愛の賞味期限 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: tuki

Lyrics & Bản dịch

Trải nghiệm tiếng Nhật qua ca từ đầy ẩn dụ của '愛の賞味期限' - bài hát viral về 'hạn sử dụng tình yêu' trong thời đại số! Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua metaphor 'thức ăn hỏng', kết hợp từ vựng đời thường (TikTok, mạng xã hội) và cấu trúc câu tự sự mượt mà. Đặc biệt, giọng ca bí ẩn tuki. - học sinh cấp 3 chỉ ra mắt qua TikTok - mang đến góc nhìn mới cho người học ngôn ngữ qua âm nhạc Gen Z.

[Tiếng Việt]

[音楽]

Đừng chỉ nhìn TikTok mãi nhé

Tôi sẽ đấm một hai cái cho mà xem

Đừng có yên tâm nhé

Khi ở bên cạnh

Instagram

Câu chuyện cũng được đấy

Xem thì để sau, một mình cũng được

Chẳng phải bạn đang ở trước mặt sao

Tiện lợi

Chỉ khi nào muốn thôi

Đừng gọi tôi nhé

Ôm chặt lấy

Tình yêu sẽ hết hạn sử dụng

Như là ngủ trong tủ lạnh

Hãy chạm vào tôi

Tình yêu bị vứt bỏ

Không phải tôi đâu

Có thể là bạn đấy, tạm biệt

[音楽]

Mùa hoa nhài chín

Năm ngoái thật xa xôi

Thật sự yên tâm nhỉ

Khi ở bên cạnh

Nước ngọt đã nguội thì cũng được

Hãy chạm vào, lề mề, vị đắng

Đừng hút trước mặt tôi nhé

Tiện lợi

Tình yêu giảm giá

Có vẻ như sẽ bị hỏng

Ôm chặt lấy

Tình yêu sẽ hết hạn sử dụng

Như là ngủ trong tủ lạnh

Hãy chạm vào tôi

Tình yêu bị vứt bỏ

Không phải tôi đâu

Chắc chắn là bạn

Hôm qua là tình yêu của hôm qua

Nếu hôm nay không cho tôi gì thì tôi sẽ đói

Có lẽ bạn không biết đâu

Tôi sẽ chỉ cho bạn

Tình yêu là một sinh mệnh

Hãy nhận ra đi

Tình yêu sẽ hết hạn sử dụng

Hơi xa một chút, hôm nay tôi sẽ ngủ

Tạm biệt

Tình yêu bị vứt bỏ

Thật đáng tiếc

Thật lãng phí

Ôm chặt lấy

Tình yêu đã hết hạn

Như là ngủ trong tủ lạnh

Hãy chạm vào tôi

Tình yêu bị vứt bỏ

Không phải tôi đâu

Chắc chắn là bạn, tạm biệt

[音楽]

[Tiếng Nhật]

[音楽]

TikTokばっか見てんじゃないよ

一発二発殴ってやんよ

安心しないでね

傍にいると

インスタグラム

ストーリーもいいよ

見るのは後で一人でいいよ

目の前にいるじゃないか

コンビニエンス

欲しくなったときだけ

呼ばないでね

抱きしめて

愛が賞味期限切れになる

冷蔵庫の中で眠るように

触れてよ

愛が廃棄処分になるのは

私じゃない

貴方かもね　ばいばい

[音楽]

金木犀が熟れる季節を

過ごした去年が凄く遠いよ

安心しちゃうよね

傍に居ると

ぬるくなったサイダーはいいよ

触って　惰性　後味悪いよ

目の前で吸わないでよ

コンビニエンス

値引きされた愛で

壊れちゃいそうだよ

抱きしめて

愛が賞味期限切れになる

冷蔵庫の中で眠るように

触れてよ

愛が廃棄処分になるのは

私じゃない

貴方だよね

昨日は昨日の愛だからさ

今日何もくれないならお腹がすくわ

貴方は知らないようだからさ

教えといてあげる

愛は生き物なの

気付いて

愛が賞味期限切れになる

少し離れて　今日は眠るから

さよなら

愛が廃棄処分になるのは

ままならない

勿体ないなぁ

抱きしめて

愛が消費期限切れになる

冷蔵庫の中で眠るように

触れてよ

愛が廃棄処分になるのは

私じゃない

貴方だよね　ばいばい

[音楽]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛(ai) /aɪ/ A1	noun - tình yêu
見る(miru) /ˈmɪru/ A1	verb - nhìn, xem
傍(soba) /ˈsoʊbə/ A2	noun - bên cạnh
呼ぶ(yobu) /ˈjoʊbu/ A2	verb - gọi
抱きしめる(dakishimeru) /dɑːkiːʃɪˈmeɪruː/ B1	verb - ôm
眠る(nemuru) /neˈmuːru/ B1	verb - ngủ
触れる(fureru) /fɯˈɾeɾɯ/ B1	verb - chạm
季節(kisetsu) /kiˈsɛtsu/ B1	noun - mùa
去年(kyonen) /ˈkjoʊnɛn/ A2	noun - năm ngoái
値引き(nebiki) /neˈbiːki/ B2	noun - giảm giá
壊れる(kowareru) /ko̞wäɾe̞ɾɯ/ B1	verb - bị hỏng
昨日(kinō) /kiꜜnoː/ A1	noun - hôm qua
今日(kyō) /kjoː/ A1	noun - hôm nay
教える(oshieru) /o̞ɕie̞ɾɯ/ A2	verb - dạy
生き物(ikimono) /ikimono/ B1	noun - sinh vật
気付く(kidzuku) /kidzɯkɯ/ B1	verb - nhận ra
離れる(hanareru) /hanareɾɯ/ B1	verb - rời xa, tách ra
勿体ない(mottainai) /motːainai/ B2	adjective - lãng phí
賞味期限(shōmikigen) /ʃoːmikigen/ B2	noun - hạn sử dụng (tốt nhất trước)
廃棄処分(haikishobun) /haikishobɯn/ C1	noun - vứt bỏ
熟れる(ureru) /ɯɾeɾɯ/ B2	verb - chín

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• じゃないか

  ➔ Dùng để xác nhận hoặc phỏng đoán, giống như 'phải không?' trong tiếng Việt.

  ➔ Cụm từ này dùng cuối câu để tìm sự đồng ý hoặc thể hiện suy đoán.

• 〜てよ

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để yêu cầu ai đó làm gì đó một cách lịch sự hoặc cương quyết.

  ➔ Nó kết hợp dạng te của động từ với よ để nhấn mạnh hoặc mời gọi hành động.

• 〜もいいよ

  ➔ Diện đạt sự cho phép hoặc được phép, giống như 'cũng được' hoặc 'cứ làm đi'.

  ➔ Nó biểu thị rằng hành động đó được chấp nhận hoặc cho phép.

• 愛は生き物なの

  ➔ Nói rằng 'tình yêu' là một sinh vật, dùng 'なの' để mang nghĩa giải thích.

  ➔ 'なの' ở cuối câu giải thích hoặc nhấn mạnh chủ đề như một danh từ, thường mang cảm giác xác nhận hoặc giải thích.

• 〜になる

  ➔ Biểu thị sự chuyển đổi trạng thái hoặc điều kiện thành một điều mới, tương đương với 'trở thành' trong tiếng Anh.

  ➔ Được dùng để thể hiện rằng một cái gì đó chuyển đổi thành trạng thái hoặc dạng khác.