シーソー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: tuki.
• Album: 15

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

君をもっと知りたくて

Anh muốn hiểu em hơn nữa

近づこうとするんだよ

Anh cố gắng tiến lại gần hơn

浮ついた心のせい

Vì trái tim bối rối của anh

君は重くなって沈むんだ

Em trở nên nặng nề rồi chìm xuống

[音楽]

[nhạc]

君がそっと近寄って

Em nhẹ nhàng tiến lại gần

後ろめたくて距離をとる

Anh cảm thấy có lỗi và giữ khoảng cách

どうしてこうなっちゃったかな

Tại sao mọi chuyện lại trở thành vậy nhỉ

向き合えない僕が悪かったんだ

Là tại anh không dám đối diện, chính anh đã sai

一歩ずつでいいからさ

Chỉ cần từng bước một thôi...

せーので近寄る感じでさ

Như là cùng lúc tiến lại gần nhau vậy

シーソーみたいね　恋するって

Yêu như trò chênh lệch của cái bập bênh vậy đó

she's so beautiful　愛するって

Cô ấy thật đẹp, yêu thương là thế đó

お互い同時に近づかなきゃね

Chúng ta phải cùng nhau tiến tới cùng lúc

わかりあえない

Không thể hiểu nhau

[音楽]

[nhạc]

自分のことがわからない

Anh không hiểu rõ chính mình

足元がおぼつかない

Chân anh không vững vàng

君が近づいてしまえば

Nếu em tiến lại gần

またバランスが崩れちゃうんだ

Thì cân bằng lại mất rồi

きっとまずは自分の事

Chắc chắn trước tiên là bản thân anh

ちゃんと愛してあげなきゃね

Phải yêu thương chính mình cho tử tế

シーソーみたいね　恋するって

Yêu như trò bập bênh vậy đó

she's so beautiful　愛するって

Cô ấy thật xinh đẹp, yêu là thế đó

お互い同時に近づかなきゃね

Chúng ta phải cùng nhau tiến gần nhau cùng lúc

支え合えない

Không thể dựa dẫm vào nhau

君が居なくなるその前に

Trước khi em biến mất

一歩ずつ　踏み出せるように

Chúng ta hãy từng bước một vượt qua

浮き上がったり沈んだり

Lên xuống như nổi trên mặt nước

その中で気持ち確かめてる

Trong đó anh tìm lại cảm xúc của mình

シーソーみたいね　恋するって

Yêu như trò chênh lệch của cái bập bênh vậy đó

she's so beautiful　愛するって

Cô ấy thật đẹp, yêu là thế đó

時計の針がまわるほど深く

Vào đến độ kim đồng hồ quay vòng

解り合いたい

Anh muốn hiểu rõ nhau

シーソーみたいね　恋するって

Yêu như trò bập bênh vậy đó

she's so beautiful　愛するって

Cô ấy thật đẹp, yêu là thế đó

たくさん待たせてしまったけれど

Dù đã làm em đợi lâu

抱きしめるよ

Anh sẽ ôm em thật chặt

[音楽]

[nhạc]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
君 /kimi/ A1	noun - bạn, em
心 /kokoro/ A2	noun - tâm, lòng
重い /omoi/ A2	adjective - nặng
沈む /shizumu/ B1	verb - chìm, buồn bã
距離 /kyori/ B1	noun - khoảng cách
向き合う /mukiau/ B2	verb - đối mặt
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu
愛する /aisuru/ B2	verb - yêu
同時 /douji/ B2	noun - đồng thời
支え合う /sasaeau/ C1	verb - hỗ trợ lẫn nhau
足元 /ashimoto/ B1	noun - dưới chân
崩れる /kuzureru/ B2	verb - sụp đổ
気持ち /kimochi/ A2	noun - cảm xúc
確かめる /tashikameru/ B1	verb - xác nhận
針 /hari/ B1	noun - kim (đồng hồ)
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - ôm