BB88 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 方大同
• Album: 回到未來

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

我走一步 你就翻臉


Tôi đi một bước, bạn đã nổi giận...

我給你的愛 你說不夠甜

Tình yêu tôi dành cho bạn, bạn nói chưa đủ ngọt

最會裝酷 多麼愛演

Thích làm vẻ lạnh lùng, thích diễn kịch biết bao

媽媽曾經說過不要被騙

Mẹ từng nói, đừng để bị lừa

說LOVE OH LOVE 這是什麼

Nói LOVE OH LOVE, đó là gì vậy

OH GIRL你嘴邊的話算什麼


OH GIRL, câu nói của bạn là cái gì chứ

LOVE OH LOVE 你怎麼了

LOVE OH LOVE, bạn đang làm sao vậy

不不不不不...

Không không không không không...

愛不是贏或輸

Yêu không phải thắng hay thua

BABY別太壞 BABY別破壞

Baby đừng quá xấu xa, baby đừng phá hoại

別總是偷偷摸摸 讓我想哭

Đừng luôn lén lút khiến tôi muốn khóc

你要我吃醋 你讓我發怒

Bạn muốn tôi ghen tuông, làm tôi giận dữ

不乖乖baby就要說bye bye

Không nghe lời, baby thì sẽ phải bye bye

我走一步 被你搶先

Tôi đi một bước, bị bạn tranh lấy

我對你好 但你不給我面

Tôi tốt với bạn, nhưng bạn không tôn trọng tôi

每時每刻都在家裡做臉

Mỗi lúc mỗi nơi đều đang trang điểm trong nhà

也許有那一天有誰來找你代言

Có thể ngày nào đó có người đến tìm bạn làm đại diện

說LOVE OH LOVE 這是什麼

Nói LOVE OH LOVE, đó là gì vậy

OH GIRL你嘴邊的話算什麼

OH GIRL, câu nói của bạn là cái gì chứ

LOVE OH LOVE 你怎麼了

LOVE OH LOVE, bạn đang làm sao vậy

不不不不不

Không không không không không

愛不是贏或輸

Yêu không phải thắng hay thua

BABY別太壞 BABY別破壞

Baby đừng quá xấu xa, baby đừng phá hoại

別總是偷偷摸摸 讓我想哭

Đừng luôn lén lút khiến tôi muốn khóc

要我吃醋 你讓我發怒

Bạn muốn tôi ghen tuông, làm tôi giận dữ

不乖乖baby就要說bye bye

Không nghe lời, baby thì phải nói bye bye

是什麼不妥

Chuyện gì đó sai trái

是誰闖了禍

Là ai đã gây ra chuyện này

請你饒了我

Xin hãy tha thứ cho tôi

突然間又靠著我

Đột nhiên lại dựa vào tôi

再一拳過來

Rồi lại đấm tôi một phát

冷戰一個多禮拜

Chiều dài cuộc chiến lạnh lùng hơn một tuần

最後還是要我來猜測

Cuối cùng vẫn phải tôi đoán

你的感受 是我的博鬥 MY DARLIN’

Cảm xúc của bạn là cuộc tranh đấu của tôi, MY DARLIN’

能何時換​​來一個吻

Bao giờ mới có thể đổi lấy một nụ hôn

CAN YOU TELL ME NOW

CAN YOU TELL ME NOW

TELL ME TELL ME TELL ME NOW…


TELL ME TELL ME TELL ME NOW…

BABY別太壞 BABY別破壞


Baby đừng quá xấu xa, baby đừng phá hoại

別總是偷偷摸摸 讓我想哭


Đừng luôn lén lút khiến tôi muốn khóc

你要我吃醋 你讓我發怒

Bạn muốn tôi ghen tuông, làm tôi giận dữ

不乖乖baby就要說bye bye

Không nghe lời, baby thì phải nói bye bye

BABY別太壞 BABY別破壞

Baby đừng quá xấu xa, baby đừng phá hoại

別總是偷偷摸摸 讓我想哭

Đừng luôn lén lút khiến tôi muốn khóc

要我吃醋 你讓我發怒

Bạn muốn tôi ghen tuông, làm tôi giận dữ

不乖乖baby就要說bye bye

Không nghe lời, baby thì phải nói bye bye

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
甜 (tián) /tʰjɛn/ A1	adjective - ngọt
哭 (kū) /kʰu/ A1	verb - khóc
家 (jiā) /tɕjá/ A1	noun - nhà
臉 (liǎn) /ljɛn/ A2	noun - mặt
話 (huà) /xwɑ/ A2	noun - lời nói
贏 (yíng) /jiŋ/ B1	verb - thắng
壞 (huài) /xwɑɪ/ B1	adjective - xấu
破壞 (pòhuài) /pʰwo xwɑɪ/ B1	verb - phá hoại
吃醋 (chīcù) /tʂʰɨ t͡sʰu/ B2	verb - ghen
發怒 (fānù) /fā nù/ B2	verb - tức giận
饒 (ráo) /ʐɑʊ/ B2	verb - tha thứ
冷戰 (lěngzhàn) /lɤŋ ʈ͡ʂân/ C1	noun - chiến tranh lạnh
猜測 (cāicè) /t͡sʰaɪ t͡sʰɤ/ C1	verb - đoán
感受 (gǎnshòu) /gǎn ʂoʊ/ B2	noun - cảm xúc
博鬥 (bódòu) /pwo twɔʊ/ C1	noun - cuộc đấu tranh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我走一步 你就翻臉

  ➔ Sử dụng '就' để chỉ kết quả hoặc hệ quả khi hành động xảy ra tiếp theo.

  ➔ '就' thể hiện hành động thứ hai xảy ra ngay sau hoặc như kết quả của hành động trước.

• 愛不是贏或輸

  ➔ Sử dụng '不是...或...' để đối lập hai khả năng hoặc trạng thái.

  ➔ '不是' nghĩa là 'không phải', dùng để phủ định và đối lập hai lựa chọn.

• 請你饒了我

  ➔ Sử dụng '請' để làm một yêu cầu lịch sự hoặc xin giúp đỡ.

  ➔ '請' được dùng để lịch sự yêu cầu hoặc xin ai đó làm gì đó giúp mình.

• 你怎麼了

  ➔ Sử dụng '怎麼了' để hỏi về tình trạng của ai đó hoặc chuyện gì đã xảy ra.

  ➔ '怎麼了' là câu hỏi 'chuyện gì đã xảy ra' hoặc 'có chuyện gì không ổn'.

• 再一拳過來

  ➔ Sử dụng '再' cùng với động từ để chỉ hành động lặp lại hoặc thêm nữa.

  ➔ '再' thể hiện hành động sẽ xảy ra nữa hoặc như một phần tiếp theo.

• 不乖乖baby就要說bye bye

  ➔ Sử dụng '就' để thể hiện tính cấp bách hoặc tất yếu trong hệ quả.

  ➔ '就' thể hiện rằng nếu điều kiện không được đáp ứng, kết quả (nói lời tạm biệt) sẽ chắc chắn xảy ra.