紅豆 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 方大同

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

方大同

Phương Đại Đồng

紅豆

Hồng Đậu

還沒好好的感受 雪花綻放的氣候

Chưa kịp cảm nhận trọn vẹn, khoảnh khắc tuyết rơi

我們一起顫抖 會更明白什麼是溫柔

Ta cùng nhau run rẩy, để hiểu thêm thế nào là dịu dàng

還沒跟你牽著手 走過荒蕪的沙丘

Chưa được nắm tay em, đi qua cồn cát hoang vu

可能從此以後學會珍惜 天長和地久

Có lẽ từ nay về sau, học được trân trọng, tình yêu vĩnh cửu

有時候有時候 我會相信一切有盡頭

Đôi khi, đôi khi, em tin rằng mọi thứ đều có hồi kết

相聚離開都有時候 沒有什麼會永垂不朽

Gặp gỡ, chia ly cũng đến lúc, chẳng gì là bất diệt

可是我有時候 寧願選擇留戀不放手

Nhưng đôi khi, em thà chọn níu giữ, không buông tay

等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流

Đến khi phong cảnh nhìn đã thấu, có lẽ anh sẽ cùng em ngắm dòng nước chảy êm đềm

還沒為你把紅豆 熬成纏綿的傷口

Chưa vì anh mà nấu hồng đậu, thành vết thương day dứt

然後一起分享 會更明白相思的哀愁

Rồi cùng nhau sẻ chia, để hiểu thêm nỗi buồn tương tư

還沒好好的感受 醒著親吻的溫柔

Chưa kịp cảm nhận trọn vẹn, sự dịu dàng của nụ hôn khi thức giấc

可能在我左右 你才追求孤獨的自由

Có lẽ khi em ở bên, anh mới theo đuổi tự do cô độc

有時候有時候 我會相信一切有盡頭

Đôi khi, đôi khi, em tin rằng mọi thứ đều có hồi kết

相聚離開都有時候 沒有什麼會永垂不朽

Gặp gỡ, chia ly cũng đến lúc, chẳng gì là bất diệt

可是我有時候 寧願選擇留戀不放手

Nhưng đôi khi, em thà chọn níu giữ, không buông tay

等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流

Đến khi phong cảnh nhìn đã thấu, có lẽ anh sẽ cùng em ngắm dòng nước chảy êm đềm

有時候有時候 我會相信一切有盡頭

Đôi khi, đôi khi, em tin rằng mọi thứ đều có hồi kết

相聚離開都有時候 沒有什麼會永垂不朽

Gặp gỡ, chia ly cũng đến lúc, chẳng gì là bất diệt

可是我有時候 寧願選擇留戀不放手

Nhưng đôi khi, em thà chọn níu giữ, không buông tay

等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流

Đến khi phong cảnh nhìn đã thấu, có lẽ anh sẽ cùng em ngắm dòng nước chảy êm đềm

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
感受 /ɡǎn shòu/ B1	verb - cảm nhận
雪花 /xuě huā/ A2	noun - bông tuyết
明白 /míng bái/ B1	verb - hiểu
溫柔 /wēn róu/ B2	adjective - dịu dàng
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - trân trọng
自由 /zì yóu/ A2	noun - tự do
相思 /xiāng sī/ B2	noun - nỗi nhớ
哀愁 /āi chóu/ C1	noun - nỗi buồn
風景 /fēng jǐng/ B1	noun - phong cảnh
陪 /péi/ A2	verb - đi cùng
傷口 /shāng kǒu/ B2	noun - vết thương
選擇 /xuǎn zé/ B1	verb - chọn
留戀 /liú liàn/ C1	verb - lưu luyến
荒蕪 /huāng wú/ C2	adjective - hoang vu
細水 /xì shuǐ/ C2	noun - nước chảy nhẹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 還沒好好的感受

  ➔ '還沒' là cách diễn đạt phủ định mang nghĩa 'chưa' + động từ.

  ➔

• 會更明白什麼是溫柔

  ➔ '會' dùng để biểu thị khả năng hoặc dự đoán trong tương lai + động từ.

  ➔

• 我有時候 寧願選擇留戀不放手

  ➔ '寧願' diễn đạt 'thà rằng' hoặc 'thích hơn' + động từ.

  ➔

• 相聚離開都有時候

  ➔ '都有時候' mang nghĩa 'đôi khi' hoặc 'lúc nào cũng' tùy theo ngữ cảnh.

  ➔

• 沒有什麼會永垂不朽

  ➔ '會' chỉ khả năng trong tương lai + '永垂不朽' có nghĩa là 'vĩnh viễn tồn tại'.

  ➔

• 等到風景都看透

  ➔ '等到' có nghĩa là 'đến khi' hoặc 'đợi đến khi', chỉ thời điểm nhất định.

  ➔

• 也許你會陪我看細水長流

  ➔ '也許' có nghĩa là 'có lẽ' hoặc 'có thể'.

  ➔