春風吹 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 方大同
• Album: Soulboy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “春風吹” để luyện tập tiếng Trung qua giai điệu R&B độc đáo, lời bài hát nhiều hình ảnh và ý nghĩa. Bài hát giúp nâng cao khả năng nghe, học từ vựng về thiên nhiên, cảm xúc, đồng thời bạn sẽ cảm nhận sự tinh tế của ngôn ngữ và cách diễn đạt tâm trạng qua âm nhạc Trung Hoa hiện đại.

[Tiếng Việt]

Thổi đỏ những hoa đào, thổi xanh những cây liễu

Bạn luôn an ủi ai đó khi đi trên đường

Thổi thức tỉnh những con ếch, thổi mây trời về

Tại thành phố tôi đúng là thiếu ai đó

Dù mang đến những đóa hồng dưới lòng đất

Liệu có thể thu về cảm giác vốn có trên mặt đất không?

Có người hát: "Chưa về nhà"

Gió xuân thổi, lại nhớ ai đó

Có thứ gọi là Không quan trọng, Chỉ cần không hối tiếc

Gió xuân thổi, quên ai đó

Lần cuối tôi khóc đã bao nhiêu tuổi rồi

Bạn sẽ rút lui, tôi muốn theo đuổi

Liệu có đúng không?

Không lạ gì, tôi cảm thấy hơi mệt

Rắn trong hang ngủ đông

Cỏ nơi đồng cỏ mùa xuân thổi gió

Đến mùa hè, tôi đã thay đổiai đó

...

Thổi qua cửa ải Ngọc Môn, thổi qua Nanshiyawan

Bạn định bỏ ai đó lại phía bắc

Làm gợn sóng dòng sông, làm tan mây trời

Tôi vô tình mang gánh nặng thế giới

Bạn có thể xúi giục giông tháng Ba

Liệu có thể cam đoan hẹn ước 10 năm không?

Có người hát: "Chưa về nhà"

Gió xuân thổi, lại nhớ ai đó

Có thứ gọi là Không quan trọng, Chỉ cần không hối tiếc

Gió xuân thổi, quên ai đó

Lần cuối tôi khóc đã bao nhiêu tuổi rồi

Bạn sẽ rút lui, tôi muốn theo đuổi

Liệu có đúng không?

Không lạ gì, tôi cảm thấy hơi mệt

Rắn trong hang ngủ đông

Cỏ nơi đồng cỏ mùa xuân thổi gió

Đến mùa hè, tôi đã thay đổiai đó

...

Bạn có thể xúi giục giông tháng Ba

Liệu có thể cam đoan hẹn ước 10 năm không?

Có người thả rùa về tự nhiên

Gió xuân thổi, lại nhớ ai đó

Có thứ gọi là Không quan trọng, Chỉ cần không hối tiếc

Gió xuân thổi, quên ai đó

Lần cuối tôi khóc đã bao nhiêu tuổi rồi

Bạn sẽ rút lui, tôi muốn theo đuổi

Liệu có đúng không?

Không lạ gì, tôi cảm thấy hơi mệt

Rắn trong hang ngủ đông

Cỏ nơi đồng cỏ mùa xuân thổi gió

...

Đến mùa hè, tôi đã thay đổiai đó

...

Gió xuân thổi

...

[Tiếng Trung]

吹紅了桃花 吹綠了柳樹

你在路上總會安慰誰

吹醒了青蛙 吹來了燕子

我在城裡剛好缺了誰

你縱然帶來地下的玫瑰

能否收回地上的滋味

有人唱胡不歸

春風一吹想起誰

有所謂 無所謂 只要不後悔

春風一吹忘了誰

我上一次流淚又幾歲

你會退 我想追

會不會 對不對

也難怪我有點累

洞裡蛇 冬日睡

原上草 春風吹

到夏天我變了誰

吹過玉門關 吹過南泥灣

你在北方註定拋棄誰

吹皺了河水 吹散了雲堆

我在世界不巧背著誰

你可以慫恿三月的悶雷

能否保證十年的約會

有人唱胡不歸

春風一吹想起誰

有所謂 無所謂 只要不後悔

春風一吹忘了誰

我上一次流淚又幾歲

你會退 我想追

會不會 對不對

也難怪我有點累

洞裡蛇 冬日睡

原上草 春風吹

到夏天我變了誰

你可以慫恿三月的悶雷

能否保證十年的約會

有人放生烏龜

春風一吹想起誰

有所謂 無所謂 只要不後悔

春風一吹忘了誰

我上一次流淚又幾歲

你會退 我想追

會不會 對不對

也難怪我有點累

洞裡蛇 冬日睡

原上草 春風吹

到夏天我變了誰

春風吹

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
吹 /tʃweɪ/ A1	verb - thổi
紅 /hʊŋ/ A1	adjective - đỏ
綠 /lv/ A1	adjective - xanh lục
醒 /ɕɪŋ/ B1	verb - tỉnh giấc, đánh thức
缺 /tɕʰɥɛ/ B2	verb - thiếu
滋味 /tsíwèi/ B2	noun - hương vị, mùi vị
後悔 /hòu hwèi/ B2	verb - hối hận
忘 /waŋ/ A2	verb - quên
淚 /lèi/ B1	noun - nước mắt
追 /ʈʂʰweɪ/ B1	verb - đuổi theo
累 /lèi/ A2	adjective - mệt
睡 /ʂwèi/ A1	verb - ngủ
拋棄 /pʰáo tɕʰì/ B2	verb - vứt bỏ, bỏ rơi
皺 /ʈʂoʊ/ B2	verb - làm nhăn
散 /san/ B1	verb - tản ra, giải tán
慫恿 /sʊŋ yoŋ/ C1	verb - xúi giục, khuyến khích
保證 /bǎo ʒəŋ/ B1	verb - bảo đảm, cam đoan

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你在路上總會安慰誰

  ➔ Sử dụng '會' để diễn đạt khả năng hoặc hành động thường xuyên

  ➔ '會' thể hiện rằng ai đó thường làm gì đó

• 有人唱胡不歸

  ➔ '有人' thể hiện sự tồn tại của ai đó, với '唱' là động từ 'hát'

  ➔ '有人' có nghĩa là 'có ai đó', và '唱' là động từ có nghĩa 'hát'.

• 能否保證十年的約會

  ➔ '能否' dùng để hỏi liệu điều gì đó có thể hoặc được phép hay không

  ➔ '能否' được dùng để hỏi xem có thể hay khả thi để làm điều gì đó không

• 到夏天我變了誰

  ➔ '誰' dùng làm từ để hỏi nghĩa là 'ai'

  ➔ '誰' là từ để hỏi nghĩa là 'ai', dùng ở đây để phản ánh sự thay đổi hoặc danh tính.

• 春風吹

  ➔ '吹' có nghĩa là 'gió thổi', trong ngữ cảnh mô tả hành động của gió

  ➔ '吹' là động từ có nghĩa là 'thổi', được dùng ở đây để mô tả hành động của gió một cách thơ ca.

• 到夏天我變了誰

  ➔ '誰' như một từ để hỏi 'ai', trong bối cảnh về sự thay đổi theo thời gian

  ➔ '誰' được dùng để hỏi về danh tính hoặc trạng thái của người nói hoặc chủ thể sau một thời gian, ngụ ý sự thay đổi.