五百 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 黃明志
• Album: 亞洲通才

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Trung qua âm nhạc? Hãy khám phá bài hát "五百" (Wǔbǎi) của Hoàng Minh Chí! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai, ca từ ý nghĩa mà còn giúp bạn làm quen với từ vựng, ngữ pháp và văn hóa Đài Loan. Đặc biệt, bạn sẽ được nghe những câu hát tri ân nhạc sĩ Ngô Bạch, một tượng đài của nhạc rock Đài Loan, và cảm nhận được tinh thần 'không bỏ cuộc' đầy truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Dưới ánh mặt trời tôi chống lại cơn gió, mặt đầy bụi bặm

Theo đuổi những ước mơ to lớn nhưng không nghĩ đến trong túi

Tôi chỉ có năm trăm, chỉ có năm trăm

Chàng trai trẻ ngông cuồng ngày ấy cưỡi xe máy cổ điển

Thấy mọi người trên đường đều chạy quá nhanh

Tôi nghe ca khúc của Wu Bai, tôi ngân nga, Wu Bai à

Đời trẻ à, phải chịu đựng

Vượt qua tất cả cuối cùng cũng đến ngày tươi sáng

Những ước mơ và khát vọng ngày ấy vẫn còn trong tim

Nhưng đã bị thực tại tàn nhẫn che khuất

Tuổi trẻ à, đã không còn nữa

Sức sống trôi theo dòng chảy, xuân đi qua thu tới

Người con gái tôi từng yêu thương nhất, yêu chiều nhất

Nụ cười của cô có còn đáng yêu như ngày xưa?

Tình yêu cũ đã không còn trở lại

Hoa trở nên tàn phai, hoa lại nở, trân trọng hiện tại

...

Thời đó tôi không có cánh, không vai, không đủ sức mạnh

Muốn gửi tặng cô một bất ngờ sinh nhật, tôi sờ vào túi

Tôi chỉ có năm trăm, chỉ có năm trăm

Thành phố này hoang tàn mãi cho đến khi gặp được tình yêu của cô

Đèn neon chấp chới như sân khấu của chúng ta

Tôi nghe ca khúc của Wu Bai, tôi ngân nga, Wu Bai à

Chàng trai trẻ à, phải chịu đựng

Vượt qua tất cả cuối cùng cũng đến ngày tươi sáng

Những ước mơ và khát vọng ngày ấy vẫn còn trong tim

Nhưng đã bị thực tại tàn nhẫn che khuất

Tuổi trẻ à, đã không còn nữa

Sức sống trôi theo dòng chảy, xuân đi qua thu tới

Người con gái tôi từng yêu thương nhất, yêu chiều nhất

Nụ cười của cô có còn đáng yêu như ngày xưa? à

...

Chàng trai trẻ à, phải chịu đựng

Vượt qua tất cả cuối cùng cũng đến ngày tươi sáng

Những ước mơ và khát vọng ngày ấy vẫn còn trong tim

Nhưng đã bị thực tại tàn nhẫn che khuất

Tuổi trẻ à, đã không còn nữa

Sức sống trôi theo dòng chảy, xuân đi qua thu tới

Người con gái tôi từng yêu thương nhất, yêu chiều nhất

Nụ cười của cô có còn đáng yêu như ngày xưa?

Tình yêu cũ đã không còn trở lại

Hoa trở nên tàn phai, hoa lại nở, trân trọng hiện tại

Ha ha

Ha ha

...

[Tiếng Trung]

陽光下我逆著風 滿臉的塵埃

追逐著巨大的夢 卻沒想過在口袋

我只有五百 就只有五百

那個年少輕狂的我騎著歐兜賣

發現機車道上的人們都跑太快

我聽著伍佰 我哼著伍佰 啊

少年啊 要忍耐

撐過熬過總算苦盡甘來

當初的理想和願望還在胸懷

只是被無情的現實掩埋

青春啊 已不在

生命潮起潮落春去秋來

曾經我深愛的最愛的那女孩

她的笑容是否一樣可愛

從前的愛 不再回來

花謝花開 珍惜現在

當時我沒有翅膀 沒有肩膀 沒能耐

想送她一份生日驚喜我摸摸口袋

我只有五百 就只有五百

這城市一片荒蕪直到遇見她的愛

霓虹燈閃閃爍爍就像我們的舞臺

我聽著伍佰 我哼著伍佰 啊

少年啊 要忍耐

撐過熬過總算苦盡甘來

當初的理想和願望還在胸懷

只是被無情的現實掩埋

青春啊 已不在

生命潮起潮落春去秋來

曾經我深愛的最愛的那女孩

她的笑容是否一樣可愛 啊

少年啊 要忍耐

撐過熬過總算苦盡甘來

當初的理想和願望還在胸懷

只是被無情的現實掩埋

青春啊 已不在

生命潮起潮落春去秋來

曾經我深愛的最愛的那女孩

她的笑容是否一樣可愛

從前的愛 不再回來

花謝花開 珍惜現在

Ha ha

Ha ha

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
陽光 /jáng guāng/ A2	noun - ánh sáng mặt trời
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
青春 /qīng chūn/ B1	noun - tuổi trẻ
忍耐 /rěn nài/ B2	verb - chịu đựng
理想 /lǐ xiǎng/ B2	noun - lý tưởng
願望 /yuàn wàng/ B2	noun - ước muốn
現實 /xiàn shí/ B2	noun - thực tế
生命 /shēng mìng/ B2	noun - cuộc sống
女孩 /nǚ hái/ A1	noun - cô gái
笑容 /xiào róng/ B1	noun - nụ cười
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - trân trọng
荒蕪 /huāng wú/ C1	adjective - hoang vắng
舞臺 /wǔ tái/ B2	noun - sân khấu
口袋 /kǒu dài/ A2	noun - túi
塵埃 /chén āi/ C1	noun - bụi
發現 /fā xiàn/ B1	verb - khám phá
騎 /qí/ A1	verb - cưỡi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我只有五百 就只有五百

  ➔ Sử dụng '只有' (chỉ) để diễn tả sự hạn chế.

  ➔ Câu "我只有五百" có nghĩa là "Tôi chỉ có năm trăm".

• 青春啊 已不在

  ➔ Sử dụng '已' (đã) để chỉ ra sự thay đổi trạng thái.

  ➔ Câu "青春啊 已不在" có nghĩa là "Tuổi trẻ đã không còn".

• 撐過熬過總算苦盡甘來

  ➔ Sử dụng '總算' (cuối cùng) để diễn tả kết luận sau khó khăn.

  ➔ Câu "撐過熬過總算苦盡甘來" có nghĩa là "Sau khi chịu đựng khó khăn, cuối cùng cũng đến được ngọt ngào".

• 曾經我深愛的最愛的那女孩

  ➔ Sử dụng '曾經' (đã từng) để chỉ ra một trải nghiệm trong quá khứ.

  ➔ Câu "曾經我深愛的最愛的那女孩" có nghĩa là "Cô gái mà tôi đã từng yêu sâu sắc".

• 花謝花開 珍惜現在

  ➔ Sử dụng '珍惜' (trân trọng) để diễn tả tầm quan trọng của hiện tại.

  ➔ Câu "花謝花開 珍惜現在" có nghĩa là "Hoa nở rồi tàn; hãy trân trọng hiện tại".