漂向北方 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 黃明志, 王力宏

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa sắc qua bản hip-hop ballad đặc biệt này! Học từ vựng về di cư, cảm xúc và vấn đề xã hội qua phần rap đầy nội lực của Namewee kết hợp giai điệu da diết từ Vương Lực Hồng. Lời ca như tranh tả chân thực về giấc mơ đô thị hóa đá - tài liệu sống động để hiểu văn hóa Hoa ngữ đương đại.

[Tiếng Việt]

Lời: Namewee Nhạc: Namewee Biên khúc: Sharon Paul

Phiêu bạt về phương Bắc

Đừng hỏi quê hương tôi

Tường thành cao vút cổ kính

Không ngăn nổi nỗi sầu

Tôi phiêu bạt về phương Bắc

Gia đình có bình an không?

Hành trang nặng trĩu trên vai

Chứa chan bao nỗi buồn

Người ta nói anh ta nợ một khoản tiền lớn ở quê

Cần phải tránh gió

Người ta nói anh ta luyện được một thân võ nghệ nhưng không có cơ hội thể hiện

Có người đánh mất bản thân

Bối rối lang thang khắp nơi

Có người vì ước mơ, vì ba bữa cơm mà kiếm sống

Anh ta sống ở khu vực Yanjiao

Căn hộ tìm việc tồi tàn

Trong tòa nhà chật chội

Đầy những người xa lạ đến từ nơi khác

Anh ta cặm cụi viết sơ yếu lý lịch

Ôm ấp bao nhiêu ước vọng

Đi đi về về trên quốc lộ 930

Trong lòng mong chờ phép màu (kìm nước mắt)

Không nghe cũng chẳng nghĩ

Nỗi tiếc nuối không dám ngoảnh đầu nhìn lại (che giấu vết thương)

Gánh lấy ước mơ

Phải kiên quyết lên đường lang bạt (ngước nhìn)

Viết nên lòng tự trọng, hào quang

Quá khứ huy hoàng (dưới ánh tà dương)

Dù thất bại thảm hại đến đâu

Cũng không được đầu hàng (người yêu dấu)

Tạm biệt miền Nam

Nhìn về quê hương tươi đẹp nhất (ở phương xa)

Hàng dừa lay động

Ảo ảnh phản chiếu trong giấc mơ (thành phố này)

Khói mù quá dày đặc, không tan

Đều không nhìn rõ phía trước (quá mông lung)

Tôi phiêu bạt về phương Bắc

Đừng hỏi quê hương tôi

Tường thành cao vút cổ kính

Không ngăn nổi nỗi sầu

Tôi phiêu bạt về phương Bắc

Gia đình có bình an không?

Hành trang nặng trĩu trên vai

Chứa chan bao nỗi buồn

Cũng là niềm hy vọng cuối cùng

♫♫♫

Phương xa không thể trở về Oh

Không khí quá bẩn, quá ô nhiễm

Anh ta nói không thích

Xe cộ quá hỗn loạn, quá vội vã

Anh ta vẫn chưa quen

Trên vỉa hè người người từng đôi

Ánh mắt lạnh lùng hờ hững

Anh ta thường xuyên tự chuốc say

Ép mình hòa nhập vào cái lò nhuộm lớn này

Bước đi loạng choạng

Rượu nhị oa đầu chao đảo

Kẻ thất chí à, thỉnh thoảng say khướt ở con hẻm tồi tàn

Nhai lòng xào, thịt cừu nhúng

Trên tay bưng bát canh nóng

Mạnh mẽ sưởi ấm

Nỗi bất an trong lòng (kìm nước mắt)

Không nghe cũng chẳng nghĩ

Nỗi tiếc nuối không dám ngoảnh đầu nhìn lại (che giấu vết thương)

Gánh lấy ước mơ

Phải kiên quyết lên đường lang bạt (ngước nhìn)

Viết nên lòng tự trọng, hào quang

Quá khứ huy hoàng (dưới ánh tà dương)

Dù thất bại thảm hại đến đâu

Cũng không được đầu hàng (người yêu dấu)

Tạm biệt miền Nam

Nhìn về quê hương tươi đẹp nhất (ở phương xa)

Hàng dừa lay động

Ảo ảnh phản chiếu trong giấc mơ (thành phố này)

Khói mù quá dày đặc, không tan

Đều không nhìn rõ phía trước (quá mông lung)

Tôi phiêu bạt về phương Bắc

Đừng hỏi quê hương tôi

Tường thành cao vút cổ kính

Không ngăn nổi nỗi sầu

Tôi phiêu bạt về phương Bắc

Gia đình có bình an không?

Hành trang nặng trĩu trên vai

Chứa chan bao nỗi buồn

Cứ như hạt bụi bay theo hướng gió

Ai có thể dẫn dắt tôi cùng bay lượn?

Tôi đứng giữa Thiên Đàn nhắm mắt

Cầu mong cả nhà được bình an

Tôi phiêu bạt về phương Bắc

Đừng hỏi quê hương tôi

Tường thành cao vút cổ kính

Không ngăn nổi nỗi sầu

Tôi phiêu bạt về phương Bắc

Gia đình có bình an không?

