ひゅるりらぱっぱ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: tuki.

Lyrics & Translation

Discover the vibrant sounds of tuki.'s “ひゅるりらぱっぱ,” a J-pop song that mixes traditional Japanese music with modern beats. This catchy tune is not just a musical experience but also a fun way to learn unique Japanese expressions and reflect on the importance of living in the moment .

[English]

[Music]

Gently fluttering

Now dance and sway

Falling in love, let's play around

Eat up, sing out loud

Blending into flowers

Take back the moment

Play whimsically, come on

Dance here

[Music]

One, two, three, four, five

Time flies by in the blink of an eye

Choosing from all around, festival songs fill the air

Put this and that into the basket

Living consumed by desire

Life is a detour, a winding road

Live as you want to

Gently fluttering

Now dance and sway

Falling in love, let's play around

Eat up, sing out loud

Blending into flowers

Take back the moment

Play whimsically, come on

Dance here

Hyo-ryu, hyuru-ryura

Hyurira, papapa

Hyo-ryu, hyuru-ryura

Hyurira, ppa

Hyo-ryu, hyuru-ryura

Hyurira, papapa

Hyo-ryu, hyuru-ryura

Hyurira, ppa

[Music]

The flowers wither

Time passes in the blink of an eye

Now, Tastes of sweet and sour, festival songs

Let’s savor every bit of it

So, what shall we enjoy first?

Life, before you know it, flies like an arrow

Let's launch the flowers of life into the sky

Gently fluttering

Now dance and sway

Falling in love, let's play around

Eat up, sing out loud

Blending into flowers

Take back the moment

Play whimsically, come on

Dance here

Hyururu, hyura

Hyurira, papapa

Hyururu, hyura

Hyurira, ppa

Hyururu, hyura

Hyurira, papapa

Hyururu, hyura

Hyurira, ppa

Oh, flowers, flowers, be proud

Without doubt, just as you are

Look up and see

Be a flower until the very last day

Gently fluttering

Now dance and sway

Falling in love, let's play around

Eat up, sing out loud

Blending into flowers

Take back the moment

Play whimsically, come on

Dance here

Gently fluttering

Now dance and sway

Whoever you are, play along

Eat up, sing out loud

Part apart

But let's light the fireworks

Play whimsically, come on

Dance here

Hyururu, hyura

Hyurira, papapa

Hyururu, hyura

Hyurira, ppa

Hyururu, hyura

Hyurira, papapa

Hyururu, hyura

Hyurira, ppa

[Music]

[Japanese]

[音楽]

はらりはられ

今踊り踊れ

恋焦がれ遊べさぁ

喰らって唄え

花に紛れ

今を取り戻せ

酔狂に遊べさぁ

ここで踊れ

[音楽]

一二三四伍

あっちゅーま　時が過ぎてく

選り取り見取りさ祭囃子

あれもこれも籠放りこみ

欲に塗れ生きていたい

人生寄り道回り道

生きたいように生きなはれや

はらりはられ

今踊り踊れ

恋焦がれ遊べさぁ

喰らって唄え

花に紛れ

今を取り戻せ

酔狂に遊べさぁ

ここで踊れ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

[音楽]

ちりぬるを

あっちゅーま　時は過ぎ

さぁ酸いも甘いも祭囃子

味わい尽くしてしまいましょう

さぁ何から平らげよう

人生気付けば矢の如し

命の花を打ち上げましょう

はらりはられ

今踊り踊れ

恋焦がれ遊べさぁ

喰らって唄え

花に紛れ

今を取り戻せ

酔狂に遊べさぁ

ここで踊れ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

花よ花よ　誇りなさい

まごうことなく君のまま

上を向いて御覧なさい

最後の日まで花であれ

はらりはられ

今踊り踊れ

恋焦がれ遊べさぁ

喰らって唄え

花に紛れ

今を取り戻せ

酔狂に遊べさぁ

ここで踊れ

はらりはられ

今踊り踊れ

誰彼も遊べさぁ

喰らって唄え

離れ離れ

でも花火上げて

酔狂に遊べさぁ

ここで踊れ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

[音楽]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
踊り (Odori) /o.do.ɾi/ A2	noun - dance verb - to dance
恋 (Koi) /ko.i/ B1	noun - love, romance
遊ぶ (Asobu) /a.so.bɯ/ A1	verb - to play, to enjoy oneself
喰らう (Kurau) /ku.ɾa.ɯ/ B2	verb - to eat, to devour (crude)
唄う (Utau) /ɯ.ta.ɯ/ A2	verb - to sing
花 (Hana) /ha.na/ A1	noun - flower
紛れる (Magireru) /ma.ɡi.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - to be mixed in, to be lost in
時 (Toki) /to.ki/ A1	noun - time
祭り (Matsuri) /ma.tsɯ.ɾi/ A2	noun - festival
人生 (Jinsei) /d͡ʑĩ.seː/ B1	noun - life
道 (Michi) /mi.t͡ɕi/ A1	noun - road, path, way
甘い (Amai) /a.ma.i/ A2	adjective - sweet
酸い (Sui) /sɯ.i/ B2	adjective - sour
命 (Inochi) /i.no.t͡ɕi/ B1	noun - life
誇り (hokori) /ho.ko.ɾi/ B2	noun - pride
最後 (Saigo) /sa.i.ɡo/ A2	noun - last, end
上げる (Ageru) /a.ɡe.ɾɯ/ A1	verb - to raise, to lift up
離れ (Hanare) /ha.na.ɾe/ B2	noun - separation, detachment
花火 (Hanabi) /ha.na.bi/ A2	noun - fireworks

Key Grammar Structures

• 今踊り踊れ

  ➔ Imperative form with verb repetition

  ➔ The command form "踊れ" (dance) is repeated for emphasis, creating an energetic mood.

• 選り取り見取りさ祭囃子

  ➔ Use of repetitive noun phrase to express abundance

  ➔ The phrase "選り取り見取り" (a wide variety) emphasizes plentiful options, often used as a set phrase.

• 生きたいように生きなはれや

  ➔ Imperative form with auxiliary verb "はなれ" to suggest encouragement

  ➔ Using the imperative "生きなはれや" (live as you wish) with the auxiliary "はなれ" adds an encouraging tone, inviting freedom.

• 花よ花よ　誇りなさい

  ➔ Imperative form with repeated noun for emphasis

  ➔ The repetition of "花よ花よ" (flower, flower) and the imperative "誇りなさい" (take pride) intensify the encouragement and admiration.

• 最後の日まで花であれ

  ➔ Subjunctive form used with "であれ" to express a wish or aspiration

  ➔ The phrase "花であれ" (be like a flower) uses the subjunctive "であれ" to express a wish for enduring beauty or spirit until the last day.