Lyrics & Translation
Black magic, which trick, jealousy is bubbling over
Girls, pray, the poisonous apple is secretly laughing
Love potion, I love everyone, I know
Ah, it's so hard to endure
My front is curvy, who did I provoke?
The latest style, water snake waist
From afar, I smell your jealousy fermenting
Who’s afraid, who might misunderstand?
I was born bold, I advise others not to bother me
Witches in glamorous costumes, let jealousy burn
Act One: Green smoke
Act Two: Raise the anger
Enduring envy and jealousy, a trivial deception
First step: tears like pearls
Second step: your loneliness
Love makes you毒, crying loudly, my dear, you shouldn't bet on me
Love, truly shouldn't be
It makes you scold and curse, not attractive
Pity me, so innocent
Even if you're beautiful, it wouldn't lead to beheaded
Who’s afraid, who might misunderstand?
I was born bold, I advise others not to bother me
Witches in glamorous costumes, let jealousy burn
Your mind is still wrapped around foot-binding
No matter how little you wear, my dad thinks it's good, you can't tell me what to do
Rebellion is a sign of pride
If the witch doesn’t show power, you really think I’m a sick cat
A beauty is a troublemaker, just blame it on me
Jealousy is a sin, hide that witchcraft poison
Too much inferiority, accept it so you don't have to look anymore
Go home and play with your 18-speed toys, Zhonxiao
Act One: Green smoke
Act Two: Raise the anger
Enduring envy and jealousy, a trivial deception
First step: tears like pearls
Second step: your loneliness
Love makes you毒, crying loudly, my dear, you shouldn't bet on me
With red eyes, running a high fever, frog legs, pretending to be high
Black magic, which trick, jealousy is bubbling over
Girls, tears like pearls
Poisoned apple, your loneliness
Love makes you毒, crying loudly
My dear, you shouldn't bet on me
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
眼 /jǎn/ A1 |
|
|
高燒 /ɡāo shāo/ B1 |
|
|
忌妒 /jì dù/ B2 |
|
|
祈禱 /qí dǎo/ B1 |
|
|
蘋果 /píng guǒ/ A1 |
|
|
愛 /ài/ A1 |
|
|
難熬 /nán áo/ B2 |
|
|
水蛇腰 /shuǐ shé yāo/ C1 |
|
|
醋味 /cù wèi/ B2 |
|
|
誤會 /wù huì/ B1 |
|
|
高調 /gāo diào/ B2 |
|
|
女巫 /nǚ wū/ B1 |
|
|
狂歡 /kuáng huān/ B2 |
|
|
煙霧 /yān wù/ B1 |
|
|
憤怒 /fèn nù/ B2 |
|
|
珍珠 /zhēn zhū/ B1 |
|
|
孤獨 /gū dú/ B1 |
|
|
中毒 /zhòng dú/ B2 |
|
|
清白 /qīng bái/ B2 |
|
|
腦 /nǎo/ A1 |
|
|
放蕩 /fàng dàng/ C1 |
|
|
傲嬌 /ào jiāo/ C1 |
|
|
病貓 /bìng māo/ C1 |
|
|
紅顏禍水 /hóng yán huò shuǐ/ C2 |
|
|
罪 /zuì/ B1 |
|
|
毒藥 /dú yào/ B1 |
|
|
自卑 /zì bēi/ B2 |
|
🧩 Unlock "偷故事的人" – every sentence and word gets easier with the app!
💬 Don’t let tough words stop you – the app’s got your back!
Key Grammar Structures
-
我知道
➔ Verb + 知道 (to know)
➔ Used to express knowledge or awareness of something.
-
請祈禱
➔ 請 + Verb (polite request)
➔ Used to politely ask someone to do something.
-
在發泡
➔ 在 + verb (progressive aspect)
➔ Expresses an ongoing action or state.
-
誰怕誰誤會
➔ 誰 + 怕 + 誰 (question structure with '怕' expressing fear or worry about someone)
➔ A question pattern indicating concern or fear about someone or something.
-
奉勸生人勿擾
➔ 奉勸 + verb (polite suggestion)
➔ A formal or polite way to advise someone to refrain from disturbing.
-
愛讓妳中毒
➔ Verb + 讓 + pronoun + verb (causative construction)
➔ Shows causation, indicating love causes someone to become addicted.
-
再美也不至於上斷頭台
➔ 再 + adjective + 也 + negative clause (even if... still not...)
➔ Expresses limitation, indicating even if something is very beautiful, it does not reach a terrible consequence.
