在旅行的路上 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 徐佳瑩
• Album: 理想人生

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Trung qua ca khúc đặc biệt này! Bài hát giúp bạn tiếp cận từ vựng văn hóa phong phú (địa danh, ẩm thực, lễ hội), mẫu câu miêu tả giàu hình ảnh cùng cách biểu đạt cảm xúc tinh tế. Giai điệu ballad dịu dàng kết hợp ca từ 'thơ đi du lịch' của Vincent Fang biến mỗi câu hát thành cửa ngõ khám phá vẻ đẹp Đài Loan - hoàn hảo để luyện nghe nói và hiểu sâu văn hóa Hoa ngữ.

[Tiếng Việt]

Vẻ đẹp của Phú Quốc gió biển nhẹ nhàng thổi

Bóng diều chống chọi cát bụi, điều chẳng muốn buông tay chính là nỗi nhớ

Hoa tuyết đào Hakka rực rỡ rơi như mưa

Uống một ly trà giã hồi của quê hương, để tôi nhắc lại lời quê

...

Ngọn đèn trời từ từ thắp sáng ở Pingxi, đã hứa sẽ không chia xa

Hội đền với đội quân Song Jiang, làm cho chúng ta lâu lắm mới sống lại không khí náo nhiệt

Pháo ong ở Yanshui không rẽ ngoặt, cùng nhau hãy dũng cảm

Các đội Bát Gia Tướng rộn ràng, dùng sức mạnh truyền thống để rung chuyển

Trên hành trình du khảo, chúng ta từ từ kể chuyện

Có một vùng đất tràn đầy nhiệt huyết gọi là Đài Loan

Tiếng hát của người bản địa vang vọng trên bờ Đông Thái Bình Dương

Rượu gạo thơm mùi, tôi thưởng thức chút trong lễ hội mùa màng

...

Thái Bình Dương trải dài như một tấm vải màu lam thắm

Gió trên Đảo Lạn Điềm mặn mòi, mang theo nỗi nhớ sâu sắc về cá bay

Chúng ta từ núi tuyết nhìn xa về đồng bằng Lân Dương

Truyền thuyết Gama Lan uốn lượn giữa cánh đồng lúa xanh mướt

Bình minh chúng ta leo Núi Ngọc, Tamsui chờ ánh bình minh

Tại Bến tàu Sông Ái, đã hứa sẽ cùng nhau ngắm hoàng hôn

Trà sữa vòng cổ trong tay ngọt ngào, uống vào thấm đẫm

Tiếng ồn ào ban đêm tại chợ đêm khiến chúng ta nhớ nhà

Trên hành trình du lịch, chúng ta từ từ kể chuyện

Có một vùng đất tràn đầy nhiệt huyết gọi là Đài Loan

Hát tuồng truyền thống tái hiện lịch sử xưa

Hát bối diễn trở lại thời thơ ấu tươi đẹp

Trên hành trình du lịch, chúng ta từ từ kể chuyện

Có một vùng đất tràn đầy nhiệt huyết gọi là Đài Loan

Chúng ta chậm lại bước chân, trò chuyện trên đường

Hành lý của bạn đầy ắp, theo đuổi ước mơ xa xôi

...

Trên hành trình du lịch, chúng ta từ từ kể chuyện

Có một vùng đất tràn đầy nhiệt huyết gọi là Đài Loan

Tôi ấp ủ ký ức trong lòng, ghi nhớ hình ảnh của bạn

Vẫy tay tạm biệt, chúc bạn chuyến đi bình an

...

(La la la la la la)

(La la la la la la)

(La la la la la la, la)

...

