漂向北方 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 黃明志, 王力宏

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “漂向北方” - bài hát Trung Quốc đình đám với ngôn từ giàu hình ảnh về cuộc sống tha hương. Học từ vựng chủ đề di cư, cách diễn đạt cảm xúc phức tạp (cô đơn, hy vọng, tuyệt vọng) qua lời rap đanh thép của Namewee và đoạn điệp khúc cao vút đầy biến tấu của Wang Leehom. Đặc biệt, bài hát là cầu nối văn hóa giúp hiểu sâu về khái niệm “Bắc phiêu” trong xã hội Trung Hoa hiện đại.

[Tiếng Việt]

Trôi về phương Bắc, đừng hỏi tôi quê hương

Những bức tường cổ cao chót vót không ngăn được nỗi buồn

Tôi trôi về phương Bắc, không biết gia đình có bình an không

Cái balo nặng trĩu trên vai đầy ắp nỗi u sầu

Có người nói ở quê nợ nần chồng chất, cần tránh gió

Có người nói đã luyện thành võ nghệ nhưng không có cơ hội thể hiện

Có người đã mất đi chính mình, lạc lõng trôi dạt khắp nơi

Có người vì giấc mơ, vì bữa ăn, vì gia đình mà sống

Anh ta sống ở khu Yên Kiều, trong căn hộ tìm việc tồi tàn

Trong tòa nhà chật chội, đầy người lạ từ nơi khác đến

Anh ta chăm chú viết hồ sơ xin việc, ôm ấp bao ước mơ

Đi đi lại lại trên đường 930, trong lòng mong chờ điều kỳ diệu

Nén nước mắt (không nghe cũng không muốn, không dám quay đầu nhìn lại nỗi tiếc nuối)

Che giấu vết thương (gánh vác giấc mơ, phải quyết tâm đi lang thang)

Ngẩng đầu nhìn (bỏ xuống tự trọng, hào quang, quá khứ từng rực rỡ)

Dưới ánh hoàng hôn (dù có thất bại, cũng không thể đầu hàng)

Người yêu dấu (tạm biệt phương Nam, ngắm nhìn quê hương đẹp nhất)

Ở phương xa (cây dừa đung đưa, giấc mơ phản chiếu những ảo ảnh)

Thành phố này (sương mù quá dày đặc, không tan)

Quá mơ hồ (không nhìn rõ phía trước, Văn Huệ Như)

Tôi trôi về phương Bắc, đừng hỏi tôi quê hương

Những bức tường cổ cao chót vót không ngăn được nỗi buồn

Tôi trôi về phương Bắc, không biết gia đình có bình an không

Cái balo nặng trĩu trên vai đầy ắp nỗi u sầu

Cũng là hy vọng cuối cùng, nơi xa không thể trở về, ôi

Không khí quá bẩn, quá ô nhiễm, anh ta nói không thích

Xe cộ quá hỗn loạn, quá vội vã, anh vẫn chưa quen

Vỉa hè đầy những ánh mắt lạnh lùng, khinh bỉ

Anh thường tự say mình, ép mình hòa nhập vào cái chốn này

Bước đi chập chững, chai rượu trong tay lắc lư

Người thất vọng thỉnh thoảng ngã quỵ trong ngõ hẻm

Nhai thịt bò, tay cầm một bát súp nóng

Chăm chỉ ấm áp, xoa dịu nỗi bất an trong lòng

Nén nước mắt (không nghe cũng không muốn, không dám quay đầu nhìn lại nỗi tiếc nuối)

Che giấu vết thương (gánh vác giấc mơ, phải quyết tâm đi lang thang)

Ngẩng đầu nhìn (bỏ xuống tự trọng, hào quang, quá khứ từng rực rỡ)

Dưới ánh hoàng hôn (dù có thất bại, cũng không thể đầu hàng)

Người yêu dấu (tạm biệt phương Nam, ngắm nhìn quê hương đẹp nhất)

