ひゅるりらぱっぱ – 日本語の歌詞

• 歌手: tuki.

歌詞と翻訳

[日本語]

[音楽]

はらりはられ

今踊り踊れ

恋焦がれ遊べさぁ

喰らって唄え

花に紛れ

今を取り戻せ

酔狂に遊べさぁ

ここで踊れ

[音楽]

一二三四伍

あっちゅーま　時が過ぎてく

選り取り見取りさ祭囃子

あれもこれも籠放りこみ

欲に塗れ生きていたい

人生寄り道回り道

生きたいように生きなはれや

はらりはられ

今踊り踊れ

恋焦がれ遊べさぁ

喰らって唄え

花に紛れ

今を取り戻せ

酔狂に遊べさぁ

ここで踊れ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

[音楽]

ちりぬるを

あっちゅーま　時は過ぎ

さぁ酸いも甘いも祭囃子

味わい尽くしてしまいましょう

さぁ何から平らげよう

人生気付けば矢の如し

命の花を打ち上げましょう

はらりはられ

今踊り踊れ

恋焦がれ遊べさぁ

喰らって唄え

花に紛れ

今を取り戻せ

酔狂に遊べさぁ

ここで踊れ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

花よ花よ　誇りなさい

まごうことなく君のまま

上を向いて御覧なさい

最後の日まで花であれ

はらりはられ

今踊り踊れ

恋焦がれ遊べさぁ

喰らって唄え

花に紛れ

今を取り戻せ

酔狂に遊べさぁ

ここで踊れ

はらりはられ

今踊り踊れ

誰彼も遊べさぁ

喰らって唄え

離れ離れ

でも花火上げて

酔狂に遊べさぁ

ここで踊れ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

[音楽]

主要な語彙

語彙	意味
踊り (Odori) /o.do.ɾi/ A2	noun - 踊り verb - 踊る
恋 (Koi) /ko.i/ B1	noun - 恋
遊ぶ (Asobu) /a.so.bɯ/ A1	verb - 遊ぶ
喰らう (Kurau) /ku.ɾa.ɯ/ B2	verb - 食らう
唄う (Utau) /ɯ.ta.ɯ/ A2	verb - 歌う
花 (Hana) /ha.na/ A1	noun - 花
紛れる (Magireru) /ma.ɡi.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - 紛れる
時 (Toki) /to.ki/ A1	noun - 時
祭り (Matsuri) /ma.tsɯ.ɾi/ A2	noun - 祭り
人生 (Jinsei) /d͡ʑĩ.seː/ B1	noun - 人生
道 (Michi) /mi.t͡ɕi/ A1	noun - 道
甘い (Amai) /a.ma.i/ A2	adjective - 甘い
酸い (Sui) /sɯ.i/ B2	adjective - 酸い
命 (Inochi) /i.no.t͡ɕi/ B1	noun - 命
誇り (hokori) /ho.ko.ɾi/ B2	noun - 誇り
最後 (Saigo) /sa.i.ɡo/ A2	noun - 最後
上げる (Ageru) /a.ɡe.ɾɯ/ A1	verb - 上げる
離れ (Hanare) /ha.na.ɾe/ B2	noun - 離れ
花火 (Hanabi) /ha.na.bi/ A2	noun - 花火

主要な文法構造

• 今踊り踊れ

  ➔ 命令形と動詞の繰り返し

  ➔ 命令形の「踊れ」が繰り返され、強調とエネルギーを生み出している。

• 選り取り見取りさ祭囃子

  ➔ 名詞句の反復を用いて豊富さを表現している

  ➔ "選り取り見取り"は、多くの選択肢があることを強調する表現で、慣用句として使われる。

• 生きたいように生きなはれや

  ➔ 命令形と助動詞「はなれ」を用いて励ます表現

  ➔ "生きなはれや"は、補助動詞「はなれ」とともに使うことで、励ましのトーンを加え、自由を促している。

• 花よ花よ　誇りなさい

  ➔ 命令形と名詞の繰り返しで強調

  ➔ "花よ花よ」という繰り返しと、「誇りなさい」の命令形が、激励と賞賛を強めている。

• 最後の日まで花であれ

  ➔ 仮定・願望を表す「であれ」の形を用いている

  ➔ "花であれ"は「であれ」の仮定法を使い、最後の日まで花のようにあり続けることを願う表現。