悔過書 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 黃明志, 林夕
• Album: 小明與小志

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Rất cảm ơn sự hiện diện của quý vị phóng viên, nhà báo.

Hôm nay tôi đến đây

là để làm rõ một số chuyện với mọi người.

Xin lỗi, tôi đã không cưỡng lại được cám dỗ.

Cứ nghĩ tùy hứng là cá tính riêng.

Còn theo đuổi cái gọi là đời sống riêng tư.

Đó đều là thiêu thân lao vào lửa.

Xin lỗi, luôn muốn thoát khỏi xiềng xích của tình yêu.

Cứ một tí là thao túng tâm lý.

Bị thế giới bên ngoài mê hoặc, không biết nhìn gió mà chèo lái.

Còn bây giờ tôi, quyết định nhận lỗi.

Đây chẳng qua chỉ là một chuyện nhỏ.

Cúi đầu, dũng cảm thể hiện sự yếu đuối.

Tự trách bản thân ngốc nghếch.

Vì vậy, ngàn sai vạn sai đều là lỗi của tôi.

Em thật là nghiêng nước nghiêng thành.

Tôi còn ham muốn trời cao biển rộng.

Mất em thì sống sao đây.

Không biết sống chết.

Đã phạm phải lỗi mà nhiều người sẽ phạm.

Có gì nói thẳng, không nghĩ đến hậu quả.

Tôi sẽ từ từ học cách ứng xử,

nên nói thế nào, đối mặt ra sao,

hứa hẹn thế nào.

Có lỗi hay không,

đều sẽ không còn trắc trở nữa.

Không để em buồn nữa.

Bản thân tôi xin cam kết:

Sai thì nhận lỗi.

Trước mặt em, tự tôn thì là gì.

Tốt nhất là cứ im lặng.

Tôi đã đi chệch hướng, tôi là quỷ dữ gây họa cho người yêu.

Chấn chỉnh lại, ngoan ngoãn hợp tác.

Rốt cuộc cũng không phải nhất định phải sống chết.

Việc gì phải nghi ngờ dò xét.

Nói gì mà "tôi là tôi" nhưng lại nghi ngờ.

Lại không cam chịu cô đơn.

Trách hồi đó quá cố chấp, quá không biết nhìn người,

mới chết đáng đời.

Khi tình yêu đã tẩu hỏa nhập ma, không nói bừa nữa.

Hứa với em, lần sau tuyệt đối không có "nếu như".

Tôi đã cố sống cố chết

thuyết phục tôi rằng đầu hàng rồi có lẽ sẽ dễ chịu hơn.

Vì vậy, ngàn sai vạn sai đều là lỗi của tôi.

Em thật là nghiêng nước nghiêng thành.

Tôi còn ham muốn trời cao biển rộng.

Mất em thì sống sao đây.

Không biết sống chết.

Đã phạm phải lỗi mà nhiều người sẽ phạm.

Có gì nói thẳng, không nghĩ đến hậu quả.

Tôi sẽ từ từ học cách ứng xử,

nên nói thế nào, đối mặt ra sao,

hứa hẹn thế nào.

Liệu em có thể chấp nhận?

Giờ đây tôi, chỉ có thể lặng lẽ chờ đợi kết quả.

Không cần phải nghi ngờ nữa,

cuộc đời này liệu còn thuộc về tôi không.

[Tiếng Trung]

