地獄恋文 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: tuki

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

好きだから一緒に居たいね

Because I love you, I want to be with you.

頭にヒマワリが咲いて

A sunflower blooms in my mind.

夏じゃないのに汗を掻いて

Even though it’s not summer, I’m sweating.

愛し合っていたい

I want to keep loving you.

貴方も私も秘密の花を

You and I both have secret blossoms.

咲かせて笑う怪物だね

They bloom and make us laugh like monsters.

くすぐりあって転げ合って

We tease each other, tumble around...

なんて夢はもう終わりにしよう

Let’s end these dreams now.

地獄で会いましょう

See you in hell.

貴方も私も悪い人だ

Both you and I are bad people.

ひとつになんてさ

We can’t become one...

なれないけど愛してる

But I love you.

さよならしよう

Let’s say goodbye.

これ以上誰か悲しませて

Don’t make anyone else sad anymore.

抱きしめたら

When I hold you tight,

地獄じゃ足りない足りないや

Hell isn’t enough, it’s not enough at all.

インフェルノラブレター

Inferno Love Letter.

[音楽]

[Music]

閻魔さま　調子はどう

Enma-sama, how are you?

狂っちゃいそうな心裁いてよ

Calm down, get a grip on your crazy heart.

煮っころがして　針を飲まして

Brew it up, make it swallow the needles.

愛は不滅なの

Love is eternal.

貴方も私も生まれ変わって

Both you and I will be reborn.

綺麗な二人　笑い合おう

Let’s become beautiful people, laughing together.

くすぐりあって転げ合って

We tease each other, tumble around...

なんて夢をまだ見ていたいな

I still want to dream those dreams.

地獄で会いましょう

See you in hell.

貴方も私も悪い人だ

Both you and I are bad people.

ひとつになんてさ

We can’t become one...

なれないけど愛してる

But I love you.

さよならしよう

Let’s say goodbye.

これ以上誰か悲しませて

Don’t make anyone else sad anymore.

抱きしめたら

When I hold you tight...

地獄じゃ足りない足りないや

Hell isn’t enough, it’s not enough at all.

インフェルノラブレター

Inferno Love Letter.

あい　あい　あいしてる

Yes, I love you.

あい　あい　あいしてる

Yes, I love you.

あい　あい　あいしてる

Yes, I love you.

転生したって覚えてる

Yes, I love you.

地獄で会いましょう

Even if I reincarnate, I remember.

貴方も私も悪い人だ

See you in hell.

ひとつになんてさ

Both you and I are bad people.

なれないけど愛してる

We can’t become one...

さよならしよう

But I love you.

これ以上誰か悲しませて

Let’s say goodbye.

抱きしめたら

Don’t make anyone else sad anymore.

地獄じゃ足りない足りないや

When I hold you tight...

インフェルノラブレター

Hell isn’t enough, it’s not enough at all.

あい　あい　あいしてる

Inferno Love Letter.

あい　あい　あいしてる

Yes, I love you.

あい　あい　あいしてる

Yes, I love you.

あいしてる

Yes, I love you.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
好き /suki/ A1	adjective - like, fond of
愛 /ai/ A2	noun - love
夢 /yume/ A2	noun - dream
秘密 /himitsu/ B1	noun - secret
怪物 /kaibutsu/ B1	noun - monster
悲しむ /kanashimu/ B2	verb - to be sad, to grieve
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - to hug, to embrace
地獄 /jigoku/ B2	noun - hell
生まれ変わる /umarekawaru/ C1	verb - to be reborn
綺麗 /kirei/ B2	adjective - beautiful, clean
終わり /owari/ B1	noun - end, conclusion
会う /au/ A1	verb - to meet
笑う /warau/ A1	verb - to laugh
転げ合う /korogeau/ B2	verb - to roll together
悪い /warui/ A2	adjective - bad

Key Grammar Structures

• 好きだから一緒に居たいね

  ➔ Because I like you, I want to be together.

  ➔ The phrase uses the conjunction 'だから' to indicate a reason.

• 貴方も私も秘密の花を咲かせて

  ➔ You and I both bloom secret flowers.

  ➔ The use of 'も' indicates inclusivity, meaning both parties are involved.

• 愛してる

  ➔ I love you.

  ➔ A simple declaration of love using the verb '愛する' (to love).

• さよならしよう

  ➔ Let's say goodbye.

  ➔ The phrase uses the volitional form 'しよう' to suggest an action.

• 地獄で会いましょう

  ➔ Let's meet in hell.

  ➔ The phrase uses 'で' to indicate the location of the meeting.

• これ以上誰か悲しませて

  ➔ Don't make anyone sad anymore.

  ➔ The phrase uses '以上' to indicate a limit or threshold.

• インフェルノラブレター

  ➔ Inferno love letter.

  ➔ A compound noun combining 'inferno' and 'love letter'.