng bái/ B2	adjective - trong sạch
腦 /nǎo/ A1	noun - não
放蕩 /fàng dàng/ C1	adjective - phóng đãng
傲嬌 /ào jiāo/ C1	adjective - Tsundere (ban đầu lạnh lùng và thù địch nhưng sau đó ấm áp và thân thiện)
病貓 /bìng māo/ C1	noun - mèo ốm (thành ngữ: người trông yếu đuối nhưng thực chất lại mạnh mẽ)
紅顏禍水 /hóng yán huò shuǐ/ C2	noun - hồng nhan họa thủy (người phụ nữ xinh đẹp có thể gây ra rắc rối)
罪 /zuì/ B1	noun - tội lỗi
毒藥 /dú yào/ B1	noun - thuốc độc
自卑 /zì bēi/ B2	noun - mặc cảm tự ti

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我知道

  ➔ Động từ + 知道 (biết)

  ➔ Dùng để diễn đạt việc biết hoặc hiểu về điều gì đó.

• 請祈禱

  ➔ Xin vui lòng + Động từ

  ➔ Được dùng để lịch sự yêu cầu ai đó làm gì đó.

• 在發泡

  ➔ Đang + Động từ (tiếp diễn hành động)

  ➔ Diễn đạt hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• 誰怕誰誤會

  ➔ Ai + sợ + ai (cấu trúc câu hỏi thể hiện lo lắng về ai đó)

  ➔ Mẫu câu hỏi thể hiện mối quan tâm hoặc sợ hãi về ai đó hoặc điều gì đó.

• 奉勸生人勿擾

  ➔ Kính đề nghị + Động từ (lời khuyên lịch sự)

  ➔ Cách lịch sự để khuyên ai đó đừng quấy rối.

• 愛讓妳中毒

  ➔ Động từ + 讓 + đại từ + động từ (biểu đạt gây ra tác động)

  ➔ Cho thấy nguyên nhân gây ra, thể hiện rằng tình yêu khiến ai đó trở nên nghiện.

• 再美也不至於上斷頭台

  ➔ Ngay cả + tính từ + cũng + câu phủ định (dù... vẫn không...)

  ➔ Diễn đạt giới hạn, cho thấy dù thứ gì đó rất đẹp, cũng không đến mức nghiêm trọng.