我們的海闊天空 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 黃明志, 富九
• Album: 亞洲通才

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "我們的海闊天空", một bản rap đặc biệt của Namewee! Bài hát không chỉ là một sự tri ân âm nhạc mà còn là một lời kêu gọi mạnh mẽ về sự kiên định và tự do. Qua ca từ đầy cảm xúc và phong cách rap độc đáo, bạn sẽ được học hỏi về ngôn ngữ, văn hóa và những giá trị tinh thần sâu sắc. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận sự đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Tha thứ cho tôi luôn bị thương ngã xuống, không nơi nào thoát khỏi

Dùng hết sức thoát ra, vậy mà tôi chỉ có thể gầm thét

Đường phía trước mông lung, nhìn về đêm tối gió mạnh, không vượt qua được sóng lớn

Vươn tay ra, liệu còn có thể ôm lấy

...

Yeah anh em, những năm tháng huy hoàng đó

Giơ cao nắm đấm, tràn đầy nhiệt huyết

Vì lý tưởng và tự do

Chúng ta đã vượt qua bao đêm lạnh giá

Không ngần ngại, không thể xóa nhòa

Trong mưa gió truy đuổi, dù bao giấc mơ có tan vỡ

Mỗi lần gần như tuyệt vọng, sụp đổ vỡ tan

Chúng ta luôn ở tuyến đầu

Không truy đuổi phù hoa thoáng qua mà là ngọn lửa, là quyết tâm

Cùng nhau tạo ra thế giới hoàn hảo trong trái tim

(Không sợ hãi) Vội vã chạy về phía xa, mục tiêu cuối cùng (đất dày và trời cao)

Không tùng phì trong gió, chúng ta từng ngã xuống (máu và nước mắt)

Thời gian trôi như mây gió, đau thương không thể quên (là niềm tự hào của tôi)

Thắp sáng ngọn lửa trong lòng, không buông tay, phải nắm chặt lấy

Tha thứ cho tôi luôn bị thương ngã xuống, không nơi nào thoát khỏi

Dùng hết sức thoát ra, vậy mà tôi chỉ có thể gầm thét

Đường phía trước mông lung, nhìn về đêm tối gió mạnh, không vượt qua được sóng lớn

Vươn tay ra, liệu còn có thể ôm lấy

...

Vượt qua bức tường đen này

Bầu trời rộng lớn, trên bình minh ló dạng

...

Anh nói anh buông bỏ, muốn sống cuộc đời bình lặng

Anh nói anh rời đi vì không thắng nổi cũng không đập vỡ được

Anh nói hãy chấp nhận số phận, hãy thua cuộc, không phải lỗi của chúng ta

Ở đó biển trời rộng lớn, không còn thấy bồ câu hay cầu vồng

Dùng hết hơi thở cuối cùng, giữ vững quyền nhỏ nhoi

Trong bầu không khí ngột ngạt, áp lực, cố gắng thở thật mạnh

Những đồng đội, anh em ngày xưa, nhớ lấy

Chúng ta đã cùng cố gắng, dũng cảm chống lại bạo lực

(Không sợ hãi) Vội vã chạy về phía xa, mục tiêu cuối cùng (đất dày và trời cao)

Không tùng phì trong gió, chúng ta từng ngã xuống (máu và nước mắt)

Thời gian trôi như mây gió, đau thương không thể quên (là niềm tự hào của tôi)

Thắp sáng ngọn lửa trong lòng, không buông tay, phải nắm chặt lấy

Tại sao lại cười nhạo chính mình, tại sao để lòng can đảm thất bại

Tiếp tục rơi vào góc chết

Có thể sẽ bị đau khổ, có thể đã không còn thuốc chữa

Giấc mơ là nơi dựa cuối cùng

Tha thứ cho tôi luôn bị thương ngã xuống, không nơi nào thoát khỏi

Dùng hết sức thoát ra, vậy mà tôi chỉ có thể gầm thét

Đường phía trước mông lung, nhìn về đêm tối gió mạnh, không vượt qua được sóng lớn

Vươn tay ra, liệu còn có thể ôm lấy

Đường phía trước mông lung, nhìn về đêm tối gió mạnh, không vượt qua được sóng lớn

Vươn tay ra, tôi vẫn ôm lấy, oh yeah

...

Vượt qua bức tường đen này

Bầu trời rộng lớn, trên bình minh ló dạng

...

