アイモライモ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: tuki

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca khúc đặc biệt mở đầu bằng đoạn hội thoại điện thoại tự nhiên 'Moshimoshi ima nani shiteta?'. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua những ẩn dụ như 'sợi chỉ đỏ định mệnh' và trải nghiệm giai điệu ballad hiện đại kết hợp ngôn từ đời thường, phù hợp cho người muốn nâng cao từ vựng tình cảm và văn hóa giao tiếp Nhật.

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

『Alo, bây giờ bạn đang làm gì?』

『Mình đang sấy tóc.』

『Không có việc gì đặc biệt, nhưng mình muốn nghe giọng bạn.』

『Còn bạn thì sao?』

『Mình đang nằm trên giường.』

『Mình cũng đang nghĩ là muốn nói chuyện với bạn.』

Một cuộc trò chuyện bình thường

có thể làm lòng mình vui vẻ

Chúng ta là những con người khác nhau

Đây chắc chắn là một phép màu

Chỉ có bây giờ (chỉ có bây giờ)

Chỉ có bây giờ (chỉ có bây giờ)

Tình yêu duy nhất

sẽ nở rộ từ hôm nay, ngày mai và cả những ngày sau

Tiếp tục nở rộ nhé

Tình yêu và dối trá, tất cả đều

đã tạo nên bạn

Nhưng mà, mình muốn bạn

yêu mình thật lòng

Dây liên kết giữa hai chúng ta

nếu một trong hai người cắt đứt, mọi thứ sẽ kết thúc

Đừng tháo sợi chỉ đỏ đó, mãi mãi

[Âm nhạc]

『Alo, bây giờ bạn đang làm gì?』

『Xin lỗi, mình chỉ có thể nói một chút.』

『Không có việc gì đặc biệt, nhưng mình muốn nghe giọng bạn.』

『Còn bạn thì sao?』

『Mình vừa gặp một chuyện không vui.』

『Này, dạo này chúng ta không gặp nhau nhỉ?』

Một câu trả lời bình thường

có thể làm lòng mình u ám

Chúng ta là những con người khác nhau

Bấm nút sai

Dù vậy (dù vậy)

Dù vậy (dù vậy)

Mình vẫn tin rằng

Ngày mai, ngày kia và cả những ngày sau thì sao?

Mình cảm thấy lo lắng

Tình yêu và dối trá, tất cả đều

đã tạo nên bạn

Nhưng mà, mình muốn bạn

yêu mình thật lòng

Dây liên kết giữa hai chúng ta

nếu một trong hai người cắt đứt, mọi thứ sẽ kết thúc

Đừng tháo sợi chỉ đỏ đó

Không có 100 năm sau đâu

Cũng không biết 10 năm sau sẽ ra sao

Chưa đến một năm

Một tháng rồi không gặp

Một ngày cũng không sao

Một giờ, một phút, một giây

cũng đủ để nói rằng

mình thích bạn

chỉ cần một câu thôi

Tình yêu và dối trá, tất cả đều

đã tạo nên bạn

Nhưng mà, mình cũng muốn bạn

yêu mình thật lòng

Dây liên kết giữa hai chúng ta

nếu một trong hai người cắt đứt, mọi thứ sẽ kết thúc

Đừng tháo sợi chỉ đỏ đó

Chỉ có bây giờ (chỉ có bây giờ)

Chỉ có bây giờ (chỉ có bây giờ)

Tình yêu duy nhất

sẽ nở rộ từ hôm nay, ngày mai và cả những ngày sau

Tiếp tục nở rộ nhé

[Âm nhạc]

[Tiếng Nhật]

[音楽]

『もしもし今何してた？』

『髪を乾かしてたとこ』

『特に用は無いんだけれど、声が聴きたくて』

『そっちはなにしてたのさ』

『ベッドでごろごろしてたよ』

『俺も話したいなって思ってたとこ』

何気ない会話ひとつで

心晴れること

僕らは違う人間だ

これは奇跡だろう

今だけ（今だけ）

今だけ（今だけ）

しかない愛を

明日明後日その先もって

咲かせ続けるんだよ

愛もLieも全てが

君を作ってきたんだろう

でもねちゃんと僕を

愛して欲しいのです

二人繋いだラインも

どちらかが切れば終わるから

赤い糸解かないで　ずっと

[音楽]

