愛の賞味期限 – 日本語の歌詞

• 歌手: tuki

歌詞と翻訳

[日本語]

[音楽]

TikTokばっか見てんじゃないよ

一発二発殴ってやんよ

安心しないでね

傍にいると

インスタグラム

ストーリーもいいよ

見るのは後で一人でいいよ

目の前にいるじゃないか

コンビニエンス

欲しくなったときだけ

呼ばないでね

抱きしめて

愛が賞味期限切れになる

冷蔵庫の中で眠るように

触れてよ

愛が廃棄処分になるのは

私じゃない

貴方かもね　ばいばい

[音楽]

金木犀が熟れる季節を

過ごした去年が凄く遠いよ

安心しちゃうよね

傍に居ると

ぬるくなったサイダーはいいよ

触って　惰性　後味悪いよ

目の前で吸わないでよ

コンビニエンス

値引きされた愛で

壊れちゃいそうだよ

抱きしめて

愛が賞味期限切れになる

冷蔵庫の中で眠るように

触れてよ

愛が廃棄処分になるのは

私じゃない

貴方だよね

昨日は昨日の愛だからさ

今日何もくれないならお腹がすくわ

貴方は知らないようだからさ

教えといてあげる

愛は生き物なの

気付いて

愛が賞味期限切れになる

少し離れて　今日は眠るから

さよなら

愛が廃棄処分になるのは

ままならない

勿体ないなぁ

抱きしめて

愛が消費期限切れになる

冷蔵庫の中で眠るように

触れてよ

愛が廃棄処分になるのは

私じゃない

貴方だよね　ばいばい

[音楽]

主要な語彙

語彙	意味
愛(ai) /aɪ/ A1	noun - 愛
見る(miru) /ˈmɪru/ A1	verb - 見る
傍(soba) /ˈsoʊbə/ A2	noun - 傍
呼ぶ(yobu) /ˈjoʊbu/ A2	verb - 呼ぶ
抱きしめる(dakishimeru) /dɑːkiːʃɪˈmeɪruː/ B1	verb - 抱きしめる
眠る(nemuru) /neˈmuːru/ B1	verb - 眠る
触れる(fureru) /fɯˈɾeɾɯ/ B1	verb - 触れる
季節(kisetsu) /kiˈsɛtsu/ B1	noun - 季節
去年(kyonen) /ˈkjoʊnɛn/ A2	noun - 去年
値引き(nebiki) /neˈbiːki/ B2	noun - 値引き
壊れる(kowareru) /ko̞wäɾe̞ɾɯ/ B1	verb - 壊れる
昨日(kinō) /kiꜜnoː/ A1	noun - 昨日
今日(kyō) /kjoː/ A1	noun - 今日
教える(oshieru) /o̞ɕie̞ɾɯ/ A2	verb - 教える
生き物(ikimono) /ikimono/ B1	noun - 生き物
気付く(kidzuku) /kidzɯkɯ/ B1	verb - 気付く
離れる(hanareru) /hanareɾɯ/ B1	verb - 離れる
勿体ない(mottainai) /motːainai/ B2	adjective - 勿体ない
賞味期限(shōmikigen) /ʃoːmikigen/ B2	noun - 賞味期限
廃棄処分(haikishobun) /haikishobɯn/ C1	noun - 廃棄処分
熟れる(ureru) /ɯɾeɾɯ/ B2	verb - 熟れる

主要な文法構造

• じゃないか

  ➔ 表現は確認や推測を表し、「じゃないか」は英語の 'isn't it?' や 'probably' に相当する。

  ➔ 文の最後に用いて、同意を求めたり、推測を示したりする表現。

• 〜てよ

  ➔ 命令形で、相手に丁寧に何かをさせたり要求したりする表現。

  ➔ 動詞のて形に「よ」をつけて、促すニュアンスを持たせる表現。

• 〜もいいよ

  ➔ 許可を表し、「もいいよ」は「〜してもいいよ」の意味。

  ➔ その行動をしても問題ない、許可されていることを示す表現。

• 愛は生き物なの

  ➔ 名詞＋なので、理由や性質を説明する表現。

  ➔ 'なの'は名詞の説明や強調に使われる終助詞。

• 〜になる

  ➔ '〜になる'は、状態や属性の変化を表し、英語の 'become' に相当する。

  ➔ 何かが別の状態や形に変わることを表す表現。