ひゅるりらぱっぱ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: tuki.

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ độc đáo kiểu 「ひゅるりらぱっぱ」 và thành ngữ cổ 「ちりぬるを」 trong bài hát sôi động này. Học cách diễn đạt phóng khoáng như 「酔狂に遊べ」 cùng nhịp điệu bắt tai, kết hợp hài hòa giữa nhạc hiện đại và truyền thống.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Rơi nhẹ nhẹ

Bây giờ hãy nhảy múa đi nào

Hãy chơi đùa say mê yêu đương

Ăn uống rồi hát vang đi

Nấp trong hoa

Hãy lấy lại những gì đã mất

Chơi đùa với chút điên rồ nào

Hãy nhảy tại đây

[Nhạc]

Một hai ba bốn năm

Thời gian trôi qua nhanh quá rồi

Đủ loại để lựa chọn, hội lễ hội

Cái này cũng thế, cái kia cũng vậy, bỏ vào giỏ hết đi

Muốn sống trong lòng ham muốn mãnh liệt

Đời người còn đường vòng, đường quanh co

Hãy sống theo ý mình muốn

Rơi nhẹ nhẹ

Bây giờ hãy nhảy múa đi nào

Hãy chơi đùa say mê yêu đương

Ăn uống rồi hát vang đi

Nấp trong hoa

Hãy lấy lại những gì đã mất

Chơi đùa với chút điên rồ nào

Hãy nhảy tại đây

Hưhư-lala-lala

Hưlơri pa-pa

Hưhư-lala-lala

Hưlơri-la-pa

Hưhư-lala-lala

Hưlơri pa-pa

Hưhư-lala-lala

Hưlơri-la-pa

[Nhạc]

Hoa rơi rụng xuống rồi

Thời gian trôi qua nhanh quá rồi

Hãy thưởng thức chua cay ngọt bùi của lễ hội

Hãy tận hưởng hết mọi vị

Bây giờ ta sẽ ăn gì trước đây nhỉ

Đời người, khi nhận ra, như mũi tên bay đi mất rồi

Hãy thắp sáng bông hoa của cuộc đời

Rơi nhẹ nhẹ

Bây giờ hãy nhảy múa đi nào

Hãy chơi đùa say mê yêu đương

Ăn uống rồi hát vang đi

Nấp trong hoa

Hãy lấy lại những gì đã mất

Chơi đùa với chút điên rồ nào

Hãy nhảy tại đây

Hưhư-lala-lala

Hưlơri pa-pa

Hưhư-lala-lala

Hưlơri-la-pa

Hưhư-lala-lala

Hưlơri pa-pa

Hưhư-lala-lala

Hưlơri-la-pa

Hoa ơi hoa ơi, hãy tự hào đi nào

Không thể phủ nhận, vẫn là chính bạn

Hãy hướng mặt lên mà xem đi nào

Đến ngày cuối cùng vẫn là hoa

Rơi nhẹ nhẹ

Bây giờ hãy nhảy múa đi nào

Hãy chơi đùa say mê yêu đương

Ăn uống rồi hát vang đi

Nấp trong hoa

Hãy lấy lại những gì đã mất

Chơi đùa với chút điên rồ nào

Hãy nhảy tại đây

Rơi nhẹ nhẹ

Bây giờ hãy nhảy múa đi nào

Ai cũng cùng chơi đùa

Ăn uống rồi hát vang đi

Cách xa nhau rồi

Nhưng vẫn thắp lên pháo hoa

Chơi đùa say mê vui vẻ nào

Hãy nhảy tại đây

Hưhư-lala-lala

Hưlơri pa-pa

Hưhư-lala-lala

Hưlơri-la-pa

Hưhư-lala-lala

Hưlơri pa-pa

Hưhư-lala-lala

Hưlơri-la-pa

[Nhạc]

[Tiếng Nhật]

[音楽]

はらりはられ

今踊り踊れ

恋焦がれ遊べさぁ

喰らって唄え

花に紛れ

今を取り戻せ

酔狂に遊べさぁ

ここで踊れ

[音楽]

一二三四伍

あっちゅーま　時が過ぎてく

選り取り見取りさ祭囃子

あれもこれも籠放りこみ

欲に塗れ生きていたい

人生寄り道回り道

生きたいように生きなはれや

はらりはられ

今踊り踊れ

恋焦がれ遊べさぁ

喰らって唄え

花に紛れ

今を取り戻せ

酔狂に遊べさぁ

ここで踊れ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

[音楽]