Ở phương xa (cây dừa đung đưa, giấc mơ phản chiếu những ảo ảnh)

Thành phố này (sương mù quá dày đặc)

Quá mơ hồ (không tan, không nhìn rõ phía trước)

Tôi trôi về phương Bắc, đừng hỏi tôi quê hương

Những bức tường cổ cao chót vót không ngăn được nỗi buồn

Tôi trôi về phương Bắc, không biết gia đình có bình an không

Cái balo nặng trĩu trên vai đầy ắp nỗi u sầu

Giống như bụi bay theo chiều gió

Ai có thể dẫn dắt tôi cùng bay lên

Tôi đứng giữa Thiên Đàn, nhắm mắt lại

Cầu nguyện cho cả gia đình đều bình an

Trôi về phương Bắc, đừng hỏi tôi quê hương

Những bức tường cổ cao chót vót không ngăn được nỗi buồn

Tôi trôi về phương Bắc, không biết gia đình có bình an không

Cái balo nặng trĩu trên vai đầy ắp nỗi u sầu

(Tôi trôi về phương Bắc) Tôi đứng dưới chân Thiên Tử, bị đè đến không thở nổi

(Đừng hỏi tôi quê hương) Đi trên phố Phía Trước, giữa dòng người, luôn có sự phân kỳ

(Những bức tường cổ cao chót vót) Có lẽ tôi không thuộc về nơi này, đã sớm nên rời đi

(Không ngăn được nỗi buồn) Ai có thể cho tôi một đòn chí mạng, xin hãy ra tay thật mạnh

(Tôi trôi về phương Bắc) Đây là trung tâm của giấc mơ, nhưng giấc mơ đều xa vời

(Gia đình có bình an không) Đây là thánh địa của giấc mơ, nhưng luôn mơ hồ

(Cái balo nặng trĩu trên vai) Bao nhiêu người không chịu nổi thực tại tàn nhẫn, từ đó biến mất

(Đầy ắp nỗi u sầu) Bao nhiêu người rơi vào hôn mê, chỉ còn lại một cái xác rỗng

(Cũng là hy vọng cuối cùng) nghỉ ngơi trong bình yên

Nơi xa không thể trở về, ôi

Trôi về phương Bắc, đừng hỏi tôi quê hương nữa

Cảm ơn Văn Huệ Như, Hoàng Minh Chí

...

[Tiếng Trung]

漂向北方 別問我家鄉

高聳古老的城牆 擋不住憂傷

我漂向北方 家人是否無恙

肩上沉重的行囊 盛滿了惆悵

有人說他在老家欠了一堆錢 需要避避風頭

有人說他練就了一身武藝卻沒機會嶄露

有人失去了自我 手足無措四處漂流

有人為了夢想為了三餐為養家餬口

他住在燕郊區 殘破的求職公寓

擁擠的大樓裡 堆滿陌生人都來自外地

他埋頭寫著履歷 懷抱著多少憧憬

往返在九三零號公路 內心盼著奇蹟

忍著淚 (不聽也不想 不敢回頭望的遺憾)

掩著傷 (扛下了夢想 要毅然決然去流浪)

抬頭看 (卸下了自尊 光環 過去多風光)

著斜陽 (就算再不堪 敗仗 也不能投降)

親愛的 (再見了南方 眺望最美麗的家鄉)

在遠方 (椰子樹搖晃 夢境倒映著的幻象)

這城市 (霧霾太猖狂 不散)

太迷惘 (都看不清前方 文慧如)

我漂向北方 別問我家鄉

高聳古老的城牆 擋不住憂傷

我漂向北方 家人是否無恙

肩上沉重的行囊 盛滿了惆悵

也是最後寄望 回不去的遠方 哦

空氣太髒 太混濁 他說不喜歡

車太混亂 太匆忙 他還不習慣

人行道一雙又一雙 斜視冷漠的眼光

他經常將自己灌醉 強迫融入 這大染缸

走著腳步蹣跚 二鍋頭在搖晃

失意的人啊偶爾醉倒在那胡同陋巷

咀嚼爆肚涮羊 手中盛著一碗熱湯

用力地 溫暖著 內心裡的不安

忍著淚 (不聽也不想 不敢回頭望的遺憾)

