飆高音 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 黃明志
• Album: 亞洲通才

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “飆高音” – một ca khúc Mandarin đầy hài hước và thách thức! Bài hát giúp bạn luyện tập phát âm cao, học các từ vựng về âm nhạc, cảm xúc và cách châm biếm trong tiếng Trung. Đến với giai điệu mạnh mẽ, lời ca độc đáo và phong cách biểu diễn năng động, bạn sẽ hiểu vì sao nó lại đặc biệt và trở thành lựa chọn yêu thích tại KTV.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你說我繞舌不好聽

  ➔ Lời nói trực tiếp với động từ '說' (nói) ở thì hiện tại

  ➔ Sử dụng *trực tiếp* với động từ '說' để báo lại lời nói.

• 只要你能開心

  ➔ Mệnh đề điều kiện với '只要' (miễn là) + động từ khả năng '能開心' (có thể vui)

  ➔ '只要' giới thiệu điều kiện để nếu điều kiện đó xảy ra, sẽ dẫn đến kết quả.

• 我願意

  ➔ Diễn đạt sự sẵn lòng bằng '願意' (sẵn lòng) cùng với '我' (tôi)

  ➔ '願意' chỉ ra sự sẵn lòng hoặc đồng ý làm gì đó.

• 唱到呼天搶地

  ➔ Cụm động từ với '唱到' (hát đến) để mô tả đạt đến mức độ kịch tính

  ➔ '唱到' có nghĩa là 'hát đến' một mức độ nhất định, nhấn mạnh cường độ.

• 我飆更高音

  ➔ Sử dụng động từ '飆' (tăng về cường độ) cùng '更高音' (âm cao hơn) để diễn đạt hành động gia tăng

  ➔ '飆' là động từ có nghĩa 'bay vút lên' hoặc 'bùng nổ', ở đây dùng để nói tăng cao âm sắc.