晩餐歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: tuki

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[ Âm nhạc ]

Vì làm em khóc, nên anh chẳng thể ở bên em được

Vì làm em khóc, anh muốn em mau quên đi

Vì là con người mà, thỉnh thoảng cũng muốn ăn thứ khác chứ

Vì làm em khóc, đúng vậy, làm em khóc

Nhưng cảm giác thật đắng, nhạt nhẽo quá

Muốn được gặp em, đúng thế

Chỉ muốn gặp mỗi mình em thôi

Thật là ích kỷ quá nhỉ

Cơ bản là mọi thứ đều mơ hồ

Chứng minh sự tồn tại của tình yêu thì sao đó

Em có thể dạy anh không

Dù qua bao đêm, cũng chẳng thể có được

Hãy thử xếp hàng 'Anh yêu em' xem

Dù qua bao đêm, cũng chẳng thể đạt được

Hãy thưởng thức bữa tối thượng hảo nhất

[ Âm nhạc ]

Vì làm em khóc, chắc cả đời này cũng không thể rồi nhỉ

Vì làm em khóc, trái tim anh thật đau đớn

Vì là con người mà, thỉnh thoảng cũng có thể hiểu lầm nhau rồi

Vì làm em khóc, lại làm em khóc nữa

Nhưng anh lại chẳng tự tin lắm

Anh không muốn thay đổi đâu

Chỉ muốn gặp mỗi em thôi

Thật là ích kỷ quá nhỉ

Cơ bản là mọi chuyện đều mơ hồ đúng không

Chứng minh sự tồn tại của tình yêu

Trong khi em vẫn đang ở đó

Dù qua hàng trăm đêm, cũng không thể có được

Hãy thử xếp 'Anh yêu em' xem

Dù qua hàng trăm đêm, cũng chẳng thể đạt được

Hãy thưởng thức bữa tối thượng hảo nhất

Đừng rời xa, bên cạnh anh chính là em

Cuối cùng chỉ có một mình em đúng không

Gia vị của nước mắt đặt trong trái tim em

Dù sao cũng sẽ còn sót lại

Dù qua hàng nghìn đêm, cũng không thể có được

Bởi vì anh xếp 'Anh yêu em' suốt rồi

Dù qua hàng nghìn đêm, cũng chẳng thể đạt được

Bữa tối thượng hảo nhất đây rồi

Dù qua hàng vạn đêm, cũng không thể quên được

Bởi vì anh luôn xếp 'Anh yêu em' trong lòng

Dù qua hàng vạn đêm, cũng không thể quên đi

Hãy thưởng thức bữa tối tuyệt vời nhất

[ Âm nhạc ]

[Tiếng Nhật]

[音楽]

君を泣かすから　だから一緒には居れないな

君を泣かすから　早く忘れて欲しいんだ

人間だからね　たまには違うものも食べたいね

君を泣かすから　そう君を泣かすから

でも味気ないんだよね

会いたくなんだよね

君以外会いたくないんだよね

なんて勝手だね

大体曖昧なんだよね

愛の存在証明なんて

君が教えてくれないか

何十回の夜を過ごしたって得られぬような

愛してるを並べてみて

何十回の夜を過ごしたって得られぬような

最高のフルコースを頂戴

[音楽]

君を泣かすから　きっと一生は無理だよね

君を泣かすから　胸がとても痛くなんだ

人間だからね　たまには分かり合えなくなって

君を泣かすから　また君を泣かすから

でも自信がないんだよね

変わりたくないんだよね

君以外会いたくないんだよね

なんて勝手だね

大体曖昧だったよね

愛の存在証明なんて

君がそこに居るのにね

何百回の夜を過ごしたって得られぬような

愛してるを並べてみて

何百回の夜を過ごしたって得られぬような

最高のフルコースを頂戴

離れないで　傍に居てくれたのは

結局君一人だったよね

涙のスパイスは君の胸に

残ってしまうだろうけど

何千回の夜を過ごしたって得られぬような

愛してるを並べるから

何千回の夜を過ごしたって得られぬような

最高のフルコースを

何万回の夜を過ごしたって忘れぬような

愛してるを並べるから

何万回の夜を過ごしたって忘れぬような

最高のフルコースを頂戴

[音楽]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
泣かす /nakasu/ B1	verb - làm ai đó khóc
忘れて /wasurete/ A2	verb - quên
人間 /ningen/ A1	noun - con người
食べたい /tabetai/ A2	verb - muốn ăn
会いたく /aitaku/ B1	verb - muốn gặp
勝手 /katte/ B2	noun - tự phụ
曖昧 /aimai/ B2	adjective - mơ hồ
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
存在 /sonzai/ B1	noun - sự tồn tại
証明 /shōmei/ B2	noun - bằng chứng
胸 /mune/ A1	noun - ngực
痛く /itaku/ A2	adjective - đau đớn
自信 /jishin/ B1	noun - tự tin
変わり /kawari/ A2	verb - thay đổi
涙 /namida/ A1	noun - nước mắt
スパイス /supaisu/ B2	noun - gia vị
フルコース /furukōsu/ B2	noun - khóa học đầy đủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• だから一緒には居れないな

  ➔ だから (da kara) + dạng phủ định của thể khả năng để diễn đạt "vì thế không thể"

  ➔ Dùng "だから" để liên kết nguyên nhân và kết quả, kết hợp với dạng phủ định của khả năng để chỉ sự không thể.

• 愛の存在証明なんて

  ➔ てい(n) + danh từ, dùng để thể hiện sự phủ định, khinh thường hoặc nhấn mạnh

  ➔ Dùng "なんて" để nhấn mạnh hoặc xem nhẹ danh từ theo sau, thường để thể hiện sự nghi ngờ hoặc coi nhẹ tầm quan trọng.

• 何千回の夜を過ごしたって得られぬような

  ➔ って (tte) + dạng thân mật + 得られぬ (deta rie nu) để diễn đạt "dù bao nhiêu lần đi nữa"

  ➔ Dùng "って" như một particles trích dẫn thân mật và "得られぬ" (deta rie nu) nghĩa là "Không thể đạt được", để nhấn mạnh sự vô khả năng bất kể số lần.

• 最高のフルコースを頂戴

  ➔ 頂戴 (chōdai) = dạng lịch sự của động từ "nhận, lấy"

  ➔ Dùng "頂戴" (chōdai) như một cách lịch sự hoặc khiêm nhường để nói "nhận" hoặc "có" thứ gì đó, thường trong bối cảnh lịch sự yêu cầu hoặc đề nghị.

• [音楽]

  ➔ Chữ tượng thanh hoặc ký hiệu đề cập đến âm nhạc hoặc chuyển cảnh

  ➔ Biểu thị âm nhạc hoặc chuyển cảnh trong lời bài hát, như một tín hiệu cho người nghe hoặc nghệ sĩ.