地獄恋文 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: tuki

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

好きだから一緒に居たいね

Vì yêu nên chúng ta muốn ở bên nhau

頭にヒマワリが咲いて

Hoa hướng dương nở rộ trên đầu

夏じゃないのに汗を掻いて

Dù không phải mùa hè mà vẫn đổ mồ hôi

愛し合っていたい

Muốn yêu thương nhau mãi mãi

貴方も私も秘密の花を

Hoa bí mật của anh và tôi đều nở rộ

咲かせて笑う怪物だね

Là những con quái vật cười khúc khích

くすぐりあって転げ合って

Chọc ghẹo nhau rồi ngã quỵ

なんて夢はもう終わりにしよう

Hãy kết thúc những giấc mơ này đi

地獄で会いましょう

Hẹn gặp lại trong địa ngục

貴方も私も悪い人だ

Anh và tôi đều là người xấu

ひとつになんてさ

Dù không thể trở thành một thể

なれないけど愛してる

Nhưng vẫn yêu nhau

さよならしよう

Hãy nói lời chia tay

これ以上誰か悲しませて

Đừng làm ai buồn thêm nữa

抱きしめたら

Chỉ cần ôm lấy em

地獄じゃ足りない足りないや

Trong địa ngục vẫn chưa đủ

インフェルノラブレター

Thư tình địa ngục (Inferno Love Letter)

[音楽]

[Nhạc]

閻魔さま　調子はどう

Thần Diêm La, dạo này thế nào rồi?

狂っちゃいそうな心裁いてよ

Hãy chữa lành trái tim sắp phát điên của tôi

煮っころがして　針を飲まして

Trong cơn điên cuồng, đưa nó vào lò nung, rồi nuốt kim vào bụng

愛は不滅なの

Tình yêu là bất diệt

貴方も私も生まれ変わって

Anh và tôi sẽ tái sinh, trở thành những người đẹp

綺麗な二人　笑い合おう

Cười sau khi biến đổi

くすぐりあって転げ合って

Chưa muốn bỏ lỡ những giấc mơ này nữa

なんて夢をまだ見ていたいな

Hẹn gặp lại trong địa ngục

地獄で会いましょう

Anh và tôi đều là người xấu

貴方も私も悪い人だ

Dù không thể trở thành một thể

ひとつになんてさ

Nhưng vẫn yêu nhau

なれないけど愛してる

Hãy nói lời chia tay

さよならしよう

Đừng làm ai buồn thêm nữa

これ以上誰か悲しませて

Chỉ cần ôm lấy em

抱きしめたら

Trong địa ngục vẫn chưa đủ

地獄じゃ足りない足りないや

Thư tình địa ngục (Inferno Love Letter)

インフェルノラブレター

Anh yêu em, em yêu anh

あい　あい　あいしてる

Anh yêu em, em yêu anh

あい　あい　あいしてる

Anh yêu em, em yêu anh

あい　あい　あいしてる

Anh yêu em, em yêu anh

転生したって覚えてる

Dù chuyển kiếp tôi vẫn nhớ

地獄で会いましょう

Hẹn gặp lại trong địa ngục

貴方も私も悪い人だ

Anh và tôi đều là người xấu

ひとつになんてさ

Dù không thể trở thành một thể

なれないけど愛してる

Nhưng vẫn yêu nhau

さよならしよう

Hãy nói lời chia tay

これ以上誰か悲しませて

Đừng làm ai buồn thêm nữa

抱きしめたら

Chỉ cần ôm lấy em

地獄じゃ足りない足りないや

Trong địa ngục vẫn chưa đủ

インフェルノラブレター

Thư tình địa ngục (Inferno Love Letter)

あい　あい　あいしてる

Anh yêu em, em yêu anh

あい　あい　あいしてる

Anh yêu em, em yêu anh

あい　あい　あいしてる

Anh yêu em, em yêu anh

あいしてる

Anh yêu em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
好き /suki/ A1	adjective - thích
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
秘密 /himitsu/ B1	noun - bí mật
怪物 /kaibutsu/ B1	noun - quái vật
悲しむ /kanashimu/ B2	verb - buồn bã
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - ôm
地獄 /jigoku/ B2	noun - địa ngục
生まれ変わる /umarekawaru/ C1	verb - được tái sinh
綺麗 /kirei/ B2	adjective - đẹp, sạch
終わり /owari/ B1	noun - cuối, kết thúc
会う /au/ A1	verb - gặp
笑う /warau/ A1	verb - cười
転げ合う /korogeau/ B2	verb - lăn cùng nhau
悪い /warui/ A2	adjective - xấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 好きだから一緒に居たいね

  ➔ Bởi vì tôi thích bạn, tôi muốn ở bên nhau.

  ➔ Câu này sử dụng liên từ 'だから' để chỉ ra lý do.

• 貴方も私も秘密の花を咲かせて

  ➔ Cả bạn và tôi đều nở những bông hoa bí mật.

  ➔ Việc sử dụng 'も' chỉ ra tính bao gồm, có nghĩa là cả hai bên đều tham gia.

• 愛してる

  ➔ Tôi yêu bạn.

  ➔ Một tuyên bố đơn giản về tình yêu sử dụng động từ '愛する' (yêu).

• さよならしよう

  ➔ Hãy nói lời tạm biệt.

  ➔ Câu này sử dụng hình thức nguyện 'しよう' để gợi ý một hành động.

• 地獄で会いましょう

  ➔ Hãy gặp nhau ở địa ngục.

  ➔ Câu này sử dụng 'で' để chỉ ra địa điểm gặp gỡ.

• これ以上誰か悲しませて

  ➔ Đừng làm ai buồn nữa.

  ➔ Câu này sử dụng '以上' để chỉ ra một giới hạn hoặc ngưỡng.

• インフェルノラブレター

  ➔ Thư tình địa ngục.

  ➔ Một danh từ ghép kết hợp 'địa ngục' và 'thư tình'.