サクラキミワタシ – 日本語の歌詞

• 歌手: tuki

歌詞と翻訳

[日本語]

第二ボタンをはずしながら言う

『最後だからいいよ』って

卒業の日の教室はどこか

寂し気な顔をしている

時計が巻き戻るなら

貴方ともっと話したかった

返事はいらないからさ

二人のストーリー

あげちゃおうよ

恋しているんだ

サクラキミワタシ

春に散る恋だ

わかっていたのに

恋してしまったの

桜　君　愛し

泣いちゃってごめんね

黒板とノート　ペンが走る音

グランドを見つめた

方程式じゃ何もわからない

答えを探してたんだ

急かすようにチャイムが鳴る

ここにはもう居られないって

時が止まりますように

二人のストーリー

を夢見てた

恋しているんだ

サクラキミワタシ

春に散る恋だ

わかっていたのに

恋してしまったの

桜　君　愛し

泣いちゃってごめんね

振り返る通いなれた道も

懐かしくなってしまうんだろう

君の事をそんな風に

思い出したくないのにな

恋しているんだ

サクラキミワタシ

春に置いて行く

恋焦がれた日々

永遠に戻れない

桜　君　愛し

壊れちゃいそうだよ

恋しているんだ

サクラキミワタシ

春に散る恋だ

わかっていたのに

恋してしまったの

桜　君　愛し

泣いちゃってごめんね

主要な語彙

語彙	意味
ボタン /botaɴ/ A1	noun - ボタン
卒業 /sotsugyō/ B1	noun - 卒業
教室 /kyōshitsu/ A2	noun - 教室
恋 /koi/ B1	noun - 恋
話す /hanasu/ A2	verb - 話す
泣く /naku/ A2	verb - 泣く
時 /toki/ A1	noun - 時
夢 /yume/ A2	noun - 夢
道 /michi/ A2	noun - 道
桜 /sakura/ B2	noun - 桜
音 /oto/ A1	noun - 音
探す /sagasu/ B1	verb - 探す
壊れる /kowareru/ B2	verb - 壊れる
気 /ki/ A2	noun - 気
返事 /henji/ B1	noun - 返事
ストーリー /sutōrī/ B2	noun - ストーリー

主要な文法構造

• 時計が巻き戻るなら

  ➔ もし時計が巻き戻るなら

  ➔ "なら"は条件を表す助詞で、"もし～なら"という意味。

• 貴方ともっと話したかった

  ➔ もっと話したかった

  ➔ "話したかった"は動詞"話す"の過去形に"たい"を付けて"～したかった"を表す表現。

• 春に散る恋だ

  ➔ 春に散る恋だ

  ➔ "に"は行動が起こる時間や場所を示し、"散る"は"落ちる"や"散る"を意味します。

• 答えを探してたんだ

  ➔ 答えを探してたんだ

  ➔ "探してた"は"探す"の口語的過去形に"んだ"を付けて、説明や強調を表す表現。

• 黒板とノート　ペンが走る音

  ➔ 黒板とノート　ペンが走る音

  ➔ このフレーズは、「走る」(走る)動作によって生じる「音」(音)を、主語「ペンが」が担っていることを表しています。

• 怀かしくなってしまうんだろう

  ➔ 懐かしくなってしまうんだろう

  ➔ "なってしまう"は完成や避けられないことを表し、"だろう"は推測や確率を示します。