[Tiếng Trung]

原諒我總不停受傷跌倒 無處可逃

用盡力氣掙脫 我卻只能咆哮

前路茫茫遙望夜黑風高 抵不過這浪潮

伸出手 是否還能擁抱

Yeah 兄弟 那些光輝的歲月

高舉著拳頭 滿腔熱血

為了理想和自由

我們撐過了多少寒夜

不顧一切 不能抹滅

風雨裡追趕 就算再多的夢靨

每次瀕臨幻滅 崩潰瓦解

我們始終在最前線

追逐的不是過眼雲煙 是火焰 是堅決

一起共同創造那心中完美的世界

(不畏懼) 用力奔向 遠方 最終的目標(地厚和天高)

不羈在風中 你我 都曾經跌倒 (血和淚)

歲月如梭 傷痛 不可能忘掉 (是我的驕傲)

燃起胸口的火藥 不放手要緊緊捉牢

原諒我總不停受傷跌倒 無處可逃

用盡力氣掙脫 我卻只能咆哮

前路茫茫遙望夜黑風高 抵不過這浪潮

伸出手 是否還能擁抱

衝破這一道黑牢

海闊天空就在破曉

他說他放下 想平靜庸碌地過生活

他說他離開 是因為敵不過也戳不破

他說請認命吧 認輸吧 不是我們的錯

那一片海闊天空 再也看不見白鴿和彩虹

用完最後一口氣 捍衛最卑微的權利

在烏煙瘴氣 的高壓下 拼命地用力呼吸

從前的戰友和兄弟 切記

我們曾一起努力 勇往直前衝撞暴力

(不畏懼) 用力奔向 遠方 最終的目標 (地厚和天高)

不羈在風中 你我 都曾經跌倒 (血和淚)

歲月如梭 傷痛 不可能忘掉 (是我的驕傲)

