FLOW – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 方大同, 王力宏

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua 'FLOW' - bản phối đa sắc màu hòa quyện tiếng Anh-Trung độc đáo. Học từ vựng về âm nhạc, cảm xúc tự do qua ca từ phóng khoáng, kết hợp tinh tế nhạc cụ dân tộc Trung Hoa và chất liệu hip-hop hiện đại. Giai điệu bắt tai cùng thông điệp 'theo dòng chảy' biến ca khúc thành công cụ lý tưởng để rèn kỹ năng nghe - nói tiếng Trung giao tiếp.

[Tiếng Việt]

Theo tôi Flow

Theo tôi Flow

Thật tự do

Thật tự do

Yi Li A E

Yi Li A O

Theo tôi Flow

Theo tôi Flow... Flow... Flow

Tôi nghĩ mình sẽ làm bật

Tôi nghĩ mình sẽ lăn

Nghe nhạc bắt đầu

Chân tôi bắt đầu đi

Khi nhịp điệu bắt đầu xoay

Ai cũng có thể cảm nhận được

Tiếng nhạc cùng chơi đùa

Tôi không thể dừng lại

Tôi gần như không thể dừng

Từ đầu đến chân

Có lý do chút nào đó kỳ quặc

ABC Do re mi fa sol

Nhịp điệu nhẹ nhàng lay

Cười tế nhị

Nhảy phong cách ngầu

Đây là phong cách mới

Bạn cùng tôi hãy tham gia nào

Theo tôi Flow (Tay tôi bắt đầu)

Theo tôi Flow (Gõ tay bắt đầu)

Thật tự do (Dòng nhạc bắt đầu hey hey hey)

Thật tự do (Chúng ta đều bắt đầu)

(Chúng ta đều bắt đầu)

Giọng hát thật trong trẻo

Cảm hứng bắt đầu trào dâng

Cảm giác này woo...

Cảm giác rất mãnh liệt

Không cần giải thích chi hết

Trong cùng một điều, luôn có điểm khác biệt

Chuyển giao giữa hai phong cách

Chỉ cần Flow...(Chỉ cần Flow)

Tôi nghĩ mình sẽ làm bật

Tôi nghĩ mình sẽ lăn

Nghe nhạc bắt đầu

Chân tôi bắt đầu đi

Khi nhịp điệu bắt đầu xoay

Ai cũng có thể cảm nhận

Tiếng nhạc cùng chơi đùa

Tôi không thể dừng lại

Tôi gần như không thể dừng

Theo tôi Flow (Tay tôi bắt đầu)

Theo tôi Flow (Gõ tay bắt đầu)

Thật tự do (Dòng nhạc bắt đầu)

Thật tự do (Chúng ta đều bắt đầu)

(Chúng ta đều bắt đầu)

Tôi nghĩ mình sẽ làm bật

Tôi nghĩ mình sẽ lăn

Nghe nhạc bắt đầu

Chân tôi bắt đầu đi (Chân tôi bắt đầu đi)

Khi nhịp bắt đầu xoay

Ai cũng có thể cảm nhận

Tiếng nhạc cùng chơi đùa

Tôi không thể dừng lại

Tôi gần như không thể dừng

Tôi nghĩ mình sẽ làm bật

Tôi nghĩ mình sẽ lăn

Nghe nhạc bắt đầu

Chân tôi bắt đầu đi

Khi nhịp bắt đầu xoay

Ai cũng có thể cảm nhận

Tiếng nhạc cùng chơi đùa

Tôi không thể dừng lại

Tôi gần như không thể dừng

Theo tôi Flow (Theo tôi Flow)

Theo tôi Flow (Theo tôi Flow)

Thật tự do (Thật tự do)

Thật tự do (Thật tự do)

Theo tôi Flow

Theo tôi Flow

Thật tự do

Thật tự do

...

[Tiếng Trung]

跟著我Flow

跟著我Flow

這麼自由

這麼自由

Yi Li A E

Yi Li A O

跟著我Flow

跟著我Flow... Flow... Flow

I think I'm gonna rock

I think I'm gonna roll

一聽到music start

我雙腳開始go

當節奏開始轉

是誰都能感受

那音符一起玩

我停不下來

我簡直停不下來

從頭到腳趾頭

沒有理由有點兒奇怪

ABC Do re mi fa sol

節奏輕輕地甩

微妙地笑

酷酷的跳

這是新的style

不如你一起來加入

跟著我Flow (我手指開始)

跟著我Flow (我彈指開始)

這麼自由 (那韻律開始 hey hey hey)

這麼自由 (我們都開始)

(我們都開始)

歌聲多清切

靈感開始傾瀉

的一種感覺 woo...

