晩餐歌 – 日本語の歌詞

• 歌手: tuki

歌詞と翻訳

[日本語]

[音楽]

君を泣かすから　だから一緒には居れないな

君を泣かすから　早く忘れて欲しいんだ

人間だからね　たまには違うものも食べたいね

君を泣かすから　そう君を泣かすから

でも味気ないんだよね

会いたくなんだよね

君以外会いたくないんだよね

なんて勝手だね

大体曖昧なんだよね

愛の存在証明なんて

君が教えてくれないか

何十回の夜を過ごしたって得られぬような

愛してるを並べてみて

何十回の夜を過ごしたって得られぬような

最高のフルコースを頂戴

[音楽]

君を泣かすから　きっと一生は無理だよね

君を泣かすから　胸がとても痛くなんだ

人間だからね　たまには分かり合えなくなって

君を泣かすから　また君を泣かすから

でも自信がないんだよね

変わりたくないんだよね

君以外会いたくないんだよね

なんて勝手だね

大体曖昧だったよね

愛の存在証明なんて

君がそこに居るのにね

何百回の夜を過ごしたって得られぬような

愛してるを並べてみて

何百回の夜を過ごしたって得られぬような

最高のフルコースを頂戴

離れないで　傍に居てくれたのは

結局君一人だったよね

涙のスパイスは君の胸に

残ってしまうだろうけど

何千回の夜を過ごしたって得られぬような

愛してるを並べるから

何千回の夜を過ごしたって得られぬような

最高のフルコースを

何万回の夜を過ごしたって忘れぬような

愛してるを並べるから

何万回の夜を過ごしたって忘れぬような

最高のフルコースを頂戴

[音楽]

主要な語彙

語彙	意味
泣かす /nakasu/ B1	verb - 誰かを泣かせる
会いたく /aitaku/ A2	expression (desire) - 会いたい
愛 /ai/ A2	noun - 愛
証明 /shōmei/ B1	noun - 証明
過ごした /sugoshita/ B1	verb (past form) - 過ごした
夜 /yo/ A1	noun - 夜
最高 /saikō/ B2	adjective - 最高
フルコース /furukōsu/ B2	noun - フルコース
痛く /itaku/ B1	adverb (from adjective) - 痛く
貰う /morau/ B1	verb - 貰う
残って /notte/ B1	verb (te-form of 残る) - 残って
涙 /namida/ A2	noun - 涙
心 /kokoro/ A2	noun - 心

主要な文法構造

• だから一緒には居れないな

  ➔ だから (therefore), 一緒には居れない (cannot stay together)

  ➔ "だから" は理由を示し、その結果としての結論を導く接続詞です。

• 君を泣かすから

  ➔ 君を泣かす (faire pleurer toi)

  ➔ "泣かす" は causative form で、「～を泣かせる」意味です。

• 愛の存在証明なんて

  ➔ 愛の存在証明 (証明すること) なんて

  ➔ "なんて" は、名詞を軽視したり驚いたりする時に使う口語の助詞です。

• 何度の夜を過ごしたって得られぬような

  ➔ 何度の夜を過ごしたって (何回夜を過ごしても) できない (得られぬ) ことを表す表現です。

  ➔ "って" は話し言葉で、仮定や条件を強調するために使われる助詞です。

• 最高のフルコースを頂戴

  ➔ 最高のフルコース (最高の料理のコース) を頂戴 (くれ)

  ➔ "頂戴" は丁寧な依頼表現で、「ください」や「もらえますか」のような意味です。