Hành trang nặng trĩu trên vai

Chứa chan bao nỗi buồn

Tôi đứng dưới chân thiên tử (Tôi phiêu bạt về phương Bắc)

Bị chà đạp đến nghẹt thở (Đừng hỏi quê hương tôi)

Đi trên đại lộ Tiền Môn cùng dòng người

Luôn có sự khác biệt (Tường thành cao vút cổ kính)

Có lẽ tôi vốn không thuộc về nơi này

Đáng lẽ nên rời đi từ lâu (Không ngăn nổi nỗi sầu)

Ai có thể cho tôi một đòn chí mạng?

Xin hãy dốc hết sức (Tôi phiêu bạt về phương Bắc)

Nơi đây là trung tâm của ước mơ

Nhưng ước mơ đều xa vời (Gia đình có bình an không?)

Nơi đây là thánh địa để thực hiện ước mơ

Nhưng luôn mờ ảo khó nắm bắt (Hành trang nặng trĩu trên vai)

Bao nhiêu người không địch lại được hiện thực tàn khốc

Từ đó bặt vô âm tín (Chứa chan bao nỗi buồn)

Bao nhiêu người rơi vào hôn mê

Chỉ còn lại một cái xác không hồn (Cũng là niềm hy vọng cuối cùng)

An nghỉ nhé

Phương xa không thể trở về Oh

Phiêu bạt về phương Bắc

♫♫♫

Đừng hỏi nữa về quê hương tôi

♫♫♫

...

Lời: Namewee Nhạc: Namewee Biên khúc: Sharon Paul

[Tiếng Trung]

作词:黃明志 作曲:黃明志 编曲:萧启贤

漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城墙

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

有人说他在老家欠了一笔钱

需要避避风头

有人说他练就了一身武艺却没机会崭露

有人失去了自我

手足无措四处漂流

有人为了梦想为了三餐养家糊口

他住在燕郊区

残破的求职公寓

拥挤的大楼里

堆满陌生人都来自外地

他埋头写着履历

怀抱着多少憧憬

往返在九三零号公路

内心盼着奇迹 (忍着泪)

不听也不想

不敢回头望的遗憾 (掩着伤)

扛下了梦想

要毅然决然去流浪 (抬头看)

写下了自尊 光环

过去多风光 (着斜阳)

就算再不堪 败仗

也不能投降 (亲爱的)

再见了南方

眺望最美丽的家乡 (在远方)

椰子树摇晃

梦境倒映的幻想 (这城市)

雾霾太猖狂 不散

都看不清前方 (太迷惘)

我漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城墙

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

也是最后寄望

♫♫♫

回不去的远方 Oh

空气太脏 太浑浊

他说不喜欢

车太混乱 太匆忙

他还不习惯

人行道一双又一双

斜视冷漠眼光

他经常将自己灌醉

强迫融入 这大染缸

走着脚步蹒跚

二锅头在摇晃

失意的人啊偶尔醉倒在那胡同陋巷

咀嚼爆肚涮羊

手中盛着一碗热汤

有力地 温暖着

内心的不安 (忍着泪)

不听也不想

不敢回头望的遗憾 (掩着伤)

扛下了梦想

要毅然决然的流浪 (抬头看)

写下了自尊 光环

过去多风光 (着斜阳)

就算再不堪 败仗

也不能投降 (亲爱的)

再见了南方

眺望最美丽的家乡 (在远方)

椰子树摇晃

梦境倒映着幻想 (这城市)

雾霾太猖狂 不散

都看不清前方 (太迷惘)

我漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城牆

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

就像那尘土飘散随着风向

谁又能带领着我一起飞翔

我站在天坛中央闭上眼

祈求一家人都平安

我漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城牆

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

我站在天子脚下 (我漂向北方)

被踩着喘不过气 (别问我家乡)

走在前门的大街 跟人潮

总会分歧 (高耸古老的城牆)

或许我根本不属于这里

早就该离去 (挡不住忧伤)

谁能给我致命的一击

请用力到彻底 (我漂向北方)

这里是梦想的中心

但梦想都远不可及 (家人是否无恙)

这里是圆梦的圣地

但却总是扑朔迷离 (肩上沉重的行囊)

多少人敌不过残酷的现实

从此销声匿迹 (盛满了惆怅)

多少人陷入了昏迷

剩下一具 空壳尸体 (也是最后寄望)

