三人遊 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 方大同

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “三人遊”, một bản R&B tiếng Trung đầy cảm xúc của 方大同. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe và phát âm tiếng Trung, mà còn giới thiệu cách diễn đạt những tình cảm phức tạp qua các cấu trúc ngữ pháp và từ vựng đặc trưng, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Có những lời em chọn không nói cho anh nghe, em nói đó là một loại yếu đuối, để anh cảm nhận sâu hơn

Anh luôn sẵn lòng làm người nghe, an ủi nỗi đau của em, bảo vệ em từ đầu đến cuối

Dù tình yêu của em thuộc về anh ấy, dù bàn tay em vẫn còn nắm tay người khác, dù em mệt mỏi

Anh sẽ ở đây

Một người ở lại, hai người buồn phiền, ba người chơi đùa

Lặng lẽ, xa xăm, có thể là không nỡ rời

Im lặng, yên lặng, có thể rất đáng giá

Anh vẫn đang chờ đợi ở một nơi nào đó, biết đâu đó là một dạng hạnh phúc

Ít nhất trong chúng ta vẫn còn người có thể vui vẻ, như vậy đã đủ rồi

Một số chuyện anh chọn giữ im lặng, đừng để lộ sự thật, giấu đi nỗi cô đơn

Tâm trạng của em vẫn làm anh xao động, trốn trong trái tim em, những tâm sự nhỏ trong góc anh hiểu rõ

Dù tình yêu của em thuộc về anh ấy, dù bàn tay em vẫn còn nắm tay người khác, dù em mệt mỏi

Anh sẽ ở đây

Một người ở lại, hai người buồn phiền, ba người chơi đùa

Lặng lẽ, xa xăm, có thể là không nỡ rời

Im lặng, yên lặng, có thể rất đáng giá

Anh vẫn đang chờ đợi ở một nơi nào đó, biết đâu đó là một dạng hạnh phúc

Ít nhất trong chúng ta vẫn còn người có thể vui vẻ, như vậy đã đủ rồi

Không biết, không biết, tại sao, tại sao tình yêu của anh

Chưa thể giữ lại em rời đi, nhưng luôn chờ đợi em trở lại

Một người ở lại, hai người buồn phiền, ba người chơi đùa

Lặng lẽ, xa xăm, có thể là không nỡ rời

Im lặng, yên lặng, có thể rất đáng giá

Anh vẫn đang chờ đợi ở một nơi nào đó, có thể đó là thứ không thể có được, nhưng lại đẹp đẽ

Ít nhất trong chúng ta vẫn còn người có thể vui vẻ, như vậy đã đủ rồi

Chỉ cần trong chúng ta còn người hạnh phúc, như vậy đã đủ

...

[Tiếng Trung]

有些話妳選擇不對他說 妳說某種脆弱 我才感同身受

我永遠都願意當個聽眾 安慰妳的痛 保護著妳從始至終

就算妳的愛 屬於他了 就算妳的手 他還牽著 就算妳累了

我會在這

一人留 兩人疚 三人遊

悄悄的 遠遠的 或許捨不得

默默的 靜靜的 或許很值得

我還在某處守候著 說不定這也是一種 幸福的資格

至少我們中還有人能快樂 這樣就已足夠了

有些話我選擇保持沉默 別把實話說破 隱藏我的寂寞

妳的情緒依然把我牽動 躲在妳心中 角落的心事我能懂

就算妳的愛 屬於他了 就算妳的手 他還牽著 就算妳累了

我會在這

一人留 兩人疚 三人遊

悄悄的 遠遠的 或許捨不得

默默的 靜靜的 或許很值得

我還在某處守候著 說不定這也是一種 幸福的資格

至少我們中還有人能快樂 這樣就已足夠了

不知道 不知道 不知道 為什麼 為什麼 我的愛

我的愛還留不住妳的離開 卻都總在 等待著妳回來

一人留 兩人疚 三人遊

悄悄的 遠遠的 或許捨不得

默默的 靜靜的 或許很值得

我還在某處守候著 說不定這也是一種 得不到的 卻美好的

至少我們中還有人能快樂 這樣就已足夠了

至少我們中還有人能快樂 這樣就已經夠了

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
話 /huà/ A2	noun - lời nói, câu chuyện
選擇 /xuǎn zé/ B1	verb/noun - lựa chọn, sự lựa chọn
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - mỏng manh, yếu đuối
感同身受 /gǎn tóng shēn shòu/ C1	phrase - đồng cảm sâu sắc
安慰 /ān wèi/ B1	verb/noun - an ủi, sự an ủi
痛 /tòng/ A2	noun - đau đớn
保護 /bǎo hù/ B1	verb/noun - bảo vệ, sự bảo vệ
愛 /ài/ A2	noun - tình yêu
屬於 /shǔ yú/ B1	verb - thuộc về
牽著 /qiān zhe/ B2	verb - dắt, cầm tay hoặc dây xích
累 /lèi/ A2	adjective - mệt mỏi, kiệt sức
一人 /yī rén/ A1	noun - một người
留 /liú/ A2	verb - ở lại
疚 /jiù/ C1	noun - ác cảm có lỗi, ăn năn
遊 /yóu/ A2	verb - chơi, du lịch
悄悄 /qiāo qiāo/ A2	adverb - lặng lẽ, bí mật
遠遠 /yuǎn yuǎn/ B1	adverb - xa xa
捨不得 /shě bù dé/ B2	verb phrase - không nỡ rời bỏ, không nỡ từ bỏ
默默 /mò mò/ B2	adverb - lặng lẽ, yên lặng
值得 /zhí dé/ B2	adjective - đáng giá, xứng đáng
幸福 /xìng fú/ B1	noun - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 妳的情緒依然把我牽動

  ➔ "依然" dùng để chỉ trạng thái vẫn còn tiếp diễn hoặc kéo dài.

  ➔ "依然" có nghĩa là "vẫn còn" hoặc "chưa thay đổi," nhấn mạnh trạng thái tiếp diễn.

• 就算妳的愛 屬於他了

  ➔ "就算" dùng như một liên từ nhấn mạnh ý dự phòng, có nghĩa là "ngay cả khi" hoặc "dẫu cho".

  ➔ "就算" có nghĩa là "ngay cả khi" hoặc "dù cho," giới thiệu một sự đánh đổi hoặc thỏa hiệp.

• 悄悄的 遠遠的 或許捨不得

  ➔ "悄悄的" và "遠遠的" là trạng từ mô tả cách thức và mức độ của hành động.

  ➔ "悄悄的" có nghĩa là "lặng lẽ" hoặc " im lặng," và "遠遠的" có nghĩa là "từ xa" hoặc "ở khoảng cách."

• 說不定這也是一種 幸福的資格

  ➔ "說不定" dùng để diễn tả khả năng hoặc sự chưa chắc chắn, nghĩa là "có thể" hoặc "có khả năng."

  ➔ "說不定" mang nghĩa là "có thể" hoặc "có khả năng," thể hiện sự không chắc chắn.

• 至少我們中還有人能快樂

  ➔ "至少" dùng để chỉ "ít nhất," thể hiện một mức tối thiểu hoặc hy vọng.

  ➔ "至少" có nghĩa là "ít nhất," thể hiện một kỳ vọng tối thiểu hoặc giới hạn.

• 說不定這也是一種 幸福的資格

  ➔ Xem phần trên để biết phần giải thích.

  ➔ Lặp lại "說不定" để diễn tả khả năng; xem phần trên.