[Tiếng Trung]

美麗的福爾摩沙 海風輕輕地颳

風箏抵抗風沙 不願放手的是牽掛

繽紛的客家桐花 如雨 落下

喝杯家鄉的擂茶 我重溫家鄉話

平溪冉冉的天燈 說好了不離分

廟會的宋江陣 熱鬧了久違的我們

鹽水蜂炮不轉彎 一起 勇敢

八家將在震撼 用傳統的力量

在旅行的路上 有些事我們慢慢講

有個熱情的地方 名字叫台灣

原住民歌聲嘹亮 迴盪在東海岸

小米酒飄香 豐年祭裡我淺嚐

太平洋是一整遍 蔚藍色的面

蘭嶼的風鹹鹹 有飛魚最深的眷戀

我們從雪山遠眺 蘭陽 平原

噶瑪蘭故事蜿蜒 在蔥綠的稻田

日出我們登玉山 太麻里望曙光

那愛河碼頭上 說好了一起看夕陽

手中的珍珠奶茶 甜蜜 喝下

夜市裡的喧嘩 讓我們想起家

在旅行的路上 有些事我們慢慢講

有個熱情的地方 名字叫台灣

歌仔戲粉墨登場 演歷史的過往

布袋戲拉回 一段童年的時光

在旅行的路上 有些事我們慢慢講

有個熱情的地方 名字叫台灣

我們將腳步放慢 聊著天在路上

你行李裝滿 遠赴他鄉的夢想

在旅行的路上 有些事我們慢慢講

有個熱情的地方 名字叫台灣

我用思念在醞釀 牢記你的模樣

揮揮手再見 祝你旅途平安

（啦啦啦啦啦啦）

（啦啦啦啦啦啦）

（啦啦啦啦啦啦 啦）

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
旅行 /lǚ xíng/ A2	verb - du lịch noun - chuyến đi
熱情 /rè qíng/ B1	adjective - nhiệt tình noun - nhiệt huyết
家鄉 /jiā xiāng/ A2	noun - quê hương
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - dũng cảm
力量 /lì liàng/ B1	noun - sức mạnh
歌聲 /gē shēng/ B1	noun - tiếng hát
海風 /hǎi fēng/ A2	noun - gió biển
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - ước mơ verb - mơ ước
雪山 /xuě shān/ B1	noun - núi tuyết
太平洋 /tài píng yáng/ A2	noun - Thái Bình Dương
夕陽 /xī yáng/ A2	noun - hoàng hôn
珍珠奶茶 /zhēn zhū nǎi chá/ A1	noun - trà sữa trân châu
甜蜜 /tián mì/ B1	adjective - ngọt ngào
醞釀 /yùn niàng/ C1	verb - ủ, nung nấu
模樣 /mó yàng/ B1	noun - hình dáng, diện mạo
平安 /píng ān/ A2	adjective - bình an

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 在旅行的路上

  ➔ Sử dụng '的' để liên kết danh từ, tạo thành cụm tính sở hữu hoặc mô tả.

  ➔ Hạt '的' (de) liên kết phần bổ nghĩa với danh từ, biểu thị sở hữu hoặc đặc điểm.

• 有些事我們慢慢講

  ➔ Sử dụng '有' để thể hiện sự tồn tại hoặc sở hữu ở đầu câu.

  ➔ '有' (yǒu) có nghĩa là 'có', 'tồn tại', dùng để diễn đạt sự tồn tại hoặc sở hữu.

• 我們從雪山遠眺

  ➔ Sử dụng '從' để chỉ điểm bắt đầu hoặc nguồn của hành động.

  ➔ '從' (cóng) chỉ điểm bắt đầu hoặc nguồn gốc của hành động hoặc chuyển động.

• 手中的珍珠奶茶 甜蜜 喝下

  ➔ Sử dụng '中的' để chỉ sở hữu hoặc nội tại trong danh từ.

  ➔ '中的' (zhōng de) hoạt động như một cụm sở hữu hoặc mô tả, biểu thị rằng thứ gì đó nằm trong hoặc thuộc về danh từ.

• 我們將腳步放慢

  ➔ Sử dụng '將' để biểu thị thì tương lai hoặc hành động cố ý làm gì đó.

  ➔ '將' (jiāng) là động từ cách dùng để biểu thị hành động sẽ xảy ra hoặc có ý định thực hiện.

• 祝你旅途平安

  ➔ Sử dụng '祝' để thể hiện lời chúc hoặc lời cầu nguyện.

  ➔ '祝' (zhù) hoạt động như một động từ có nghĩa là 'chúc' hoặc 'phúc lành', dùng để truyền đạt lời chúc tốt đẹp.