アイモライモ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
今 /ima/ A1 |
|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
声 /koe/ A1 |
|
|
話す /hanasu/ A1 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
違う /chigau/ A2 |
|
|
人間 /ningen/ A2 |
|
|
明日 /ashita/ A1 |
|
|
全部 /zenbu/ A2 |
|
|
作る /tsukuru/ A2 |
|
|
ライン /rain/ A2 |
|
|
赤い /akai/ A1 |
|
|
糸 /ito/ A1 |
|
|
嫌 /iya/ A2 |
|
|
不安 /fuan/ B1 |
|
|
嘘 /uso/ A2 |
|
|
咲かせる /sakaseru/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
しかない愛を
➔ được dùng để diễn đạt 'chỉ' hoặc 'không có gì ngoài' với dạng phủ định '~ない'
➔ Cụm từ 'しかない' nhấn mạnh rằng không còn lựa chọn hoặc khả năng nào khác ngoài điều đã đề cập.
-
今だけ
➔ có nghĩa là『chỉ hôm nay』, nhấn mạnh hiện tại là thời điểm duy nhất để trân trọng hoặc làm gì đó
➔ Cụm từ '今だけ' nhấn mạnh tầm quan trọng của thời điểm hiện tại, ngụ ý rằng thời điểm này quý giá và có giới hạn.
-
赤い糸解かないで
➔ dạng mệnh lệnh yêu cầu đừng cởi hoặc làm đứt sợi chỉ đỏ, biểu tượng cho định mệnh hoặc kết nối
➔ Cụm từ '赤い糸解かないで' sử dụng dạng mệnh lệnh để nhấn mạnh tầm quan trọng của việc giữ gìn sợi dây đỏ, tượng trưng cho số phận hoặc tình yêu.
-
掛け違うボタンで
➔ cụm từ ghép '掛け違う' là một động từ có nghĩa là 'sai lệch' hoặc 'không phù hợp', ở đây được dùng ẩn dụ
➔ Động từ '掛け違う' biểu thị sự không phù hợp hoặc lệch lạc, nhấn mạnh những khác biệt hoặc hiểu lầm trong các mối quan hệ một cách ẩn dụ.
-
面と向かって
➔ cụm trạng từ có nghĩa là 'mặt đối mặt', chỉ ra sự đối đầu hoặc giao tiếp trực tiếp
➔ Cụm từ '面と向かって' nhấn mạnh sự tương tác trực tiếp, cá nhân, thường mang ý nghĩa chân thành hoặc tính cấp thiết trong giao tiếp.