非常感謝各位媒體記者朋友們的出席

今天小弟來到這兒呢

是要跟大家澄清一些事兒

對不起 我思想禁不起誘惑

把任性當成了自我

還追求什麼私生活

那都是飛蛾撲火

對不起 總是想掙脫愛的枷鎖

動不動就是情緒勒索

被外面世界蠱惑 看風不會使舵

而現在我 決定認錯

這不過是一場小風波

低下了頭 勇敢地示弱

將無腦的自己數落

所以千錯萬錯都是我的錯

你是如此傾城又傾國

我還貪圖天空海闊

失去你又怎麼過活

不知死活

犯了不少人會犯的錯

有話直說不考慮結果

我會慢慢學習揣摩

該怎麼說怎麼面對

怎麼承諾

有錯沒錯

都不再去顛頗

不再讓你難過

本人某某承諾

錯了就認錯

在你面前尊嚴又算什麼

最好就沉默

我越軌我是鬼哭愛人禍

重新振作乖乖合作

畢竟不是非要你死我活

何必猜疑捉摸

說什麼我就是我卻疑惑

又不甘寂寞

怪當初太執著太不識貨

才死得其所

當愛走到走火入魔不再胡說

答應你下次絕沒有如果

我拼死的拼活的

說服我投降了可能會比較好過

所以千錯萬錯都是我的錯

你是如此傾城又傾國

我還貪圖天空海闊

失去你又怎麼過活

不知死活

犯了不少人會犯的錯

有話直說不考慮結果

我會慢慢學習揣摩

該怎麼說怎麼面對

怎麼承諾

你是否能接受

如今我 只能夠靜待著結果

不需再懷疑

這人生是否仍屬於我

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
誘惑 /joʊ.xuo/ B2	noun - sự cám dỗ verb - cám dỗ
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - bướng bỉnh, tùy hứng
追求 /zhuī qiú/ B1	verb - theo đuổi, tìm kiếm
飛蛾撲火 /fēi é pū huǒ/ C1	idiom - như thiêu thân
掙脫 /zhèng tuō/ B2	verb - giải thoát, vùng vẫy
枷鎖 /jiā suǒ/ C1	noun - gông cùm, xiềng xích; sự kiềm chế
勒索 /lè suǒ/ B2	verb - tống tiền, cưỡng đoạt
蠱惑 /gǔ huò/ C1	verb - mê hoặc, quyến rũ
認錯 /rèn cuò/ A2	verb - nhận lỗi
示弱 /shì ruò/ B2	verb - thể hiện sự yếu đuối
數落 /shǔ luo/ B2	verb - kể tội, trách móc
傾城 /qīng chéng/ C1	adjective - sắc nước hương trời
貪圖 /tān tú/ B2	verb - tham lam, thèm muốn
揣摩 /chuǎi mó/ C1	verb - nghiền ngẫm, suy ngẫm, tìm hiểu
越軌 /yuè guǐ/ B2	verb - lệch lạc, sai trái
猜疑 /cāi yí/ B2	verb - nghi ngờ
執著 /zhí zhuó/ B2	adjective - cố chấp, kiên trì
投降 /tóu xiáng/ B1	verb - đầu hàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 對不起 我思想禁不起誘惑, 把任性當成了自我

  ➔ Chủ ngữ + 禁不起 + Danh từ: Không thể chịu đựng/cưỡng lại điều gì đó. 把...當成...: Coi...như là...

  ➔ "禁不起" có nghĩa là 'không thể chịu đựng'. Người nói đang nói rằng suy nghĩ của anh ta không thể cưỡng lại sự cám dỗ. Cấu trúc "把...當成..." chỉ ra rằng người nói đã coi sự tùy hứng là cái tôi của mình. "把" là một giới từ chỉ cách đối tượng được xử lý.

• 還追求什麼私生活, 那都是飛蛾撲火

  ➔ 還 + Cụm động từ: Vẫn/Ngay cả (câu hỏi tu từ, ngụ ý vô ích). 都是: Tất cả đều là...

  ➔ "還" được sử dụng ở đây trong một câu hỏi tu từ để thể hiện sự vô ích của việc theo đuổi một cuộc sống riêng tư. "都是" chỉ ra rằng tất cả những sự theo đuổi đó đều kết thúc trong sự tự hủy hoại (giống như những con thiêu thân lao vào ngọn lửa).

• 被外面世界蠱惑 看風不會使舵

  ➔ Bị...蠱惑: Bị mê hoặc/cám dỗ bởi... 不會使舵: Không biết cách điều khiển/điều chỉnh

  ➔ "被" chỉ ra thể bị động, cho thấy người nói đã bị tác động bởi những cám dỗ của thế giới bên ngoài. "不會使舵" có nghĩa là người nói không thể thích nghi với các tình huống, giống như một con tàu không biết cách lái theo gió.

• 這不過是一場小風波, 低下了頭 勇敢地示弱

  ➔ 不過是...: Chỉ là/Chỉ là... 示弱: tỏ ra yếu đuối, thừa nhận lỗi lầm

  ➔ "不過是" nhấn mạnh rằng đây chỉ là một sự cố nhỏ. 示弱: để thể hiện sự yếu đuối và thừa nhận lỗi lầm.

• 所以千錯萬錯都是我的錯

  ➔ 千...萬...都...: Tất cả/Mọi (nhấn mạnh toàn bộ lỗi). 都是: tất cả đều là...

  ➔ "千錯萬錯" là một thành ngữ có nghĩa là 'tất cả các loại sai lầm', nhấn mạnh rằng tất cả lỗi lầm đều thuộc về người nói. "都" chỉ ra rằng tất cả những sai lầm đó đều là lỗi của anh ta.

• 失去你又怎麼過活, 不知死活

  ➔ 又...怎麼...: Lại...làm sao...? (câu hỏi tu từ ngụ ý khó khăn). 不知死活: Không biết mức độ nghiêm trọng của tình hình.

  ➔ "又" được sử dụng theo lối tu từ để nhấn mạnh sự khó khăn khi sống mà không có người đó. "不知死活" có nghĩa là không đánh giá cao tầm quan trọng hoặc mức độ nghiêm trọng của điều gì đó, trong trường hợp này, tầm quan trọng của việc không đánh mất người đó.

• 犯了不少人會犯的錯

  ➔ 的 được sử dụng như một dấu hiệu mệnh đề quan hệ.

  ➔ Cụm từ 人會犯的錯 có nghĩa là 'những sai lầm mà mọi người mắc phải'. 的 kết nối mệnh đề quan hệ 会犯 với danh từ 错, mô tả loại sai lầm nào.

• 如今我 只能夠靜待著結果

  ➔ 只能夠: Chỉ có thể

  ➔ "只能夠" có nghĩa là chủ ngữ chỉ có thể thực hiện một hành động, nó giới hạn khả năng.