好不容易 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 方大同

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Trung qua ca từ đầy cảm xúc của '好不容易' - bài hát dạy cách diễn đạt tinh tế về tình yêu bền bỉ. Học từ vựng qua điệp khúc '好不容易' lặp lại mang tính biểu tượng, đồng thời cảm nhận văn hóa Hoa ngữ qua câu chuyện âm nhạc pha trộn soul, R&B và dàn giao hưởng hoành tráng.

[Tiếng Việt]

Quá nhiều người thất vọng, quá nhiều người quên lãng, quá nhiều người nói tình yêu mất đi mà không còn dấu vết

Yêu, có thể là của tôi, có thể là của anh ấy, yêu cũng cần có người làm trung gian

Nghe nói người cằn nhằn, nghe nói người chia ly, nghe nói mọi người đều nói tình yêu cũng chẳng thể chứng minh

Sai rồi, đừng đếm lỗi của tôi, kỳ quặc đừng kể lỗi của cô ấy, tôi đã không còn nhìn thấy vẻ đẹp của bạn nữa

Tôi ở đây, mang theo bạn, rất đáng, tôi sẽ luôn yêu bạn

Trái tim đã phải nhục nhã, lòng không nỡ rời xa, mọi thứ thật khó tin

Vì chỉ có bạn mới là tình yêu của tôi, tôi đã thay đổi chính mình, tôi nhận ra

Quá khó để tin, quá khó để tin, quá khó để yêu đến mức đó

...

Sẽ luôn có người kiên định, sẽ luôn có người tin tưởng, sẽ luôn có người hiểu rằng tình yêu có thể sâu thẳm không đáy

Yêu, có thể là của tôi, có thể là của cô ấy, yêu, cần bạn làm người trung gian

Tôi ở đây, mang theo bạn, rất đáng, tôi sẽ luôn yêu bạn

Trái tim đã phải nhục nhã, lòng không nỡ rời xa, mọi thứ thật khó tin

Vì chỉ có bạn mới là tình yêu của tôi, tôi đã thay đổi chính mình, tôi nhận ra

quá khó để tin, quá khó để tin, quá khó để yêu đến mức đó

Tôi còn đủ mọi thứ, đã nghe không ít lời hứa chẳng đáng chút nào, trong thế giới này có bao nhiêu chuyện vô lý

Còn tôi có tri kỷ, cùng tôi vượt qua mùa xuân hạ thu đông, trong đời này chẳng còn gì để mong đợi

...

Tôi ở đây, mang theo bạn, rất đáng, tôi sẽ luôn yêu bạn

Trái tim đã phải nhục nhã, lòng không nỡ rời xa, mọi thứ thật khó tin

Vì chỉ có bạn mới là tình yêu của tôi, tôi đã thay đổi chính mình, tôi nhận ra

quá khó để tin, quá khó để tin, quá khó để yêu đến mức đó

...

[Tiếng Trung]

太多人失意 太多人忘記 太多人都說愛情失重無影

愛 也許是我的 愛 也許是他的 愛 也需要你做媒

聽說人呻鳴 聽說人分離 聽說人都說愛也無法證明

壞 別在數我的 怪 別在訴她的 再也不視你的美

我在這裡 帶著你 很值得 一直我會愛著你

心服的 心不捨 一切都不可思議

因為愛的只有你 我已換了自己 我意識到

好不容易 好不容易 好不容易 愛到你

總有人堅定 總有人相信 總有人懂得愛能深刻無底

愛 也許是我的 愛 也許是她的 愛 也許要你做媒

我在這裡 帶著你 很值得 一直我會愛著你

心服的 心不捨 一切都不可思議

因為愛的只有你 我已換了自己 我意識到

好不容易 好不容易 好不容易 愛到你

我還有萬事不會 已聽不少無可到老的承諾 世界裡有多少胡不歸

而我有我知己 陪我度過四季 沒有什麼在這一生可求

我在這裡 帶著你 很值得 一直我會愛著你

心服的 心不捨 一切都不可思議

因為愛的只有你 我已換了自己 我意識到

好不容易 好不容易 好不容易 愛到你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
失意 /shī yì/ B2	adjective - thất vọng; chán nản
忘記 /wàng jì/ A1	verb - quên
愛情 /ài qíng/ A2	noun - tình yêu
失重 /shī zhòng/ B2	verb - mất trọng lượng; không trọng lượng
無影 /wú yǐng/ C1	adjective - không bóng; không dấu vết
做媒 /zuò méi/ C1	verb - làm mai
呻鳴 /shēn míng/ C2	verb - rên rỉ
分離 /fēn lí/ B2	verb - chia ly; ly biệt
證明 /zhèng míng/ B1	verb - chứng minh
壞 /huài/ A1	adjective - xấu; hỏng
怪 /guài/ B1	verb - trách móc adjective - kỳ lạ; lạ lùng
視 /shì/ B2	verb - xem; coi
美 /měi/ A2	noun - vẻ đẹp adjective - đẹp
值得 /zhí de/ B1	verb - xứng đáng
心服 /xīn fú/ C1	adjective - tâm phục; ngưỡng mộ hết lòng
不捨 /bù shě/ B2	adjective - luyến tiếc; không nỡ rời xa
不可思議 /bù kě sī yì/ C1	adjective - khó tin; không thể tưởng tượng được
意識 /yì shì/ B2	verb - nhận ra; ý thức được noun - ý thức
堅定 /jiān dìng/ B2	adjective - kiên định
深刻 /shēn kè/ B2	adjective - sâu sắc
知己 /zhī jǐ/ C1	noun - bạn tri kỷ
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - lời hứa; cam kết