アイモライモ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: tuki

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic and emotional journey with tuki.'s "Aimoraimo"! This song, rich with realistic everyday conversations and profound emotional depth, offers an authentic window into modern Japanese expressions and youth culture. By exploring its beautifully crafted lyrics about love and anxiety, you'll not only enhance your vocabulary but also gain a deeper understanding of nuanced Japanese sentiments and communication styles. Let tuki.'s heartfelt vocals guide you through a truly special listening experience.

[English]

[Music]

"Hello, what are you doing now?"

"I was just drying my hair."

“I don’t really have a reason, but I wanted to hear your voice.”

"What were you doing over there?"

"I was just lounging in bed."

"I was thinking I wanted to talk too."

With just a casual conversation

my heart brightens up

We are different people

This must be a miracle

Just for now (just for now)

Just for now (just for now)

the only love we have

will keep blooming tomorrow, the day after, and beyond

Both love and lies

have shaped you, haven’t they?

But I want you to

truly love me

愛して欲しいのです

The line that connects us

will end if one of us cuts it

Don’t untie the red thread, forever

[Music]

"Hello, what are you doing now?"

"Sorry, I can only talk a little."

“I don’t really have a reason, but I wanted to hear your voice.”

"What were you doing over there?"

"I had something unpleasant happen."

"Hey, we haven’t seen each other lately."

With just a casual reply

my heart clouds over

We are different people

with mismatched buttons

Even so (even so)

Even so (even so)

I believe that

What about tomorrow, the day after, and beyond?

I start to feel anxious

Both love and lies

have shaped you, haven’t they?

But I want you to

truly love me

The line that connects us

will end if one of us cuts it

Don’t untie the red thread

There’s no such thing as a hundred years from now

I don’t even know what ten years ahead holds

It hasn’t even been a year

We haven’t seen each other in a month

Even a day is fine

In an hour, a minute, a second

just say you like me

face to face

just one word is enough

Both love and lies

have shaped you, haven’t they?

But I want you to

truly love me

The line that connects us

will end if one of us cuts it

Don’t untie the red thread

Just for now (just for now)

Just for now (just for now)

the only love we have

will keep blooming tomorrow, the day after, and beyond

will continue to bloom

[Music]

[Japanese]

[音楽]

『もしもし今何してた？』

『髪を乾かしてたとこ』

『特に用は無いんだけれど、声が聴きたくて』

『そっちはなにしてたのさ』

『ベッドでごろごろしてたよ』

『俺も話したいなって思ってたとこ』

何気ない会話ひとつで

心晴れること

僕らは違う人間だ

これは奇跡だろう

今だけ（今だけ）

今だけ（今だけ）

しかない愛を

明日明後日その先もって

咲かせ続けるんだよ

愛もLieも全てが

君を作ってきたんだろう

でもねちゃんと僕を

愛して欲しいのです

二人繋いだラインも

どちらかが切れば終わるから

赤い糸解かないで　ずっと

[音楽]

『もしもし今何してた？』

『ごめんちょっとしか話せない』

『特に用は無いんだけれど、声が聴きたくて』

『そっちはなにしてたのさ』

『ちょっと嫌なことがあって』

『ねぇ、最近会えてないよね』

何気ない返事ひとつで

心曇るように

僕らは違う人間で

掛け違うボタンで

それでも（それでも）

それでも（それでも）

なんて信じて

明日明後日その先は？って

不安になるんだよ

愛もLieも全てが

君を作ってきたんだろう

でもねちゃんと僕を

愛して欲しいんだよ

二人繋いだラインも

どちらかが切れば終わるから

赤い糸解かないで

100年後なんてないし

10年先だってわからない

1年もたってないし

ひと月は会えてない

1日だって構わない

一時間、1分、一秒で

ちゃんと好きって

面と向かって

一言でいいんだよ

愛もLieも全てが

君を作ってきたんだろう

でもねちゃんと君も

愛して欲しいんだよ

二人繋いだラインも

どちらかが切れば終わるから

赤い糸解かないで

今だけ（今だけ）

今だけ（今だけ）

しかない愛を

明日明後日その先もって

咲かせ続けるよ

[音楽]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
今 /ima/ A1	noun - now
愛 /ai/ A1	noun - love verb - to love
声 /koe/ A1	noun - voice
話す /hanasu/ A1	verb - to speak, to talk
心 /kokoro/ A2	noun - heart, mind
違う /chigau/ A2	verb - to differ, to be different adjective - different
人間 /ningen/ A2	noun - human being
明日 /ashita/ A1	noun - tomorrow
全部 /zenbu/ A2	noun - all, everything
作る /tsukuru/ A2	verb - to make, to create
ライン /rain/ A2	noun - line
赤い /akai/ A1	adjective - red
糸 /ito/ A1	noun - thread
嫌 /iya/ A2	adjective - unpleasant, disagreeable
不安 /fuan/ B1	adjective - anxious, uneasy noun - anxiety, unease
嘘 /uso/ A2	noun - lie
咲かせる /sakaseru/ B2	verb - to cause to bloom

Key Grammar Structures

• しかない愛を

  ➔ used to express 'only' or 'nothing but' with the verb '~ない' meaning 'not exist' or 'nothing'

  ➔ The phrase 'しかない' emphasizes that there is no other option or alternative besides what is specified.

• 今だけ

  ➔ means 'only now', emphasizing the present moment as the only time to cherish or do something

  ➔ The phrase '今だけ' stresses the importance of the present moment, implying that this time is precious and limited.

• 赤い糸解かないで

  ➔ imperative form requesting not to untie or break the 'red thread', symbolizing destiny or connection

  ➔ The phrase '赤い糸解かないで' uses an imperative to emphasize the importance of maintaining the bond symbolized by the red thread, representing fate or love.

• 掛け違うボタンで

  ➔ compound phrase where '掛け違う' is a verb meaning to mismatch or misalign, used here metaphorically

  ➔ The verb '掛け違う' indicates mismatch or misalignment, metaphorically emphasizing differences or miscommunications in relationships.

• 面と向かって

  ➔ adverbial phrase meaning 'face to face', indicating direct confrontation or communication

  ➔ The phrase '面と向かって' emphasizes direct, personal interaction, often implying sincerity or immediacy in communication.