不小心 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 黃明志, 三上悠亞
• Album: Asian Polymath

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “不小心” – bản tình ca EDM cuốn hút, nơi bạn có thể học cách nhận diện các ẩn dụ tình dục, luyện nghe các cụm từ chơi chữ trong tiếng Trung và mở rộng vốn từ vựng qua lời ca tinh tế. Bài hát đặc biệt nhờ sự kết hợp âm nhạc lãng mạn, lời ca khéo léo và sự góp mặt của Yua Mikami, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我射了進去 是我不小心

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ để chỉ một hành động đã xảy ra, như trong "Tôi đã bắn vào trong, đó là lỗi của tôi."

• 脫光了偽裝 坦誠相見

  ➔ Câu ghép

  ➔ Câu này bao gồm hai mệnh đề được nối bằng dấu phẩy, chỉ ra hai hành động liên quan: "cởi bỏ lớp ngụy trang" và "gặp gỡ một cách chân thành."

• 每天中出妳因為妳 不喜歡晚上出去

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Câu này bao gồm một mệnh đề phụ cung cấp thông tin bổ sung về mệnh đề chính, chỉ ra lý do: "bởi vì bạn không thích ra ngoài vào ban đêm."

• 要讓妳下半生舒舒服服給妳全套的愛情

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu này sử dụng một động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích hoặc ý định: "để cho bạn sống thoải mái trong phần còn lại của cuộc đời."

• 流了好多水妳都濕了

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động có liên quan đến hiện tại: "nhiều nước đã chảy, bạn đã ướt hết."

• 挖下去 用手挖也用工具

  ➔ Liên từ phối hợp

  ➔ Câu này sử dụng một liên từ phối hợp để nối hai hành động: "đào xuống, dùng tay và công cụ."

• 菊花兒綻放木瓜垂涎欲滴

  ➔ Cụm mô tả

  ➔ Câu này sử dụng ngôn ngữ mô tả để tạo ra hình ảnh sống động: "hoa cúc nở, đu đủ nhỏ giọt với sự thèm muốn."