ちりぬるを

あっちゅーま　時は過ぎ

さぁ酸いも甘いも祭囃子

味わい尽くしてしまいましょう

さぁ何から平らげよう

人生気付けば矢の如し

命の花を打ち上げましょう

はらりはられ

今踊り踊れ

恋焦がれ遊べさぁ

喰らって唄え

花に紛れ

今を取り戻せ

酔狂に遊べさぁ

ここで踊れ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

花よ花よ　誇りなさい

まごうことなく君のまま

上を向いて御覧なさい

最後の日まで花であれ

はらりはられ

今踊り踊れ

恋焦がれ遊べさぁ

喰らって唄え

花に紛れ

今を取り戻せ

酔狂に遊べさぁ

ここで踊れ

はらりはられ

今踊り踊れ

誰彼も遊べさぁ

喰らって唄え

離れ離れ

でも花火上げて

酔狂に遊べさぁ

ここで踊れ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

[音楽]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
踊り (Odori) /o.do.ɾi/ A2	noun - điệu nhảy verb - nhảy
恋 (Koi) /ko.i/ B1	noun - tình yêu, sự lãng mạn
遊ぶ (Asobu) /a.so.bɯ/ A1	verb - chơi, vui chơi
喰らう (Kurau) /ku.ɾa.ɯ/ B2	verb - ăn, ngấu nghiến (thô tục)
唄う (Utau) /ɯ.ta.ɯ/ A2	verb - hát
花 (Hana) /ha.na/ A1	noun - hoa
紛れる (Magireru) /ma.ɡi.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - bị lẫn vào, bị lạc vào
時 (Toki) /to.ki/ A1	noun - thời gian
祭り (Matsuri) /ma.tsɯ.ɾi/ A2	noun - lễ hội
人生 (Jinsei) /d͡ʑĩ.seː/ B1	noun - cuộc đời
道 (Michi) /mi.t͡ɕi/ A1	noun - đường, con đường, cách
甘い (Amai) /a.ma.i/ A2	adjective - ngọt
酸い (Sui) /sɯ.i/ B2	adjective - chua
命 (Inochi) /i.no.t͡ɕi/ B1	noun - mạng sống
誇り (hokori) /ho.ko.ɾi/ B2	noun - niềm tự hào
最後 (Saigo) /sa.i.ɡo/ A2	noun - cuối cùng, kết thúc
上げる (Ageru) /a.ɡe.ɾɯ/ A1	verb - nâng lên, giơ lên
離れ (Hanare) /ha.na.ɾe/ B2	noun - sự chia ly, sự tách rời
花火 (Hanabi) /ha.na.bi/ A2	noun - pháo hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今踊り踊れ

  ➔ Thể mệnh lệnh với động từ lặp đi lặp lại

  ➔ Dạng mệnh lệnh "踊れ" (nhảy múa) được lặp lại để nhấn mạnh, tạo ra một không khí sôi động.

• 選り取り見取りさ祭囃子

  ➔ Sử dụng cụm danh từ lặp lại để diễn đạt sự phong phú

  ➔ "選り取り見取り" (đa dạng phong phú) nhấn mạnh các lựa chọn phong phú, thường là một thành ngữ cố định.

• 生きたいように生きなはれや

  ➔ Thể mệnh lệnh với trợ động từ "はなれ" để khuyên khích

  ➔ Việc dùng mệnh lệnh "生きなはれや" (sống theo ý bạn) với trợ động từ "はなれ" làm tăng âm điệu khích lệ, mời gọi tự do.

• 花よ花よ　誇りなさい

  ➔ Thể mệnh lệnh với danh từ lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "花よ花よ" (hoa, hoa) và mệnh lệnh "誇りなさい" (hãy tự hào) làm tăng cường sự khích lệ và ngưỡng mộ.

• 最後の日まで花であれ

  ➔ Sử dụng thể giả định với "であれ" để thể hiện ước muốn hoặc khát vọng

  ➔ "花であれ" (hãy như một bông hoa) dùng thể giả định "であれ" để thể hiện mong muốn duy trì vẻ đẹp hoặc tinh thần cho đến ngày cuối cùng.