Rest In Peace

回不去的远方 Oh

飘向北方

♫♫♫

别再问我家乡

♫♫♫

作词:黃明志 作曲:黃明志 编曲:萧启贤

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
漂 /pjaʊ/ B1	verb - trôi dạt; phiêu bạt
北方 /beɪfɑŋ/ A1	noun - phương Bắc; miền Bắc
家乡 /dʒjaʃjaŋ/ A2	noun - quê hương; xứ sở
城墙 /tʃʰɤŋtɕʰjaŋ/ B1	noun - tường thành
忧伤 /joʊʃɑŋ/ B2	noun - u sầu; buồn bã adjective - buồn bã; u sầu
家人 /dʒjaɻə/ A1	noun - người nhà; gia đình
无恙 /wu2jaŋ4/ B2	adjective - bình an vô sự; khỏe mạnh
行囊 /ɕɪŋnɑŋ/ B2	noun - hành lý; túi đựng đồ
沉重 /tʃʰəntʃʊŋ/ B1	adjective - nặng nề; trầm trọng
惆怅 /tʃʰoʊtʃɑŋ/ C1	adjective - buồn bã; thất vọng
梦想 /muŋɕjɑŋ/ A2	noun - ước mơ; lý tưởng verb - mơ về
残破 /tsʰɑnpʰwo/ B2	adjective - tàn tạ; đổ nát
拥挤 /wʊŋdʒi/ B1	adjective - đông đúc; chật chội
陌生 /mwoʃɛŋ/ A2	adjective - xa lạ; không quen
憧憬 /tɕʰʊŋdʒiŋ/ B2	noun - sự mong ước; khát vọng
雾霾 /wumai/ B1	noun - khói bụi
猖狂 /tʃʰɑŋkʰwɑŋ/ C1	adjective - lộng hành; ngang ngược
遗憾 /i2hɑn4/ B2	noun - tiếc nuối; hối tiếc adjective - đáng tiếc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 别问我家乡 (Bié wèn wǒ jiāxiāng)

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với '别 (bié)'

  ➔ '别 (bié)' có nghĩa là 'đừng'. Nó được sử dụng để diễn tả sự cấm đoán hoặc bảo ai đó đừng làm gì. Ở đây, nó có nghĩa là 'Đừng hỏi về quê hương tôi.'

• 挡不住忧伤 (Dǎng bù zhù yōushāng)

  ➔ Bổ ngữ khả năng (Động từ + 不/得 + Bổ ngữ)

  ➔ '挡不住' (dǎng bù zhù) là một bổ ngữ khả năng. '挡 (dǎng)' là động từ (chặn), '住 (zhù)' là bổ ngữ (chắc chắn, ổn định). '不 (bù)' chỉ ra việc không thể thực hiện hành động. Vì vậy, '挡不住忧伤' có nghĩa là 'không thể ngăn được nỗi buồn'.

• 盛满了惆怅 (Shèng mǎnle chóuchàng)

  ➔ Động từ + 了 + Bổ ngữ (Bổ ngữ kết quả)

  ➔ '盛满了' (shèng mǎnle) là một động từ có bổ ngữ kết quả. '盛 (shèng)' là động từ (đổ đầy), '满 (mǎn)' là bổ ngữ kết quả (đầy), và '了 (le)' biểu thị sự hoàn thành của hành động. Nó có nghĩa là 'đầy ắp' hoặc 'hoàn toàn đầy'.

• 需要避避风头 (Xūyào bì bì fēngtou)

  ➔ Lặp lại động từ biểu thị một hành động ngắn, nhẹ nhàng

  ➔ '避避' (bì bì) là dạng lặp lại của '避' (bì), có nghĩa là 'tránh'. Sự lặp lại chỉ ra một hành động nhẹ nhàng, ngắn gọn. Vì vậy, '需要避避风头' có nghĩa là 'cần phải tránh sự chú ý một chút'.

• 却没机会崭露 (què méi jīhuì zhǎnlù)

  ➔ '却 (què)' biểu thị sự tương phản

  ➔ '却 (què)' có nghĩa là 'nhưng', 'tuy nhiên', biểu thị sự tương phản với câu trước. Anh ấy có kỹ năng, *nhưng* anh ấy không có cơ hội.

• 往返在九三零号公路 (Wǎngfǎn zài jiǔ sān líng hào gōnglù)

  ➔ Giới từ '在 (zài)' chỉ địa điểm

  ➔ '在 (zài)' có nghĩa là 'ở' hoặc 'tại', chỉ ra địa điểm mà hành động '往返 (wǎngfǎn)' (đi đi về về) diễn ra.

• 就算再不堪 败仗, 也不能投降 (Jiùsuàn zài bùkān bàizhàng, yě bù néng tóuxiáng)

  ➔ Cấu trúc '就算...也...' biểu thị sự nhượng bộ

  ➔ '就算 (jiùsuàn)... 也 (yě)...' có nghĩa là 'ngay cả khi... vẫn...'. Nó thể hiện sự nhượng bộ: ngay cả khi điều gì đó là đúng, thì một điều khác vẫn đúng. 'Ngay cả khi thất bại là không thể chịu đựng được, bạn vẫn không thể đầu hàng.'

• 都看不清前方 (Dōu kàn bù qīng qiánfāng)

  ➔ Bổ ngữ khả năng với '清 (qīng)' chỉ sự rõ ràng

  ➔ '看不清 (kàn bù qīng)' là một bổ ngữ khả năng. '看 (kàn)' là động từ (nhìn), '清 (qīng)' có nghĩa là 'rõ ràng'. '都 (dōu)' nhấn mạnh rằng *ngay cả khi cố gắng*, bạn cũng không thể nhìn rõ. Vì vậy, '都看不清前方' có nghĩa là 'hoàn toàn không thể nhìn rõ phía trước'.