燃起胸口的火藥 不放手要緊緊捉牢

為何對自己嗤笑 為何讓勇敢失效

再不停墜入死角

也許會飽受煎熬 也許已無可救藥

夢想是最後依靠

原諒我總不停受傷跌倒 無處可逃

用盡力氣掙脫 我卻只能咆哮

前路茫茫遙望夜黑風高 抵不過這浪潮

伸出手 是否還能擁抱

前路茫茫遙望夜黑風高 抵不過這浪潮

伸出手 我依然去擁抱 oh yeah

衝破這一道黑牢

海闊天空就在破曉

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
原諒 (yuánliàng) /ɥæ̃²¹⁴ li̯ɑŋ⁵¹/ B1	verb - tha thứ, tha lỗi
受傷 (shòushāng) /ʂoʊ̯⁵¹ ʂɑŋ/ B1	verb - bị thương
跌倒 (diédǎo) /ti̯ɛ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴/ A2	verb - té ngã
逃 (táo) /tʰɑʊ̯³⁵/ B1	verb - trốn, chạy trốn
掙脫 (zhèngtuō) /ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tʰwo/ B2	verb - vùng vẫy thoát ra
咆哮 (páoxiào) /pʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/ B2	verb - gầm rú, rống
茫茫 (mángmáng) /mɑŋ³⁵ mɑŋ/ B2	adjective - mênh mông, bao la
擁抱 (yōngbào) /ʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/ B1	verb - ôm
光輝 (guānghuī) /kwɑŋ⁵⁵ xwɛɪ/ B2	adjective - huy hoàng, rực rỡ
歲月 (suìyuè) /sweɪ⁵¹ ɥœ/ B1	noun - năm tháng, thời gian
理想 (lǐxiǎng) /li²¹⁴ ɕi̯ɑŋ³⁵/ B1	noun - lý tưởng
自由 (zìyóu) /tsɿ⁵¹ joʊ̯³⁵/ A2	noun - tự do
寒夜 (hányè) /xɑn³⁵ jɛ⁵¹/ B2	noun - đêm lạnh
夢靨 (mèngyè) /məŋ⁵¹ jɛ⁵¹/ C1	noun - ác mộng
崩潰 (bēngkuì) /bəŋ⁵⁵ kwɛɪ⁵¹/ B2	verb - sụp đổ, tan vỡ
瓦解 (wǎjiě) /wɑ²¹⁴ t͡ɕi̯ɛ³⁵/ C1	verb - tan rã, sụp đổ
堅決 (jiānjué) /t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕɥɛ³⁵/ B2	adjective - kiên quyết, quả quyết
創造 (chuàngzào) /ʈ͡ʂʰwɑŋ⁵¹ tsɑʊ̯⁵¹/ B1	verb - sáng tạo, tạo ra
不羈 (bùjī) /pu̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/ C1	adjective - bất kham, không bị kiềm chế
驕傲 (jiāoào) /t͡ɕi̯ɑʊ⁵⁵ ɑʊ̯⁵¹/ B1	adjective - kiêu ngạo, tự hào
火藥 (huǒyào) /xwo²¹⁴ i̯ɑʊ⁵¹/ B2	noun - thuốc súng
平靜 (píngjìng) /pʰiŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/ B1	adjective - bình tĩnh, yên bình
認命 (rènmìng) /ʐən⁵¹ miŋ⁵¹/ B2	verb - chấp nhận số phận, an phận
捍衛 (hànwèi) /xɑn⁵¹ weɪ⁵¹/ B2	verb - bảo vệ, giữ gìn
卑微 (bēiwēi) /peɪ⁵⁵ weɪ/ B2	adjective - hèn mọn, nhỏ bé
烏煙瘴氣 (wūyānzhàngqì) /u⁵⁵ i̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi⁵¹/ C1	adjective - ô nhiễm, không khí ngột ngạt
切記 (qièjì) /t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ t͡ɕi⁵¹/ B2	verb - ghi nhớ kỹ
衝撞 (chōngzhuàng) /ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂwɑŋ⁵¹/ B2	verb - va chạm, xung đột
暴力 (bàolì) /pɑʊ̯⁵¹ li⁵¹/ B1	noun - bạo lực
嗤笑 (chīxiào) /ʈ͡ʂʰɨ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/ C1	verb - chế giễu, cười nhạo
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ²¹⁴ kɑn³⁵/ B1	adjective - dũng cảm, gan dạ
煎熬 (jiān'áo) /t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ɑʊ̯³⁵/ C1	verb - khổ sở, giày vò
依靠 (yīkào) /i⁵⁵ kʰɑʊ̯⁵¹/ B1	verb - dựa vào, nương tựa
海闊天空 (hǎikuòtiānkōng) /xaɪ²¹⁴ kʰwo⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ kʰʊŋ/ C1	noun - biển rộng trời cao; chân trời rộng mở
破曉 (pòxiǎo) /pʰwo⁵¹ ɕi̯ɑʊ²¹⁴/ B2	noun - bình minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 用盡力氣掙脫

  ➔ Dùng hết sức lực để thoát ra

  ➔ Cụm "用盡" là cấu trúc động từ + bổ ngữ có nghĩa là "dùng hết mọi thứ"

• 我們撐過了多少寒夜

  ➔ Chúng ta đã vượt qua nhiều đêm lạnh

  ➔ "撐過" là một động từ kết hợp nghĩa là "chịu đựng hoặc vượt qua" điều gì đó khó khăn.

• 前路茫茫遙望夜黑風高

  ➔ Cụm "遙望" biểu thị "nhìn về phía xa"

  ➔ "遙望" là động từ có nghĩa là "nhìn xa xăm".

• 我們曾一起努力 勇往直前衝撞暴力

  ➔ "勇往直前" là thành ngữ có nghĩa là "Tiến về phía trước một cách dũng cảm, bất chấp chướng ngại vật"

  ➔ "勇往直前" là một thành ngữ thể hiện "tiếp tục tiến về phía trước một cách dũng cảm bất chấp khó khăn."

• 燃起胸口的火藥

  ➔ "燃起" là động từ + bổ ngữ mang nghĩa "bật lên" hoặc "kích thích"

  ➔ "燃起" có nghĩa là "bật lên" hoặc "khơi gợi" cảm xúc hoặc đam mê.

• 我們始終在最前線

  ➔ "始終在" biểu thị "liên tục ở trong trạng thái hoặc nơi nào đó"

  ➔ "始終在" là cụm từ có nghĩa là "liên tục ở trong một nơi hoặc trạng thái."

• 衝破這一道黑牢

  ➔ "衝破" là động từ + bổ ngữ có nghĩa là "vượt qua" hoặc "đột phá"

  ➔ "衝破" có nghĩa là "vượt qua" hoặc "đập vỡ các chướng ngại vật."