『もしもし今何してた？』

『ごめんちょっとしか話せない』

『特に用は無いんだけれど、声が聴きたくて』

『そっちはなにしてたのさ』

『ちょっと嫌なことがあって』

『ねぇ、最近会えてないよね』

何気ない返事ひとつで

心曇るように

僕らは違う人間で

掛け違うボタンで

それでも（それでも）

それでも（それでも）

なんて信じて

明日明後日その先は？って

不安になるんだよ

愛もLieも全てが

君を作ってきたんだろう

でもねちゃんと僕を

愛して欲しいんだよ

二人繋いだラインも

どちらかが切れば終わるから

赤い糸解かないで

100年後なんてないし

10年先だってわからない

1年もたってないし

ひと月は会えてない

1日だって構わない

一時間、1分、一秒で

ちゃんと好きって

面と向かって

一言でいいんだよ

愛もLieも全てが

君を作ってきたんだろう

でもねちゃんと君も

愛して欲しいんだよ

二人繋いだラインも

どちらかが切れば終わるから

赤い糸解かないで

今だけ（今だけ）

今だけ（今だけ）

しかない愛を

明日明後日その先もって

咲かせ続けるよ

[音楽]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
今 /ima/ A1	noun - bây giờ
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
話す /hanasu/ A1	verb - nói chuyện
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
違う /chigau/ A2	verb - khác adjective - khác
人間 /ningen/ A2	noun - con người
明日 /ashita/ A1	noun - ngày mai
全部 /zenbu/ A2	noun - tất cả
作る /tsukuru/ A2	verb - làm, tạo ra
ライン /rain/ A2	noun - dòng, đường
赤い /akai/ A1	adjective - đỏ
糸 /ito/ A1	noun - sợi chỉ
嫌 /iya/ A2	adjective - khó chịu, không thích
不安 /fuan/ B1	adjective - bất an, lo lắng noun - sự bất an, sự lo lắng
嘘 /uso/ A2	noun - lời nói dối
咲かせる /sakaseru/ B2	verb - làm cho nở hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• しかない愛を

  ➔ được dùng để diễn đạt 'chỉ' hoặc 'không có gì ngoài' với dạng phủ định '~ない'

  ➔ Cụm từ 'しかない' nhấn mạnh rằng không còn lựa chọn hoặc khả năng nào khác ngoài điều đã đề cập.

• 今だけ

  ➔ có nghĩa là『chỉ hôm nay』, nhấn mạnh hiện tại là thời điểm duy nhất để trân trọng hoặc làm gì đó

  ➔ Cụm từ '今だけ' nhấn mạnh tầm quan trọng của thời điểm hiện tại, ngụ ý rằng thời điểm này quý giá và có giới hạn.

• 赤い糸解かないで

  ➔ dạng mệnh lệnh yêu cầu đừng cởi hoặc làm đứt sợi chỉ đỏ, biểu tượng cho định mệnh hoặc kết nối

  ➔ Cụm từ '赤い糸解かないで' sử dụng dạng mệnh lệnh để nhấn mạnh tầm quan trọng của việc giữ gìn sợi dây đỏ, tượng trưng cho số phận hoặc tình yêu.

• 掛け違うボタンで

  ➔ cụm từ ghép '掛け違う' là một động từ có nghĩa là 'sai lệch' hoặc 'không phù hợp', ở đây được dùng ẩn dụ

  ➔ Động từ '掛け違う' biểu thị sự không phù hợp hoặc lệch lạc, nhấn mạnh những khác biệt hoặc hiểu lầm trong các mối quan hệ một cách ẩn dụ.

• 面と向かって

  ➔ cụm trạng từ có nghĩa là 'mặt đối mặt', chỉ ra sự đối đầu hoặc giao tiếp trực tiếp

  ➔ Cụm từ '面と向かって' nhấn mạnh sự tương tác trực tiếp, cá nhân, thường mang ý nghĩa chân thành hoặc tính cấp thiết trong giao tiếp.