感覺多強烈

不需要詳解

相同當中總有分別

兩種風格的交接

Just Flow...(Just Flow)

I think I'm gonna rock

I think I'm gonna roll

一聽到music start

我雙腳開始go

當節奏開始轉

是誰都能感受

那音符一起玩

我停不下來

我簡直停不下來

跟著我Flow (我手指開始)

跟著我Flow (我彈指開始)

這麼自由 (那韻律開始)

這麼自由 (我們都開始)

(我們都開始)

I think I'm gonna rock

I think I'm gonna roll

一聽到music start

我雙腳開始go (我雙腳開始go)

當節奏開始轉

是誰都能感受

那音符一起玩

我停不下來

我簡直停不下來

I think I'm gonna rock

I think I'm gonna roll

一聽到music start

我雙腳開始go

當節奏開始轉

是誰都能感受

那音符一起玩

我停不下來

我簡直停不下來

跟著我Flow (跟著我Flow)

跟著我Flow (跟著我Flow)

這麼自由 (這麼自由)

這麼自由 (這麼自由)

跟著我Flow

跟著我Flow

這麼自由

這麼自由

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flow /floʊ/ B2	verb - chảy, tuôn chảy noun - dòng chảy
自由 (zìyóu) /tsɨ̀ joʊ/ B1	adjective - tự do noun - sự tự do
rock /rɒk/ A2	verb - rung, lắc verb - chơi nhạc rock
roll /roʊl/ A2	verb - lăn
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
腳 (jiǎo) /tɕjaʊ/ A1	noun - chân
節奏 (jiézòu) /tɕjɛ̌ tsɤʊ/ B1	noun - nhịp điệu
感受 (gǎnshòu) /gàn ʂoʊ/ B1	verb - cảm nhận noun - cảm xúc, sự trải nghiệm
音符 (yīnfú) /in fu/ B1	noun - nốt nhạc
停 (tíng) /tʰiŋ/ A2	verb - dừng lại
頭 (tóu) /tʰoʊ/ A1	noun - đầu
新 (xīn) /ɕin/ A1	adjective - mới
style /staɪl/ B1	noun - phong cách
感覺 (gǎnjué) /kàn ʂoʊ/ B1	verb - cảm thấy noun - cảm giác
靈感 (línggǎn) /liŋ kan/ B2	noun - cảm hứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 跟著我Flow

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh bằng '跟著' (theo sau) + đại từ + động từ

  ➔ '跟著' được sử dụng như một mệnh lệnh để thúc giục ai đó theo hoặc làm cùng người nói.

• 當節奏開始轉

  ➔ Câu chỉ thời gian '當' + cụm danh từ, với '開始' + động từ biểu thị bắt đầu hành động

  ➔ '當' giới thiệu câu chỉ thời gian có nghĩa là 'khi' hoặc 'vừa lúc'.

• 我停不下來

  ➔ Cụm động từ với '停' (ngưng) + phủ định '不' + '下來' (dừng lại)

  ➔ '停' + '不' + '下來' diễn tả sự không thể hoặc không muốn dừng hành động.

• 我們都開始

  ➔ Chủ ngữ + 都 (tất cả) + động từ '開始' (bắt đầu)

  ➔ '我們' + '都' (tất cả) + '開始' (bắt đầu) cho thấy tất cả mọi người đều đã bắt đầu hành động.

• 一聽到music start

  ➔ '一' + cụm động từ biểu thị 'ngay khi' hoặc 'khi' nghe thấy điều gì đó

  ➔ '一' kết hợp với cụm động từ biểu thị xảy ra ngay sau khi hành động hoặc sự kiện xảy ra.

• 這麼自由

  ➔ Tính từ + '這麼' (như thế này) để nhấn mạnh mức độ hoặc phạm vi

  ➔ '這麼' được sử dụng để nhấn mạnh mức độ của tính từ đi kèm.

• 跟著我Flow

  ➔ Giống ví dụ đầu tiên: mệnh đề mệnh lệnh '跟著' + đại từ + động từ

  ➔ Mẫu câu này được lặp lại như một mệnh lệnh hoặc lời khích lệ theo hoặc gia nhập cùng người nói.