流浪狗 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 黃明志, 蕭敬騰

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “流浪狗”, một bản rap‑pop Trung Quốc đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt nỗi buồn, từ vựng về động vật và các cụm từ kêu gọi bảo vệ chó mèo, đồng thời trải nghiệm giọng ca mạnh mẽ của Jam Hsiao và thông điệp xã hội sâu sắc của Namewee.

[Tiếng Việt]

Tôi có một người bạn

Anh ấy đến từ biệt thự sang trọng

Được xe sang đưa đón

Ăn không hết đồ hộp cao cấp

Tôi còn có một người bạn nữa

Anh ấy từ trang trại đột ngột sinh sản

Suốt từ nhỏ bị ép giao phối

Phải giữ giống thuần chủng

Anh ấy nói bạn của bạn của anh ấy

Chủ tày trắng phản bãi chia tay

Chuyển đi nhưng không mang theo

Cũng vứt bỏ anh ấy ở góc phố

Bạn của bạn của anh ấy

Bị đầy ghẻ, bốc mùi khó chịu

Mẹ anh ấy nói sợ lây nhiễm, xin lỗi gia đình còn nhỏ

Có người dán nhãn trên người

Toàn là từ cửa hàng thú cưng

Chẳng ai mua, đã hết hạn rồi

Chủ cửa hàng chỉ biết xin lỗi

Không còn chỗ trong cửa hàng

Vận mệnh sắp bị kết thúc

Phải thoát khỏi bàn tay ma quái, kẻo ngày mai tiêu đời

Mỗi ngày lảng vảng trên phố

Góc tối có đèn sáng mờ mờ

Sau mỗi bài ca buồn

Là toàn lời biện hộ của con người

Tôi trốn mình dưới cống rãnh

Đội bắt chó tìm kiếm khắp nơi

Sợ bị bắt đi bất cứ lúc nào

Bất cứ lúc nào cũng có thể nằm chết trên đường

Ai đang ôm ấp tôi Ai nói yêu tôi

Lời hứa cả đời

Nhưng lại khiến tôi lang thang trong giông tố

(Ai có thể, ai có thể cứu tôi, ai đến cứu tôi đi)

Để tôi tự do, để tôi sa ngã

Để tôi yên lặng im lặng

Biến mất trong những con hẻm xám không tên

(Tôi chẳng muốn, chẳng muốn nghe ai nói, làm ơn hãy để tôi thoát khỏi)

Loài người nói thật vui

Chặt hết tay chân của bạn đi

Cháy bỏng, bị bỏng nước nóng cồn

Có người bị hành hạ, trói buộc lâu dài

Hành vi tàn ác của họ

Chúng ta không thể phản kháng

Nếu tấn công sẽ bị pháp luật trừng trị nghiêm trị

Bạn cho tôi miếng cơm

Tôi xem bạn là chủ

Tôi sẵn sàng dấn thân, xông pha

Hy sinh vì bạn, vì bạn

Tôi có thể làm trò cười để giảm nỗi buồn

Dù tôi ngu ngốc

Luôn làm trò của bạn

Cũng là người bảo vệ bạn

Tại sao phải đưa tôi đi

Tại sao bỏ tôi lại

Trong lòng tôi chẳng hề oán trách

Chỉ toàn câu hỏi

Lúc bạn rời bỏ tôi

Ánh mắt quá xa lạ, quá tàn nhẫn

Tôi không phạm lỗi, chẳng qua chỉ là súc vật thôi sao

Bị dẫn về trung tâm nhận nuôi

Ở đó đông đúc, ăn uống không đủ

Tràn đầy sâu bọ, ruồi bậu

Mọi chuyện chỉ biết phó mặc cho số phận

Tình bạn của loài người, cái tên nghe thật cảm động, thật hay

Từ khi sinh ra cho đến chết

Vận mệnh do bạn quyết định

Ai đang ôm ấp tôi Ai nói yêu tôi

Lời hứa cả đời

Nhưng lại khiến tôi lang thang trong giông tố

(Ai có thể, ai có thể cứu tôi, ai đến cứu tôi đi)

Để tôi tự do, để tôi sa ngã

Để tôi yên lặng im lặng

Biến mất trong những con hẻm xám không tên

(Tôi chẳng muốn, chẳng muốn nghe ai nói, làm ơn hãy để tôi thoát khỏi)

Dưới bầu trời đêm, một tiếng gào thét

Ai có thể hiểu tôi trong thành phố thờ ơ này

Ngày mai có thể tôi thoát khỏi, làm ơn đưa tôi đi

Khi tôi bị bóng tối nuốt chửng, chẳng ai còn nhớ đến tôi

Ai đang ôm ấp tôi Ai nói yêu tôi

Lời hứa cả đời

Nhưng lại khiến tôi lang thang trong giông tố

Để tôi tự do, để tôi sa ngã

Để tôi yên lặng im lặng

Biến mất trong những con hẻm xám không tên

Ai đang ôm tôi Ai nói yêu tôi (Tên và họ của tôi là do bạn ban tặng)

Lời hứa cả đời (Hạnh phúc và niềm vui của tôi đều do bạn mang đến)

Nhưng lại khiến tôi lang thang trong giông tố (Dưới cơn bão tố)

(Ai có thể, ai có thể cứu tôi, ai đến cứu tôi đi)

Để tôi tự do (Để tôi tự do)

Để tôi sa ngã (Để tôi sa ngã)

Để tôi yên lặng im lặng (Hãy để tôi yên lặng, xin bạn hãy buông tha tôi)

Biến mất trong những con hẻm xám không tên (Hãy để tôi biến mất trong những con hẻm vô danh)

(Tôi chẳng muốn, chẳng muốn nghe ai nói, làm ơn hãy để tôi thoát khỏi)

Đây là số phận của tôi, xin hãy quên tôi đi

...