掩著傷 (扛下了夢想 要毅然決然去流浪)

抬頭看 (卸下了自尊 光環 過去多風光)

著斜陽 (就算再不堪 敗仗 也不能投降)

親愛的 (再見了南方 眺望最美麗的家鄉)

在遠方 (椰子樹搖晃 夢境倒映著的幻象)

這城市 (霧霾太猖狂)

太迷惘 (不散 都看不清前方)

我漂向北方 別問我家鄉

高聳古老的城牆 擋不住憂傷

我漂向北方 家人是否無恙

肩上沉重的行囊 盛滿了惆悵

就像那塵土飄散隨著風向

誰又能帶領著我一起飛翔

我站在天壇中央閉上眼

祈求一家人都平安

漂向北方 別問我家鄉

高聳古老的城牆 擋不住憂傷

我漂向北方 家人是否無恙

肩上沉重的行囊 盛滿了惆悵

(我漂向北方) 我站在天子腳下 被踩得喘不過氣

(別問我家鄉) 走在前門大街 跟人潮 總會分歧

(高聳古老的城牆) 或許我根本不屬於這裡 早就該離去

(擋不住憂傷) 誰能給我致命的一擊 請用力到徹底

(我漂向北方) 這裡是夢想的中心 但夢想都遙不可及

(家人是否無恙) 這裡是圓夢的聖地 但卻總是撲朔迷離

(肩上沉重的行囊) 多少人敵不過殘酷的現實 從此銷聲匿跡

(盛滿了惆悵) 多少人陷入了昏迷 剩下一具 空殼屍體

(也是最後寄望) rest In peace

回不去的遠方 哦

漂向北方 別再問我家鄉

謝謝 文慧如 黃明志

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
城牆 /chéngqiáng/ B2	noun - tường thành của thành phố
家鄉 /jiāxiāng/ B2	noun - quê hương
憂傷 /yōushāng/ B2	noun - đau buồn
行囊 /xíngnáng/ B2	noun - va li, hành lý
憧憬 /chōujǐng/ B2	noun - khao khát, ước mơ
夢想 /mèngxiǎng/ B2	noun - ước mơ, khát vọng
孤獨 /gūdú/ B2	noun - cô đơn
流浪 /liúlàng/ B2	verb - lang thang, lêu lổng
迷惘 /míwǎng/ B2	adjective - bối rối, hoang mang
殘酷 /cánkù/ B2	adjective - tàn nhẫn
銷聲匿跡 /xiāoshēngnìjì/ C1	verb - biến mất không dấu vết
圓夢 /yuánmèng/ B2	verb - biến ước mơ thành hiện thực
悲劇 /bēijù/ B2	noun - bi kịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 漂向北方 別問我家鄉

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "別問" là dạng mệnh lệnh, chỉ dẫn ai đó không hỏi.

• 肩上沉重的行囊 盛滿了惆悵

  ➔ Cấu trúc Tính từ + 的 + Danh từ

  ➔ Câu "肩上沉重的行囊" sử dụng tính từ để mô tả danh từ, chỉ ra sự nặng nề của gánh nặng.

• 他住在燕郊區 殘破的求職公寓

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "他住在" chỉ ra hành động đang diễn ra của việc sống ở một nơi.

• 他經常將自己灌醉

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất

  ➔ Từ "經常" là một trạng từ chỉ tần suất, cho biết tần suất anh ta say rượu.

• 就算再不堪 敗仗 也不能投降

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ Câu "就算再不堪" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, chỉ ra rằng mặc dù có khó khăn, người ta không nên từ bỏ.

• 我站在天壇中央閉上眼

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "我站在" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái hiện tại.

• 回不去的遠方

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu "回不去" ở dạng phủ định, chỉ ra sự không thể trở về.