[Tiếng Trung]

我有个朋友

他来自豪宅透天厝

名车接送

有吃不完的高级罐头

我还有个朋友

他来自繁殖场有优良血统

从小不停被强制配种

必须保持纯种

他说他朋友的朋友

主人劈腿分手

搬走却不带走

还把他丢弃在巷口

他朋友朋友的朋友

长满了蛆虫恶臭

他妈说害怕传染抱歉家里有小朋友

有的身上贴著标签

全都来自宠物店

没人买过了期限

老板也只能说抱歉

店里没空间

命运就快被终结

要从魔掌逃出生天否则隔天就要升天

每天徘徊在街头

灯火阑珊的角落

每个悲歌的背后

充满人类的借口

我匿身在水沟

捕狗大队四处搜索

害怕随时会被捉走

随时会横尸街头

是谁拥抱我 谁说爱我

一辈子的承诺

却让我漂泊在风雨之中

(谁能谁能救救我, 谁来谁来救救我)

就让我自由 让我堕落

让我安静沉默

消失在不知名灰色巷弄

(我不想不想听谁说, 请你让我解脱)

人类说很好玩

就把你手脚砍断

被香菸热水乱烫

有的长期被凌虐綑绑

他们的恶行恶状

我们却不能够反抗

若发动攻击将会受到法律严厉的审判

你喂我一口饭

我就把你当主人

我愿意赴汤蹈火

为你卖命为你牺牲

我可以逗你笑分忧解闷

虽然我很笨

要永远当你的玩具

也是你的守护神

为何要把我送走

为何要把我丢掉

我心中没有怨恨

只是充满了疑问

你丢下我的那一刻

眼神太陌生太残忍

我没有犯错难道只因为我是畜牲

被带回去收容中心

那里拥挤三餐不继

布满了腐虫苍蝇

一切都只能听天由命

人类的好朋友这个名字太感性太动听

为何从出生到死去

命运都由你来主宰决定

是谁拥抱我 谁说爱我

一辈子的承诺

却让我漂泊在风雨之中

(谁能谁能救救我, 谁来谁来救救我)

就让我自由 让我堕落

让我安静沉默

消失在不知名灰色巷弄

(我不想不想听谁说, 请你让我解脱)

夜空下一声怒吼

对着冷漠的城市有谁能听懂我

明天也许就能解脱 请带我走

当我被夜色吞没 没有谁会记得我

谁拥抱我 谁说爱我

一辈子的承诺

却让我漂泊在风雨之中

就让我自由 让我堕落

让我安静沉默

消失在不知名灰色巷弄

谁拥抱我 谁说爱我 (我的名字和姓氏是你赐给我)

一辈子的承诺 (我的幸福和快乐都是你给我)

却让我漂泊在风雨之中 (却让我漂泊在狂风暴雨之中)

(谁能谁能救救我 谁来谁来救救我)

就让我自由 (就让我自由）

让我堕落 (就让我堕落)

让我安静沉默 (就让我安静我沉默请你放开我)

消失在不知名灰色巷弄 (就让我消失在不知名的巷弄)

(我不想不想听谁说 请你让我解脱)

这是我的宿命请忘掉我

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 他来自繁殖场有优良血统

  ➔ sử dụng '来自' (láizì) để diễn đạt 'đến từ' hoặc 'xuất phát từ'

  ➔ '来自' (láizì) cho biết nguồn gốc hoặc nơi xuất phát của ai đó hoặc cái gì đó.

• 令人漂泊在风雨之中

  ➔ sử dụng '令人' (lìngrén) để diễn đạt 'khiến ai đó cảm thấy / trải nghiệm' + động từ / danh từ

  ➔ '令人' (lìngrén) biểu thị khiến ai đó cảm thấy hoặc trải nghiệm theo cách nào đó.

• 我心中没有怨恨

  ➔ dạng phủ định của '有' (yǒu) + danh từ để diễn đạt 'không có' hoặc 'thiếu' cái gì đó

  ➔ '没有' (méiyǒu) dùng để diễn đạt sự vắng mặt hoặc thiếu thứ gì đó.

• 请你让我解脱

  ➔ câu cầu khiến thể hiện lời yêu cầu hoặc xin xỏ ('xin') + '让我' (ràng wǒ) có nghĩa là 'cho phép tôi' + '解脱' (jiětuō) là 'thoát khỏi' hoặc 'được tự do'

  ➔ '请你让我解脱' là một câu yêu cầu thể hiện mong muốn 'xin hãy để tôi giải thoát' hoặc 'cho phép tôi thoát khỏi'.

• 命运都由你来主宰决定

  ➔ sử dụng '由' (yóu) với đối tượng để chỉ 'bị quyết định bởi' hoặc 'được điều khiển bởi'

  ➔ '由' (yóu) là giới từ thể hiện rằng điều gì đó bị điều chỉnh hoặc quyết định bởi ai đó hoặc cái gì đó.

• 一辈子的承诺

  ➔ sử dụng '一辈子' (yī bèizi) để chỉ 'một đời' + '的' (de) làm phân biệt sở hữu hoặc mô tả

  ➔ '一辈子' (yī bèizi) có nghĩa là 'một đời' hoặc 'toàn đời', được dùng để diễn đạt những cam kết lâu dài.

• 充满了腐虫苍蝇

  ➔ sử dụng '充满了' (chōngmǎn le) để có nghĩa 'đầy ắp', cộng danh từ mô tả hình ảnh tiêu cực

  ➔ '充满了' (chōngmǎn le) có nghĩa là 'đầy ắp' hoặc ' tràn đầy' thứ gì đó, thường dùng để mô tả sự tràn ngập hoặc quá nhiều.